Exemples d'utilisation de Protectorat en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce soi-disant protectorat est une colonie.
Es ist kein Protektorat, sondern eine Kolonie.De 1947, le Land de Sarrea été placé sous protectorat français.
Le contrôle des îles Cook, protectorat britannique depuis 1888, est transféré à la Nouvelle-Zélande.
Au Maroc, Le 2 mars 1956: Fin du protectorat français.
Am 2. März 1956 wurde das Protektorat Frankreichs über Marokko beendet.L'Allemagne proprement dite, y compris le protectorat de Bohême et de Moravie, sera traitée en priorité par le problème du logement et par d'autres nécessités sociales et politiques.
Das eigentliche Deutschland, einschließlich des Protektorats Böhmen und Mähren, wird sich zunächst mit dem Wohnproblem und zusätzlichen sozialen und politischen Notwendigkeiten befassen.Ils veulent faire de l'Écosse le protectorat de l'Angleterre.
Sie wollen Schottland zu einer Schirmherrschaft von England machen.Tout ceci visait à désamorcer une situation dangereuse qui n'offrait aucune perspective, et à annuler ce paradoxe inhabituel, le fait qu'une partie del'Europe, entourée par des États membres, est un protectorat des Nations unies.
All dies zielt darauf ab, diese gefährliche Situation zu entschärfen, die keine Perspektiven bietet, und das ungewöhnliche Paradoxon zu beseitigen, dass ein Teil Europas,der von den Mitgliedstaaten umgeben ist, ein Protektorat der Vereinten Nationen ist.Bornéo du Nord devient protectorat britannique en 1888.
La création d'un protectorat, d'un État indépendant, est défendue au Kosovo en présence d'une force militaire et d'une base américaine immenses, ce qui vous permettra de contrôler la région et de modifier les frontières.
Im Kosovo wird jetzt die Schaffung eines Protektorats, eines unabhängigen Staates vorangetrieben, in dem eine gewaltige Militärmacht präsent ist und in dem es einen großen amerikanischen Stützpunkt gibt, damit Sie die Region kontrollieren und die Grenzen ändern können.L'article 121 et la Grèce qui a été placée,de fait, sous protectorat, en témoignent.
Wir haben dies an Artikel 121 und daran gesehen,dass Griechenland gewissermaßen in ein Protektorat verwandelt wird.La partie occidentale des Samoa devient protectorat allemand et la partie orientale est attribuée aux Américains.
Der westliche Teil der Samoainseln wurde zur deutschen Kolonie Deutsch-Samoa,während der östliche als Amerikanisch-Samoa ein Protektorat der Vereinigten Staaten wurde.Plus de dix ans après les accords de Taïf, les Israéliens se sont retirés, mais les Syriens restent etdemeurent très présents dans un pays sur lequel ils exercent un protectorat et dont ils n'ont jamais véritablement reconnu l'indépendance.
Über zehn Jahre nach dem Taif-Abkommen haben sich die Israelis zurückgezogen, aber die Syrer sind nach wievor höchst präsent in einem Land, über das sie ein Protektorat ausüben und dessen Unabhängigkeit sie niemals wirklich anerkannt haben.Heidrichiáde échappé juste avant la Gestapo dans le Protectorat à la dernière minute avec peu sonny Ivanko naprek mains sur le contrôle des frontières extérieures.
Kurz vor Heidrichiáde entkam der Gestapo von Protektorat in der letzten Minute mit kleinen Hände auf meinen Sohn Ivanko durch bewacht Grenzen.Ils insistent pour neutraliser l'armée grecque, caril est impossible de transformer un pays en protectorat si celui- ci dispose d'une armée importante.
Sie bestehen auf der Entmachtung der griechischen Armee,weil Les pouvoirs du Parlement avaient augmenté pendant le protectorat de Comwell et les nouveaux monarques de Grande- Bretagne avaient été signés par Bill of Rights(1689).
