Exemples d'utilisation de Qatari en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
En juillet 2008, il s'engage pour le club qatari d'Al-Khor.
Wechselte er zum katarischen Club Al-Gharafa.Qatari de football est populaire à l'échelle internationale et dans la région de l'Asie.
Katar Fußball ist beliebt, International und im asiatischen Raum.C'est le bon moment pour pénétrer le marché qatari».
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt für den Markteintritt in Katar».Technologie numérique qatari ou programmation animation bouclables connexe.
Katar Digitaltechnik oder Verwandte Endlos wiederholbar Animation Programmierung.Vous y trouverez des attributs uniques dans le mode Qatari de vie.
Eindeutige Attribute finden Sie in der katarischen Way of Life.L'émirat qatari n'a pas d'autre choix, à savoir revenir dans le giron de ses voisins.
Das Emirat Katar hat nur eine Wahl- zurück in den Schoß seiner Nachbarn zu finden.La nouvelle saison a commencé enavril 2012 dans le désert qatari.
Die neue Saison startete im April2012 in der Dunkelheit der Wüste von Katar.Le Qatari Nasser Al Attiyah et sa copilote Tina Thörner quittent le rallye à lâ issue de la sixième étape menant à Mendoza.
Der Katari Nasser Al Attiyah und seine Kopilotin Tina Thörner verlassen die Rallye im Anschluss an die sechste Etappe nach Mendoza.Il s'exile audébut de janvier 2006 au club qatari d'Al Rayyan.
Ainsi nous décrire Khazen:« Journal qatari publié à Londres a fait le quatrième anniversaire de la première émission avec des pages à l'intérieur».
So beschreiben Sie uns Khazen:"Katarischen Zeitung veröffentlicht in London machte den vierten Jahrestag der ersten mit Seiten innerhalb ausgestellt".Abdulaziz Al-Kuwari, né le 13 novembre 1979 au Qatar,est un pilote de rallye qatari.
Abdulaziz Al-Kuwari(* 13. November 1979 in Doha)ist ein Rallye-Fahrer aus Katar.Les événements sontencore en train de se dérouler, et les Qatari regardent ce qui se passe, mais la majorité espère que cette crise soit bientôt résolue.
Die Lage entwickelt sich weiter, und die Menschen in Katar beobachten, was weiter geschehen wird, doch die Mehrheit hofft, dass es bald zu einer Lösung kommt.Al Shamal Al Shamal(en arabe نادي الشمال الرياضي)est un club qatari de football basé à Ash Shamal.
Der al-Shamal Sports Club(arabisch نادي الشمال الرياضي)ist ein Sportverein aus Madinat asch-Schamal in Katar.Les livraisons de matériaux pour le projet qatari de reconstruction de la bande de Gaza continuent de transiter via le terminal de Rafah(Paltoday, 25 août 2013).
Die Lieferung von Baumaterial für das Projekt von Qatar, den Gazastreifen wiederaufzubauen wird auch weiterhin über den Rafah Grenzübergang abgewickelt(Paltoday Webseite, 25. August 2013).Le pilote de Vesoul a été suivi2' plus tard du Qatari Nasser Al- Attiyah(VW)….
Dem Piloten aus Vesoulfolgte in einem Abstand von 2' der Katari Nasser Al-Attiyah(VW)….Le président du Soudan représentait à la fois ses homologues états-unien,saoudien et qatari.
Der Präsident des Sudan vertrat zugleich seine drei Amtskollegen, den US-amerikanischen,Saudi-Arabischen und Katarischen.En plus de SES et Iridium à son tour forcé en orbite dessatellites attendent lancer Qatari Es'Hail-2, EchoStar105/ SES-11, Amazonas-5 espagnols et d'autres engins spatiaux.
Neben SES und Iridium wiederum in die Umlaufbahn gezwungenSatelliten warten auf ihren Start Qatari Es'Hail-2, EchoStar105/ SES-11, Spanisch Amazonas-5 und andere Raumfahrzeuge.L'Espagnol de chez VW est en effet arrivé au terme de la spéciale à 15'42 du vainqueur du jour et10'19 après le Qatari.
Der Spanier vom Team VW beendete die Sonderprüfung 15â 42 nach dem Tagessieger und10â 19 nach dem Katarer.Muhammad al- Amadi, le président du comité qatari pour la reconstruction de la bande de Gaza, est arrivé dans la bande de Gaza avec l'aide(al- Ra'i, 19 février 2018).
Gleichzeitig kam auch Muhammad al-Amadi, Katars Sondergesandter für den Gazastreifen und Vorsitzender des Ausschusses zum dortigen Wiederaufbau, in den Gazastreifen(al-Rai TV, 19. Februar 2018).Alors que les deux premières voitures venaient de passer au CP1, km 148 de la spéciale du jour, l'Espagnol Carlos Sainz(VW)comptait désormais 1'09 d'avance sur le Qatari Nasser Al-Attiyah(BMW)….
Die ersten beiden Wagen haben den Messpunkt CP1 bei Km 148 der Wertungsprüfung hinter sich gelassen, und der Spanier Carlos Sainz(VW)liegt mittlerweile 1â 09 vor dem Katari Nasser Al-Attiyah(BMW)….Le problème pour le royaume Saoudien est qu'unesimple« correction» de la position qatari ne changera rien à la trajectoire politique de la région- particulièrement en Syrie et en Egypte.
