Exemples d'utilisation de Propositions contenues en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous sommes favorables à l'esprit des propositions contenues dans le rapport White.
Dans tous les cas, il n'est pas précisé de quelle manière le consommateur privé pourraitespérer tirer bénéfice des propositions contenues dans la directive.
In beiden Fällen bleibt unklar, wie die Verbraucher in den privatenHaushalten Vorteile aus den in dem Richtlinienvorschlag enthaltenen Vorschlägen erwarten können.Les effets de la mise en oeuvre des propositions contenues dans ce document de la Commission seront considérables.
Die Folgen der Umsetzung der in diesem Dokument der Kommission enthaltenen Vorschläge werden gewaltig sein.Monsieur le Président,je suis entièrement d'accord avec les propositions contenues dans ce rapport.
Herr Präsident, ich bin mit den in diesem Bericht enthaltenen Vorschlägen sehr einverstanden.Le projet de directive et les propositions contenues dans le rapport du Parlement se rejoignent sur tous ces aspects.
In all diesen Aspekten entspricht Combinations with other parts of speech
Il convient notamment de contrôler si les mesures ont l'effet désiré etc'est la raison pour laquelle je suis ravi des propositions contenues dans le rapport.
Insbesondere muß kontrolliert werden, ob die Maßnahmen die gewünschte Wirkung haben,und deshalb bin ich mit den im Bericht enthaltenen Vorschlägen auch sehr zufrieden.Les décisions qui restent à prendre sur les propositions contenues dans le Livre blanc de 1985 doivent être adoptées aussi rapidement que possible.
Die noch ausstehendenBeschlüsse zu den im Weißbuch von 1985 enthaltenen Vorschlägen müssen folglich sobald wie möglich gefaßt werden.Selon nous, il est essentiel de garantir des moyens financiers supplémentaires pour garantir le financement par lebudget de l'Union européenne des propositions contenues dans ce rapport.
Unserer Meinung nach sind unbedingt zusätzliche Finanzmittel erforderlich, um zu sichern,dass die im Bericht enthaltenen Vorschläge aus dem EU-Haushalt finanziert werden können.Une mise en uvre juste et équilibrée des propositions contenues dans le rapport Lamfalussy revêt une importance fondamentale pour l'Union européenne.
Eine richtige und ausgewogene Umsetzung der im Lamfalussy-Bericht enthaltenen Vorschläge ist von grundlegender Bedeutung für die Europäische Union.Du côté des salariés, la Fédération européenne des métallurgistes(FEM) a présenté, à l'automne 2005, un projet destiné à relancer l'industrie manufacturière,qui reprend certaines propositions contenues dans les autres projets.
Auf Arbeitnehmerseite hat der Europäische Metallgewerkschaftsbund(EMB) im Herbst 2005 unter dem Titel"Aufschwung des europäischen verarbeitenden Gewerbes" einen Plan vorgelegt, in dem zahlreiche,bereits in den anderen Plänen enthaltene Vorschläge zusammengefasst wurden.Du point de vue pratique,la Commission s'en tient aux propositions contenues dans le paquet Delors II.
Praktisch haelt sich die Kommission an die im Delors-II-Paket enthaltenen Vorschlaege.À l'issue du débat, le Bureau approuve les propositions contenues dans le document et décide la création d'un groupe ad hoc de 9 membres chargé d'élaborer un projet de"Plan d'action pour l'Europe.
Im Anschluss an die Debattegenehmigt das PRÄSIDIUM die in dem Dokument enthaltenden Vorschläge und beschließt die Einsetzung einer aus 9 Mitgliedern bestehenden Ad-hoc-Gruppe für die Erarbeitung des Entwurfs eines"Aktionsplan für Europa.Concernant votre amendement qui mettrait en place un fonds laitier destiné à financer un programme de restructuration,j'aimerais souligner le fait que les propositions contenues dans le mini programme laitier ne sont vraiment pas de nature à donner lieu à une restructuration.
