Exemples d'utilisation de Protestent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les riverains protestent.
Anwohner protestieren dagegen.Ceux qui protestent risquent des peines de prison et la déportation.
MM. DONCK et GIACOMELLI protestent.
Et ceux qui protestent iront à l'Etrangloir. Tous ensemble!
Jedes Kind, das dagegen protestiert, wandert in den Luftabschneider!Ils les violent, les maltraitent et quand elles protestent, ils les brûlent vivantes.
Sie werden vergewaltigt, sie werden misshandelt, und wenn sie dagegen protestieren, lässt man sie lebendig verbrennen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Tous ces événements protestent dans le cœur de l'homme et deviennent voix dans la dernière parole de la prière de Jésus.
All das protestiert im Herzen des Menschen und wird zur Stimme in der letzten Bitte des Gebets Jesu.Il en va de même pour l'Occident,où on voit des jeunes enthousiastes qui protestent dans le monde entier, en occupant ceci, en occupant cela.
Das Gleiche gilt für den Westen,wo man alle diese aufgeregten, jungen Menschen sieht, die auf der ganzen Welt protestieren,"occupy" dies,"occupy" jenes.Les mineurs du charbon protestent contre les mesures d'austérité du gouvernement de Mariano Rajoy et la réduction des subventions.
Die Arbeiter der Kohleminen protestierten gegen die Austeritätspolitik der Regierung unter Rajoy und die Kürzungen der Beihilfen.Copie d'écran de la vidéo, dans laquelle les citoyens Espagnols mercenaires d'un batailloninternational« Le but du temps» protestent contre l'arrestation de leurs camarades.
Screenshot aus dem Video, in dem die Söldner des russisch-internationalen Trupps"SutWremeni"(dt."Wesen der Zeit") ihren Protest gegen die Festnahme ihrer Kumpels äußern.Les syndicats de Holcim et Lafarge protestent contre la fusion des sociétés, sans les droits des travailleurs.
Protest der Gewerkschaften bei Holcim und Lafarge gegen die Fusion der beiden Unternehmen ohne Berücksichtigung der Arbeitnehmerrechte.Les historiens Theodor Mommsen et Johann Gustav Droysen, le juriste Rudolf von Gneist, le médecin Rudolf Virchow etbien d'autres protestent contre ce qu'ils nomment la renaissance d'une vieille chimère.
Theodor Mommsen, Johann Gustav Droysen, Rudolf von Gneist,Rudolf Virchow und andere protestierten darin gegen die„Wiederbelebung eines alten Wahns“.Les Anglais protestent sportivement contre cette mesure digne de la gestapo en encerclant l'arbitre pour le rouer de coups.
Das wackere englische Team protestiert artig gegen solche Gestapo-Scheinheiligkeit: Sie umringen ihn, und treten ihm sportlich in den Bauch.Fehrenbach et son ministre des Affairesétrangères Walter Simons protestent contre la politique des vainqueurs qui menacent d'occuper la rive droite du Rhin.
Fehrenbach protestierte mit seinem Außenminister Walter Simons gegen die Politik der Siegermächte, worauf diese mit der Besetzung von rechtsrheinischen Brückenköpfen reagierten.Les officiers protestent contre cette idée et insistent sur le fait que personne n'est aussi qualifié que lui pour diriger le pays.
Die Anwesenden protestierten gegen diese Ansicht und versicherten ihm, dass niemand unter ihnen so qualifiziert zum Führen des Landes sei wie er.Les côtes, avec leurs sinuosités variées, leurs fiords, leurs baies, leurs caps,leurs estuaires, protestent au nom de la nature par leur irrégularité charmante.
Schon die Küsten mit ihren verschiedenen Krümmungen, ihren Fjords, ihren Buchten, ihren Vorsprüngen,ihren Untiefen, erheben im Namen der Natur Einsprache durch ihre reizende Unregelmäßigkeit.Ceux qui protestent contre l'AfD et contre l'extrémisme de droite ou collectent des informations à leur sujet sont considérés comme des«extrémistes de gauche».
Wer gegen die AfD und gegen Rechtsextremismus protestiert oder über sie Informationen sammelt, gilt als"linksextrem".Mais on ne peut certainementpas attendre des Tibétains qui protestent qu'ils acceptent docilement l'anéantissement de leurs manifestations du mois de mars.
Es kann aber doch nicht sein,dass Cela signifie probablement qu'il attend de voir le succès du programme Apple Pay dans ce pays etde la vigueur avec laquelle les clients protestent contre leur incapacité à participer.
Das heißt wahrscheinlich, es bleibt abzuwarten, wie erfolgreich das Apple Pay-Programm in diesem Land ist und wieheftig Kunden dagegen protestieren, nicht teilnehmen zu können.Il est bon de noter que ceux qui protestent le plus fortement contre le même discuter de ces questions peuvent avoir le plus à cacher.
Es ist heilsam, beachten Sie, dass diejenigen, die am stärksten gegen sogar Erörterung dieser Fragen zu protestieren können die meisten Vous avouez ici votre échec économique, votre échec social, votre échec culturel, votre échec moral, votre échec éducatif et, au lieu de changer votre catastrophique politique,vous ne songez qu'à l'élimination de ceux qui protestent ou vous critiquent.
