Exemples d'utilisation de Projets devraient en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Environ 25 projets devraient bénéficier chaque année d'aides publiques.
Etwa 25 Projekte dürften pro Jahr bezuschusst werden.Quelque 44 projets sont actuellement mis en œuvre au titre de ce régime et45 autres projets devraient être lancés au cours de cette année.
Unter dieser Regelung laufen derzeit rund 44 Tous les autres projets devraient revenir aux États membres.
Alle anderen Projekte müssen wieder in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.Les incidences sur l'environnement ne devraient pas augmenter de façon significative dans le cadre du nouveau régime par rapport au système actuel,étant donné que les projets devraient être terminés plus tôt.
Die Umweltfolgen dürften unter dem neuen Regime nicht stark gegenüber dem aktuellen Regime zunehmen,da von einer früheren Fertigstellung der Vorhaben ausgegangen wird.Ces projets devraient voir le jour aux niveaux local, régional, national et européen.
Derartige Projekte sollten auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene konzipiert werden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
projets prioritaires
grands projetsle projet de directive
un nouveau projetprojets communs
le nouveau projetprojets transnationaux
un projet de directive
petits projetsun autre projet
Plus
Pour être éligibles à la garantie de prêt de l'UE, les projets devraient recevoir des pouvoirs publics nationaux un niveau comparable de soutien financier.
Um für die EU-Kreditgarantie in Frage zu kommen, müssen Projekte eine finanzielle Förderung in vergleichbarer Höhe von nationalen öffentlichen Stellen erhalten.Les projets devraient conduire à une amélioration de la gestion et de radministration centrales de la faculté.
Die Projekte sollten zu einer Modernisierung von Fakultätsverwaltung und management führen.La nature plurilatérale des programmes de coopération régionaledevrait être confirmée mais les projets devraient être accessibles à un nombre plus restreint d'États membres et de partenaires méditerranéens, dans des configurations pouvant varier d'un projet à l'autre.
Die multilaterale Dimension der regionalen KooperationsprogrammeTous les projets devraient être intégrés dans l'enveloppe globale envisagée et faire partie de la stratégie du pays.
Alle Projekte sollten als Teil der Strategie eines Landes in den ins Auge gefaßten globalen Rahmen einfließen.Les critères de sélection des projets devraient être renforcés afin d'accroître la valeur ajoutée des interventions.
Die Auswahlkriterien der Projekte müssten verstärkt werden, um den zusätzlichen Nutzen der Interventionen zu erhöhen.Les projets devraient contribuer à créer environ 1 900 emplois indirects, principalement dans le secteur sylvicole.
Mittels dieser Projekte sollen vor allem in der Forstwirtschaft etwa 1900 indirekte Arbeitsplätze geschaffen werden.Les rapports annuels sur les projets devraient être améliorés en ce qui concerne les résultats et les impacts.
Die Jahresberichte der Projekte sollten hinsichtlich der Ergebnisse und Auswirkungen verbessert werden.Les projets devraient relever directement des domaines de priorité spécifiques à la Fédération de Russie ou s'apparenter à.
Die Projekte sollen entweder unter die für die Russische Föderation prioritären Bereiche fallen oder Teil folgender Bereiche sein.Les résultats des projets devraient être diffusés dans le domaine public dans l'intérêt des travaux futurs dans ce domaine.
Die Ergebnisse der Vorhaben sollten öffentlich verbreitet werden, um für künftige Arbeiten in diesem Bereich genutzt werden zu können.Les projets devraient entrer soit dans les domaines prioritaires de la Fédération de Russie soit dans les domaines suivants.
Die Projekte sollen entweder unter die für die Russische Föderation spezifischen Prioritäten oder die folgenden Fachbereiche fallen.Les critères de sélection des projets devraient être renforcés afin d'accroître la valeur ajoutée de ces projets, c'est-à-dire leur contribution à la résolution des problèmes liés aux frontières.
Die Auswahlkriterien der Projekte müssten verstärkt werden, um den zusätzlichen Nutzen der De tels projets devraient être à même de prouver qu'ils beneficent du soutien des autorités locales, régionales ou nationales.
Für derartige Projekte sollte jedoch nachgewiesen werden, dass sie von lokalen, regionalen oder nationalen Behörden unterstützt werden.Les projets devraient améliorer l'efficacité de la conception des matériels et logiciels dans le cadre d'une catégorie d'applications bien définie.
Die Projekte sollten die Effizienz des Hardware-/Softwaredesigns im Kontext einer definierten Klasse von Anwendungen verbessern.Les projets devraient être basés sur l'expérience et les connaissances locales mais également tirer parti des capacités des firmes multinationales.