Was Ihren Änderungsantrag zur Einrichtung eines Milchfonds zur Finanzierung eines Restrukturierungsprogramms betrifft, so möchte ich betonen,dass es bei den im Mini-Milchpaket enthaltenen Vorschlägen wirklich nicht um eine Restrukturierung geht.Étant donné qu'un grand nombre des propositions contenues dans le présent document sont étroitement liées à celles qui portent sur la réforme administrative et qui seront présentées en février, les services de la Commission estiment que le projet de communication ne doit pas être finalisé avant cela.
Da eine Reihe der in diesem Diskussionspapier enthaltenen Vorschläge in engem Zusammenhang mit den für Februar angekündigten Le Conseil a chargé le comité des représentantspermanents de poursuivre l'examen des propositions contenues dans le mémorandum de la Commission sur les transports aériens.
Der Rat beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter,die Prüfung der in dem Memorandum der Kommission über den Luftverkehr enthaltenen Vor schläge fortzusetzen.Le vice-président a également indiqué que l'expérience acquise au cours de la période précédente a conduit la Commission à proposer des amendements notamment en ce qui concerne la simplification des procédures etla réorientation en fonction des propositions contenues dans le document COM 2000.
Der Vizepraesident wies ausserdem auf Erfahrungen in der Vergangenheit hin, die die Kommission dazu veranlassten, aenderungen vorzuschlagen, die vor allem auf eine Vereinfachung der Verfahren und eine Neuorientierung gemaess den imDokument KOM 2000 enthaltenen Vorschlaegen abzielen.Sur le carburant- il a spécifié l'association-«le gouvernementtraduise en actes concrets les propositions contenues de notre plate-forme de revendication présentée dans les semaines passées.
Die Regierung übersetzt auf dem Treibstoff in den konkreten Tatendie von unserer Plattform von der in den fließen Wochen vorweist Beanspruchung beinhalten Vorschläge",- hat es den Verein spezifiziert-.Cependant, les propositions contenues dans le Livre vert de la Commission ne répondent pas aux besoins qui naissent du progrès technologique et des espoirs des peuples de l'Europe de voir ce progrès mis en valeur pour diminuer et supprimer les inégalités régionales et améliorer le niveau de vie des travailleurs.
Die im Grünbuch der Kommission enthaltenen Vorschläge entsprechen jedoch nicht den Bedürfnissen, die sich aus dem technologischen Fortschritt und den Erwartungen der Völker Europas nach einer Nutzung der Informationsgesellschaft zur Verringerung und zum Abbau der regionalen Ungleichgewichte und zur Verbesserung des Lebensniveaus der Werktätigen ergeben.Dans cette communication, la Commission a d'abord fait lepoint de la mise en œuvre des propositions contenues dans les deux rapports du comité ad hoc«Europe des citoyens»(comité Adonnino)(6) approuvées par le Conseil européen de Milan en juin 1985 7.
In dieser Mitteilung gibt die Kommission zunächst einen Überblick über die Umsetzung der in den beiden Berichten desAd-hoc-Ausschusses„Europa der Bürger" (AdonninoAuschuß)(2) enthaltenen Vorschläge, die der Europäische Rat vom Juni 1985(3) in Mailand gebilligt hat.Cette approche consistant à examiner si les consommateurs sont susceptibles d'avoir souffert d'un préjudice à cause d'une infraction au droit de la concurrence setrouve également à la base des propositions contenues dans le livre blanc sur les actions en dommages et intérêts, publié en avril 2008 327.
Dieser Ansatz, mit dem bewertet wird, ob die Verbraucher in der Vergangenheit Nachteile infolge einer Zuwiderhandlung gegen das Wettbewerbsrecht erlitten haben,liefert zudem auch Hintergrundinformationen zu den im Weißbuch über Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts(veröffentlicht im April 2008) enthaltenen Vorschlägen 327.Monsieur le Président,on ne peut comprendre les propositions contenues dans ce rapport sans tenir compte des problèmes formels qui se sont fait jour quand il s'est agi de respecter le principe de cohésion économique et sociale, lorsqu'on applique celui-ci aux interventions visant au développement des régions ultrapériphériques.