Was Sie hier eingestehen, ist, dass Sie versagt haben- im Bereich der Wirtschaft, der Gesellschaft, der Kultur, der Moral und der Bildung- und dass es, anstatt Ihre katastrophalen Politikenzu ändern, Ihre einzige Sorge ist, diejenigen loszuwerden, die protestieren oder Sie kritisieren.Nous avons voté pour les amendements qui protestent contre la guerre en Tchétchénie et nous nous sommes abstenues sur l'ensemble de la résolution.
Wir haben für die Änderungsanträge gestimmt,die gegen den Krieg in Tschetschenien protestieren, und haben uns zu der Entschließung insgesamt der Stimme enthalten.Ils protestent contre la tentative du roi Frédéric-Guillaume IV de mettre ce nouveau parlement dans la continuité avec le Vormärz, déniant ainsi son caractère révolutionnaire.
Sie protestierten damit gegen den Versuch von Friedrich Wilhelm IV. die Versammlung in die Kontinuität der vormärzlichen Entwicklung zu stellen und den revolutionären Charakter zu leugnen.L'armée arrête régulièrement des militants de l'opposition etharcèle les citoyens ordinaires qui protestent contre les augmentations de prix et la nouvelle détérioration du niveau de vie, déjà terriblement faible.
Die Armee inhaftiert regelmäßig Oppositionsführer undschikaniert normale Bürger, die gegen Preiserhöhungen und die weitere Verschlechterung des bereits entsetzlich niedrigen Lebensstandards protestieren.Les organisations familiales protestent contre cette réduction, estimant qu'elle sera d'autant plus ressentie par les familles que, depuis l'importante réforme fiscale de 1975, les dégrèvements fiscaux pour enfants à charge ont été supprimés.
Die Familienverbände protestieren gegen diese Kürzung, weil sie der Ansicht sind, daß die Familien diese Kürzung um so mehr zu spüren bekommen, als im Rahmen der umfassenden Steuerreform von 1975 die Freibeträge für unterhaltsberechtigte Kinder gestrichen wurden.En 1932, peu après la fusion des communes de Plainpalais et de Genève(1931),les socialistes genevois protestent contre le projet de l'Union nationale d'organiser une mise en accusation des dirigeants socialistes, Léon Nicole et Jacques Dicker.
Im 1932 die Sozialdemokraten protestierten kurz nach der Fusion der Gemeinden Plainpalais und Genf(1931), als die Partei Union nationale öffentliche Anklage gegen die Anführer der Genfer Sozialdemokraten Léon Nicole und Jacques Dicker erhebte.Ils protestent contre l'Union européenne elle-même et contre la politique des gouvernements de centre-gauche et de centre-droite, qui prennent systématiquement des mesures hostiles à la base, aux travailleurs, dans le seul but de protéger les bénéfices des monopoles.
Sie protestieren gegen die Europäische Union als solche, und gegen die Politik der Mitte-Links- und Mitte-Rechts-Regierungen, die einmütig gegen die Gesellschaft und Beschäftigung gerichtete Maßnehmen ergreifen, die einzig und allein der Sicherung der Profite der Monopole dienen.En décembre, une délégation du CESE menée par son président, Henri Malosse,s'est rendue à Kiev afin de rencontrer les Ukrainiens qui protestent contre l'ajournement de la signature de l'accord d'association avec l'Union européenne et d'écouter leurs attentes.
Im Dezember war eine Delegation des EWSA unter Leitung von Präsident Henri Malosse nachKiew gereist, um mit Ukrainern, die gegen den Aufschub der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union protestierten, ins Gespräch zu kommen und ihre Erwartungen in Erfahrung zu bringen.Les autorités luxembourgeoises protestent contre l'invasion allemande, mais continuent à observer une strong stricte neutralité envers tous les belligérants /strong.
Der Luxemburger Staat protestierte gegen den deutschen Einmarsch, hielt jedoch an seiner strong strikten Neutralität gegenüber allen Krieg führenden Staaten fest /strong.Par lettre datée du 27 juin 1946,les avocats du Maréchal protestent, auprès de Georges Bidault, Président du Gouvernement provisoire, contre le régime qui lui est appliqué au fort de l'île d'Yeu.
Per Schreiben, das vom 27. Juni1946 datiert wurde, protestieren die Rechtsanwälte des Marschalls bei Georges Bidault, Präsidenten der provisorischen Regierung, gegen das Regime, der ihm auf das starke von der Insel von Yeu angewendet wird.Il y a effectivement des gens idiotsserait un meilleur mot pour ceux qui protestent[A propos de râler] la construction du centre communautaire parce qu"ils pensent qu"il est une mosquée musulmane et ils ne veulent pas un être construit si près de Ground Zero.
Es gibt tatsächlich Leute Idioten wäre einbesseres Wort für sie sein, die protestieren[Schimpfen über] der Bau des Gemeindezentrums, weil sie denken, dass es eine muslimische Moschee und sie wollen nicht, von denen eine so nahe an Ground Zero gebaut.