Die Befugnisse des Parlaments hatten sich während des Protektorats von Comwell erweitert, und die neuen britischen Monarchen waren von Bill of Rights(1689) unterzeichnet worden.Beaucoup de Lusernois qui vivaient dans la pauvreté, croyant aux promesses d'une vie meilleure, ont été se réinstaller au Tyrol-Vorarlberg, à Salzbourg, mais surtout dans le bassin du Budweiser sur le bord de la forêt de Bohême,dans l'ancien Protectorat de Bohême et de Moravie.
Auch viele in Armut lebende Luserner glaubten an die Versprechungen auf ein besseres Leben und wurden nach Tirol-Vorarlberg, nach Salzburg, vor allem aber ins Budweiser Becken amRande des Böhmerwalds ins damalige Protektorat Böhmen und Mähren umgesiedelt.La cité de Trieste s'est soumise sous le protectorat du duc Léopold III de Habsbourg en 1382.
Herzog Leopold von Österreich verhalf Wildenstein auf den Bischofsstuhl von Triest, das sich 1382 unter die Schutzherrschaft der Habsburger gestellt hatte.Notre mission principale consiste maintenant à parvenir à résoudre la situation au Kosovo, à garantir la stabilité dans la région, à définir un rôle appropriépour l'Union européenne, à créer un protectorat européen, mais sans que l'UE se pose en régente.
Unsere vorrangige Aufgabe besteht nun darin, eine erfolgreiche Lösung für die Situation im Kosovo sicherzustellen, die Stabilität in der Region zu gewährleisten, die Europäische Union ingeeigneter Weise einzubeziehen und eine EU-Schutzzone zu schaffen, aber ohne dass die EU eine Regierungsfunktion wahrnimmt.La présence de l'OSCE retarde-t-elle l'indépendance et la vitalité économique du pays encréant l'image d'un protectorat, d'un pays incapable de forger des accords au plan international ou de s'associer à des organisations internationales de sa propre volonté?
Verlangsamt die Anwesenheit der OSZE die Unabhängigkeit und wirtschaftliche Vitalität des Landes,indem sie den Eindruck eines Protektorates erweckt, eines Landes, das unfähig ist, internationale Vereinbarungen zu treffen oder mächtigen internationalen Gremien kraft des eigenen Willens beizutreten?J'ai toujours oeuvré en revanche pour faire avancer l'idée d'unir, dans une structure qui pourrait prendre la forme d'une confédération, l'Union européenne élargie et les douze pays membres de la Communauté des États indépendants, l'un et l'autre devenant les deux pôles d'un binôme d'avenir quilibérerait enfin nos peuples du protectorat américain.
Ich habe mich statt dessen ständig bemüht, der Idee zum Durchbruch zu verhelfen, die erweiterte Europäische Union sowie die zwölf Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten in einer Struktur, die die Form einer Konföderation haben könnte, zu vereinen. Eine solche Konstituierung zweier Pole einer zukunftsweisenden binomischen Struktur würde unsereVölker endlich vom amerikanischen Protektorat befreien.Il a en particulier étéChef Protecteur des Aborigènes dans le protectorat de Port Phillip de 1839 à 1849.
Er war ChiefProtector of Aborigines(„Schutzchef der Aborigines“) im Port-Phillip-Distrikt von 1839 bis 1849.Heydrich comprit totalement le rôle que jouaient le Protectorat de Moravie, mis en place par les nazis, et la Bohème dans les efforts de guerre de l'Allemagne, car 2 des plus grandes usines d'armement d'Europe se trouvaient dans cette région grandement industrialisée, une à Brno et l'autre à Pilsen.
Heydrich verstand die Rolle, die das von den Nazis gegründete Protektorat Böhmen und Mähren in den Kriegsanstrengungen Deutschlands spielte, genau, denn das stark industrialisierte Gebiet war der Standort von zwei der größten Rüstungsbetriebe in Europa- einer in Brünn und der andere in Pilsen.Le 18 décembre 1914,la Grande-Bretagne transforma l'Egypte en protectorat et déposa Abbas le lendemain.
Am 18. Dezember 1914verwandelte Großbritannien Ägypten in ein Protektorat und setzte Abbas am nächsten Tag ab.En outre,l'Abyssinie était à ce moment un pays chrétien sous le protectorat de Rome, et lorsque son Négus a embrassé l'Islam et a refusé d'envoyer l'impôt dû à l'Empire de Rome, Héraclius ni pris des mesures, ni opposé lui, ce qui est la disposition d'un personne puissante opposition au Prophète,(Salla Allahu Alihi était sallam).