Herr Präsident! Die in diesem Bericht enthaltenen Vorschläge sind nicht verständlich, wenn man nicht die formalen Probleme berücksichtigt, die sich bei der Beachtung des Grundsatzes des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts ergeben haben, sobald es auf die Eingriffe zugunsten der Entwicklung der Gebiete in äußerster Randlage angewendet wird.Le Conseil a examiné l'état du processus de paix au Moyen-Orient à la lumière d'un rapport verbal de l'ambassadeur Moratinos, envoyé spécial de l'UE, et d'autres contributions positives récentes,notamment l'appel franco-égyptien en faveur de la paix et les propositions contenues dans le document de stratégie de l'envoyé spécial.
Der Rat erörterte im Lichte eines mündlichen Berichts des EU-Sonderbeauftragten, Herrn Botschafter Moratinos, sowie anderer konstruktiver Beiträge aus der letzten Zeit einschließlich des französisch-ägyptischen Friedensaufrufs undder im Strategiepapier des Sonderbeauftragten enthaltenen Vorschläge, den Stand des Nahost-Friedensprozesses.Au terme de cet examen et en ce qui concerne la suite des travaux, le RAPPORTEUR confirme que, dans un premier temps,un échange de vues sur les propositions contenues dans le projet d'avis aura lieu dans le cadre du Groupe de Liaison entre le Comité et les organisations et réseaux européens de la société civile qui tiendra sa prochaine réunion le 7 juillet.
Nach dieser Erörterung bestätigt der BERICHTERSTATTER in Bezug auf die weiteren Arbeiten, dass im Rahmen der Kontaktgruppe, die ihre nächste Sitzung am 7. Juli abhalten werde, zunächst ein Meinungsaustausch zwischen dem Ausschuss und den europäischen Netzen undOrganisationen der Zivilgesellschaft über die im Vorentwurf der Stellungnahme enthaltenen Vorschläge stattfinden werde.En vous écoutant, Madame la Commissaire, nous sommes un peu frustrés parce que ceux qui se sont déjà occupés de ces questions savent que la Commission et le Parlement avaient préparé, en 1992 je crois, un texte trèsintéressant qui contenait déjà toutes les propositions contenues dans la résolution établie aujourd'hui par la commission des transports.
Über Ihre Ausführungen, Frau Kommissarin, sind wir ein wenig frustriert, weil diejenigen, die sich mit diesen Fragen befaßt haben, wissen, daß die Kommission und das Parlament- ich glaube 1992- einen sehr interessanten Text vorbereitet hatten,der bereits alle Vorschläge enthielt, die in der heute vom Verkehrsausschuß erarbeiteten Entschließung vorkommen.En effet, les propositions contenues dans le rapport qui nous est soumis engendreront une bureaucratie onéreuse liée à un échange d'informations et au recouvrement des impôts entre les États membres, et ne constituent nullement une solution pratique et efficace pour abolir les entraves fiscales à la fourniture transfrontalière des retraites professionnelles.
So werden die in dem uns vorgelegten Bericht enthaltenen Vorschläge eine kostenintensive Bürokratie im Zusammenhang mit dem Informationsaustausch und der Steuererhebung zwischen den Mitgliedstaaten hervorbringen und stellen daher keineswegs eine praktische und effiziente Lösung dar, um die steuerlichen Hemmnisse für die grenzüberschreitende betriebliche Altersversorgung abzuschaffen.Le Comité est d'avis qu'une coopération permanente entre les Etats membres dans lebut de mettre en oeuvre les propositions contenues dans le Livre vert de 1987, le Livre vert sur les satellites et les mesures y relatives, est impérative si l'on veut faciliter et encourager la pleine exploitation du potentiel des communications par satellites en Europe.