Das Problem für das Königreich liegt darin,dass eine simple„Korrektur“ der Position Katars den politischen Zustand innerhalb der Region nicht ändern kann- insbesondere in Syrien und Ägypten.Même si les dirigeants qatari s'inquiètent de l'antipathie croissante du royaume saoudien à l'égard de leur pays, rien n'indique qu'ils acceptent de se soumettre aux exigences saoudiennes de changement de cap.
Obwohl sich die Machthaber Katars über die wachsende Ablehnung durch das Königreich sorgen, gibt es kein Anzeichen dafür, dass sie sich den saudischen Veränderungswünschen unterwerfen.La campagne est supervisée par l'autorité de réglementation des activités caritatives du Qatar, avec la participation du Croissant-Rouge qatari et d'autres associations caritatives.
Die Kampagne wurde unter der Aufsicht der katarischen Behörde zur Regulierung von Wohltätigkeitsaktivitäten und unter der Teilnahme der katarischen Rothalbmond-Bewegung und anderer karitativer Einrichtungen durchgeführt.Arrivé 5'23 après le vainqueur du jour, le Qatari Nasser Al-Attiyah(BMW) a profité des malheurs de Carlos Sainz(VW) dans le dernier cordon de dunes pour s'emparer de la tête du général.
Mit 5â 23 Abstand auf den Sieger im Ziel hat der Katarer Nasser Al-Attiyah(BMW) heute von dem Pech profitiert, das Carlos Sainz(VW) in den ersten Dünenausläufern ereilte, und sich an die Spitze des Gesamtklassements gesetzt.Il faut se féliciter de l'accord conclu entre l'UE et la Turquie, notamment en vue de la période d'après- guerre en Syrie, estime le journaliste etpoète jordanien Amjad Nasser dans le quotidien qatari Al- Arabi Al- Jadid, paraissant à Londres.
Der EU-Türkei-Deal ist zu begrüßen, gerade auch im Hinblick auf die Zeit nach dem Krieg in Syrien, meint der jordanische Journalist undDichter Amjad Nasser in der in London erscheinenden katarischen Tageszeitung Al-Arabi Al-Jadid.Vainqueur de la spéciale dâ hier, Le Qatari Nasser Al- Attiyah(BMW) a donné le coup dâ envoi de la spéciale du jour, Ã 09h10 comme prévu, et a été suivi 2â plus tard du leader du classement général, lâ Espagnol Carlos Sainz(VW).
Der Sieger der gestrigen Wertungsprüfung, der Katari Nasser Al-Attiyah(BMW) hat die heutige Etappe als Erster in Angriff genommen. Planmäà ig machte er sich um 09h10 auf den Weg. Ihm folgte 2â später der Führende der Gesamtwertung, der Spanier Carlos Sainz(VW).Les 20 premières autos sont passées au km 301 et c'est toujours l'Allemand Dieter Depping(VW) qui mène la spéciale du jour,1'08 devant le Qatari Nasser Al-Attiyah(BMW) et 1'59 devant l'Espagnol Carlos Sainz(VW), qui compte lui 4" d'avance sur Peterhansel, 4e.
Nachdem die ersten 20 Autos die 301-km-Marke passiert haben, führt noch immer der Deutsche Dieter Depping(VW) auf der heutigen Sonderprüfung mit1â 08 Vorsprung vor dem Katarer Nasser Al-Attiyah(BMW) und 1â 59 vor dem Spanier Carlos Sainz(VW), der wiederum 4" zwischen sich und den Vierten Peterhansel gebracht hat.Alors que les 8 premières voitures étaient passées au CP1, l'Argentin Orlando Terranova(BMW) était désormais pointé en 2e position, 43" derrière le leader du jour comme du général, l'Espagnol Carlos Sainz(VW),mais 16" devant son coéquipier Qatari Al-Attiyah(BMW), 3e.
Inzwischen haben die ersten acht Autos den Messpunkt CP1 hinter sich gelassen, und der Argentinier Orlando Terranova(BMW) lag an zweiter Position, 43" hinter dem Führenden des Tages und der Gesamtwertung, dem Spanier Carlos Sainz(VW),aber 16" vor seinem katarischen Teamgefährten Al-Attiyah(BMW) auf Rang drei.Mais dans le même temps, il ne devrait pas affaiblir l'État du Qatar à la réussite des négociations nucléaires de l'Iran,ce qui pourrait affecter le gaz qatari, après l'ouverture prévue à l'Iran sur la technologie des États-Unis qui augmentent la production de gaz, et l'ouverture de nouveaux marchés internationaux.
Aber zur gleichen Zeit, es sollte nicht den Staat Katar zu schwächen,um den Erfolg der Atomverhandlungen Irans, die die Qatari Gas auswirken könnten, nach der erwarteten Öffnung gegenüber Iran auf US-Technologie, die Gas-Produktion zu erhöhen, und die Eröffnung neuer internationaler Märkte.Le cabinet qatari lors d'une réunion en Juin 2016 a ordonné de prendre des mesures nécessaires à la délivrance du projet de loi sur l'arbitrage commercial international au Qatar, après avoir été informé sur la recommandation du Conseil consultatif en ce qui concerne le projet de loi, publié en 2015.
Das Qatari Kabinett bei einer Sitzung im Juni 2016 Ergreifung 