Darüber hinaus war Abessinien damals ein christliches Land unter dem Protektorat von Rom, und wenn seine Negus den Islam angenommen und lehnte es ab, die Steuer zu schicken wegen der Rom Reich, Heraklius weder ergriff Maßnahmen, noch gegen ihn, was nicht der Disposition einer mächtige Person des Propheten gegenüber,(Salla Allahu alihi war ihm).Au début du XVIIe siècle, l'aile sud est allongée vers l'ouest,le« protectorat» s'installe au rez-de-chaussée et le prieur à l'étage.
Zu Beginn des 17. Jahrhunderts wurde der Südflügel nach Westen verlängert,darin untergebracht wurden im Erdgeschoss die Räume des Protektorats, im Obergeschoss jene des Priors.Cette affirmation est fausse, car déjà depuis octobre 1941 on évacuait en convoisles juifs du Reich(y compris le protectorat de Bohême- Moravie) vers l'Est, comme c'est d'ailleurs mentionné explicitement dans la première lettre d'invitation de Heydrich à la conférence de Wannsee Walendy.
Diese Aussage ist falsch, denn bereits seit dem Oktober 1941 liefenEvakuierungstransporte von Juden aus dem Reichsgebiet inklusive dem Protektorat Böhmen und Mähren gen Osten, wie es übrigens im ersten Einladungsschreiben Heydrichs zur Wannsee-Konferenz explizit ausgeführt wird.Cependant, à l'époque du Prophète,(salla Allahu Alihi était sallam), il doit être entendu que Al Sham était un conglomérat deplusieurs pays connus pour nous aujourd'hui comme la Syrie, la Jordanie,la Palestine et l'Irak sous le protectorat de Rome, et se sont étendues bien au- delà de la Syrie que nous connaissons aujourd'hui.
Doch in der Zeit des Propheten(salla Allahu alihi war ihm), muss es klar sein, dass Al Sham war ein Konglomerat vonmehrere Länder,die uns heute unter dem Protektorat von Rom bekannt als Syrien, Jordanien, Palästina und im Irak, und ging weit über die Syrien die wir heute kennen.Le gouverneur anglais du cap de Bonne-Espérance, ayant appris qu'ils prospéraient,leur offrit le protectorat de l'Angleterre. Jonathan accepta, et hissa sur sa cabane le pavillon britannique.
Als der Gouverneur des Caps der Guten Hoffnung in Erfahrung gebracht hatte, daß ihr Versuch gelang,bot er ihnen das Protectorat Englands an; Jonathan ging darauf ein und hißte auf seiner Hütte die englische Flagge auf.L'installation des humains sur Tatooine arriva bien plus tard, mais la colonisation ne réussit jamais vraiment malgré tous les efforts de la République(dont une courte période oùTatooine fut considérée comme un protectorat de la République, et une tentative ratée de la Corporation Czerka d'exploiter les mines de la planète).
Die Besiedlung von Tatooine durch Menschen erfolgte erst viel später, aber der Planet wurde nie wirklich kolonialisiert, auch wenn die Republik dazu mehrmals Anstrengungen unternahm(einschließlich eines kurzen Zeitraums,in dem Tatooine als republikanisches Protektorat galt, und eines misslungenen Versuchs der Czerka Corporation, auf dem Planeten Bergbau zu betreiben).Le refus du président Sata de signer l'accord de soumission à ce jour ne peut être considérée comme une admission queles actions de la Zambie par rapport à l'ancien protectorat britannique de Barotseland, y compris la violation flagrante de l'Accord Barotseland 1964, étaient en violation du droit international.
Präsident Sata Weigerung kann die Vorlage Vereinbarung bisher zu unterzeichnen nur als Eingeständnis, dassSambias Aktionen in Bezug auf das ehemalige britische Protektorat Barotselandes betrachtet werden, einschließlich der eklatanten Verletzung des Abkommens Barotselandes 1964, in Verletzung des Völkerrechts waren.