Vor dem Hintergrund der vorstehenden Ausführungen vertritt der Ausschuß die Auffassung, daß eine anhaltende Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Durchführung der im Grünbuch von 1987,im Grünbuch über Satellitenkommunikation und damit zusammenhängenden Vorlagen enthaltenen Vorschläge unverzichtbar ist, wenn die volle Ausschöpfung des Potentials der Satellitenkommunikation in Europa erleichtert und gefördert werden soll.Les propositions contenues dans le Livre blanc et qui s'inspirent largement du second rapport du comité des experts indépendants devraient permettre à la Commission de se doter d'une structure organisationnelle et de méthodes opérationnelles optimales, afin de s'acquitter au mieux des tâches qui lui sont confiées par le Traité, sans pour autant l'encourager à outrepasser ses prérogatives, définies elles aussi dans le Traité, comme cela a trop souvent été le cas dans le passé.
Die im Weißbuch enthaltenen Vorschläge, die weitgehend die Empfehlungen des Zweiten Berichts des Ausschusses unabhängiger Experten übernehmen, dürften es der Kommission ermöglichen, zu optimalen Organisationsstrukturen und operationellen Verfahren zu kommen, um die ihr aufgrund des Vertrages übertragenen Aufgaben bestmöglich zu erfüllen, ohne sie zugleich zur Überschreitung ihrer ebenfalls im Vertrag festgelegten Vorrechte zu ermutigen, wie dies in der Vergangenheit allzu oft der Fall war.Par la suite, il évoque les propositions contenues dans l'avis en termes de politiques familiales: un programme d'étude pour mieux cerner le problème démographique et ses causes, la signature d'un Pacte européen pour la famille qui engage les États membres à mener des politiques familiales adéquates, la constitution auprès de la Commission d'un registre des bonnes pratiques et la présentation d'un plan d'action communautaire pluriannuel.
Daraufhin geht er auf die in der Stellungnahme enthaltenen Vorschläge für familienpolitische Maßnahmen ein: ein Studienprogramm, um das demografische Problem und seine Ursachen besser zu erforschen, die Unterzeichnung eines europäischen Familienpakts, der die Mitgliedstaaten zu geeigneten familienpolitischen Maß nahmen verpflichtet, der Aufbau eines europäisches Verzeichnisses vorbildlicher Maßnahmen durch die Kommission und die Vorlage eines mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft.Pour mieux comprendre la portée des propositions contenues dans le rapport, je pense qu'il est nécessaire de préciser que le renforcement de la capacité est avant tout, à mon sens, une nouvelle manière de comprendre et, surtout, de mettre en?uvre la politique de coopération au développement. Celle-ci requiert une stratégie globale à long terme, pensée pour les différents acteurs en fonction des différents domaines qui composent la société.
Um den Umfang der im Bericht enthaltenen Vorschläge besser zu verstehen, muss meiner Ansicht nach präzisiert werden, dass die Stärkung der Kapazitäten für mich in erster Linie eine neue Form des Verständnisses und vor allem der Umsetzung der Politik der Entwicklungszusammenarbeit ist, die eine globale und langfristige Strategie erfordert, die für die einzelnen Akteure in Abhängigkeit von dem unterschiedlichen, durch ihre Gesellschaft repräsentierten Umfeld maßgeschneidert werden muss.Le Conseil a annoncé sonintention d' examiner les six propositions contenues dans la communication tout en accordant une certaine priorité aux propositions relatives à une action coordonnée en vue de sauvegarder le libre accès au trafic transocéanique( 11.1), à l' application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes( II.2), aux modalités d' application des articles 85 et 86 du Traité aux transports maritimes( II.5) et aux pratiques tarifaires déloyales dans le secteur des transport maritimes II.6.
Der Rat bekundete die Absicht,die sechs in der Mitteilung enthaltenen Vorschläge zu prüfen und dabei die 