Die Projekte sollten auf lokalen Erfahrungen und Wissen basieren, aber auch die Möglichkeiten internationaler Unternehmen nutzen.Ces projets devraient impliquer des établissements de formation de radministration publique ou des organes similaires des États membres de l'UE.
Bei den Projekten sollten Ausbildungseinrichtungen im Bereich Les projets devraient être répertoriés et classés selon des critères convenus et transparents conduisant à un nombre limité de projets. .
Die Projekte sollten nach vereinbarten und transparenten Kriterien festgelegt und eingestuft werden, die zu einer begrenzten Zahl von Des projets devraient aussi traiter spécifiquement ce problème. On doit tenir compte de ces préoccupations lorsqu'on définit les programmes.
In den Projekten sollte auch dieses Problem besondere Berücksichtigung finden, und bereits während der Erstellung der Programme Les projets devraient se concentrer sur la cohérence de l'offre d'enseignement et du contenu des cours, la pertinence et la qualité des cours, et la compétence des personnels auxiliaires et d'enseignement.
Die Projekte sollten sich auf die Kohärenz von Lehrangebot und Inhalt eines Studienganges, Relevanz und Qualität der Studiengänge sowie Befähigung des Lehr und Hilfspersonals konzentrieren.Les projets devraient être développés par les établissements d'enseignement en collaboration avec les organismes roumains concernés, tels que les instances des administrations publiques et de la société civile, voire les entreprises.
Die Projekte sollten von den Bildungseinrichtungen gemeinsam mit einschlägigen rumänischen Organisationen wie Organen der öffentlichen Verwaltung und der Zivilgesellschaft oder Unternehmen ausgearbeitet werden.Ces projets devraient avoir un impact socio-économique important dans la région, notamment concernant l'action pour le climat, les énergies renouvelables, le transport, le développement urbain, l'eau, l'économie bleue et l'environnement.
Diese Projekte sollen maßgebliche sozioökonomische Auswirkungen in der gesamten Region zeigen, unter anderem in den Bereichen Klimaschutzmaßnahmen, erneuerbare Energien, Transport, städtische Entwicklung, Wasser, blaue Wirtschaft und Umwelt.Les projets devraient conduire au développement et à l'instauration d'un système interne d'assurance-qualité ou à la création, au sein de l'université/faculté, d'unités responsables des problèmes de qualité, en plus de l'instauration d'un système d'assurance-qualité.
Die Projekte sollen zur Entwicklung und Einführung eines internen Quahtätssicherungssystems führen oder zur Einrichtung von Hochschul/ Fakultätseinheiten, die für Fragen der Qualität zuständig sind, zusammen mit der Einführung eines Qualitätsbewertungssystems.Ces projets devraient fonctionner non seulement comme des véhicules de développement d'une méthodologie mais devraient également être utilisés pour accroître la prise de conscience de tous sur les possibilités et les bénéfices à tirer de la promotion de la santé sur le lieu de travail.
Diese Projekte sollten nicht nur als Mittel zur Entwicklung einer Methode dienen, sondern auch dem Zweck der Bewußtseinssteigerung der Gemeinschaft hinsichtlich der Möglichkeiten und Vorteile von Gesundheitsförderung am Arbeitsplatz.Ces projets devraient être envoyés au Ministère du Travail et de la Sécurité sociale qui, dans les 60 jours de leur réception, exprime un avis à la Commission présidée par le ministre des Affaires sociales sur la faisabilité et sur la pertinence économico-financière du projet conformément aux exigences du marché du travail.
Projektvorschläge müssen beim Minister für Arbeit und Soziale Sicherheit eingereicht werden, der innerhalb von 60 Tagen eine Empfehlung gegenüber der zuständigen Kommission ausspricht, die unter dem Vorsitz des Ministers für Soziale Angelegenheiten steht.Ces projets devraient associer au moins deux États membres. _BAR_ En cours _BAR_ ÉMEuropolEurojust _BAR_ Nombre de projets entamés ou achevés en matière répressive. Volume et valeur des saisies de précurseurs et de drogue. Nombre de groupes criminels déstabilisés. _BAR.
Diese Vorhaben sollten mindestens 2 Mitgliedstaaten einbeziehen. _BAR_ Bereits begonnen _BAR_ MSEuropolEurojust _BAR_ Anzahl der eingeleiteten oder abgeschlossenen Les projets devraient impliquer directement les autorités universitaires et comporter, dans une de leurs parties constitutives, une brève description et une analyse succincte de l'actuel système d'administration et de gestion universitaires, en particulier ses points forts et ses points faibles, ainsi que les perspectives souhaitables d'évolution.
Bei den Projekten sollten 
