Exemples d'utilisation de Qatari en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Croissant rouge qatari.
Cruz Roja de Qatar.Le Qatari remporte sa troisième victoire de la saison.
El piloto catarí logra su tercera victoria de la temporada.La nouvelle saison a commencé enavril 2012 dans le désert qatari.
La nueva temporada empezó en abril 2012 en laoscuridad del desierto de Qatar.Au kilomètre 64, le Hummer du Qatari a encore renvoyé un signal d'arrêt pendant quelques minutes avant de se relancer.
A la altura del km 64,el Hummer del catarí ha enviado una señal de parada antes de retomar la especial.Le Comité directeur était composé de cinqmembres trois Libyens, un Qatari et un Français.
La Junta Directiva estaba formada por cincomiembros tres libios, uno de Qatar y un francés.
On traduit aussi
Toutefois, un haut responsable qatari a signalé au Groupe de contrôle que l'initiative de son gouvernement se limitait à des aspects> du différend.
No obstante, un alto funcionario de Qatar indicó al Grupo Deuxième au CP2 à 16 secondes d'Al-Attiyah, Giniel de Villiers compteencore reprendre du temps au Qatari aujourd'hui.
Segundo en el CP2, a 16 segundos de Al-Attiyah, Giniel de Villiers tiene comoobjetivo hoy recortar tiempo frente al piloto catarí.L'un des indicateurs de la solidité etde l'efficacité du système éducatif qatari réside dans le faible taux d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire.
Uno Après 150 km de spéciale, Nasser Al-Attiyah sera le premier à passer au CP1. L'occasion de faire unpremier point sur le rythme du Qatari aujourd'hui à mi-étape.
Tras 150 km de especial, Nasser Al-Attiyah será el primero en pasar por el CP1, lo que permitirá una primera evaluacióndel ritmo del catarí hoy hacia la mitad de la etapa.Contraint de faire la trace aujourd'hui, le Qatari Nasser Al-Attiyah(VW) pointe à 1'08 de la tête de course, alors que le leader du général, l'Espagnol Carlos Sainz(VW) lâche lui 34.
Obligado a abrir pista en la especial, el catarí Nasser Al-Attiyah(VW) se sitúa a 1'08 del cabeza de carrera, mientras que el líder de la general, español Carlos Sainz(VW) se sitúa a 34.Nous avons changé le pneu arrière droit, qui était crevé. Ensuite nous avons perdu pas mal de temps car nous roulions avec seulement deux roues motrices»,a expliqué le Qatari.
Hemos cambiado el neumático trasero derecho, que estaba pinchado, y luego hemos perdido más tiempo rodando hasta la meta, porque sólo teníamos tracción en un eje",explicó Al-Kuwari.L'Assemblée prendrait acte avecsatisfaction de l'offre du Gouvernement qatari d'accueillir en 2015 le treizième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
La Asamblea acogería con satisfacción elofrecimiento del Gobierno de Qatar de ser el anfitrión del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebrará en 2015.Ahmed Abu Rush, chef du comité du Qatar dans la bande de Gaza, a déclaré que l'Egypte avait accepté de permettre l'entrée àGaza du reste du don qatari de carburant via le terminal de Rafah.
Ahmed Abu Rush al frente de la Comisión de Cátar, dijo que Egipto había expresado su acuerdo de hacer entrar en la Franja de Gaza, por el cruce Rafiah, el resto de la cantidad de combustible que había donado Cátar.Au terme de ces dix étapes dont il en a remporté trois,le pilote qatari s'impose aussi pour la troisième fois sur le Dakar, selon un scénario manifestement peaufiné avec un sens stratégique abouti.
Al término de los diez días, con tres victorias de etapa,el piloto catarí se impone también por tercera vez en el Dakar, de acuerdo con un escenario perfeccionado con un gran sentido de la estrategia.Et c'est le tenant du titre, l'Espagnol Carlos Sainz(VW) qui détenait le meilleur chrono provisoire, 1'06 devant le Français Stéphane Peterhansel(BMW),et 2'09 devant son coéquipier, le Qatari Nasser Al-Attiyah VW.
El español Carlos Sainz(VW), vigente campeón, es quien ha registrado el mejor tiempo provisional, 1'06 por delante del francés Stéphane Peterhansel(BMW)y 2'09 por delante de su compañero de escudería, el catarí Nasser Al-Attiyah VW.Le leader du général, le Qatari Nasser Al-Attiyah(VW) a commis une petite erreur de navigation au km 160 de la spéciale du jour, et a parcouru 2 km en trop avant de faire demi-tour.
El líder de la general, el catarí Nasser Al-Attiyah(VW), ha cometido un pequeño error de navegación en el km 160 de la especial del día, recorriendo dos kilómetros de más antes de dar media vuelta y retomar el camino correcto.Dans cette résolution, l'Assemblée générale a aussi noté avecsatisfaction l'offre du Gouvernement qatari d'accueillir en 2015 le treizième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
En esa resolución, la Asamblea General también acogió con aprecioel ofrecimiento del Gobierno de Qatar de actuar como anfitrión del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, previsto para 2015.Membre du Comité national qatari chargé d'élaborer un rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Conseil suprême aux affaires familiales, 2009.
Miembro del Comité Nacional de Qatar encargado de preparar un informe sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Consejo Supremo de Asuntos de la Familia, 2009.Alors que les 4 premières voitures sont passées au km 179 de la spéciale du jour,c'est toujours le Qatari Nasser Al- Attiyah(VW) qui était crédité du meilleur chrono provisoire, mais désormais 1'05 devant… son coéquipier Carlos Sainz VW.
Cuando ya han superado el km 179 de la especial loscuatro primeros coches, el catarí Nasser Al-Attiyah(VW) ha registrado el mejor tiempo provisional, 1'05 por delante de su compañero de equipo Carlos Sainz(VW).En 2002, le gouvernement qatari a noué des relations diplomatiques avec le Saint- Siège. Trois ans plus tard, l'émir Hamad bin Khalifa Al Thani a donné un terrain à l'Eglise catholique pour qu'elle puisse y bâtir un lieu de culte.
En el 2002 el gobierno de Qatar ha entablado relaciones diplomáticas con la Santa Sede y tres años más tarde el emir Hamad bin Khalifa Al Thani donó a la Iglesia católica un terreno para la construcción de un edificio de culto.Alors que les deux premières voitures viennent de passer au CP2(km195) de la spéciale auto-camion du jour, c'est toujours l'Espagnol Carlos Sainz(VW) qui pointait en tête, 1'08 devant Stéphane Peterhansel(BMW)et 2'16 devant le Qatari Nasser Al-Attiyah VW.
Cuando ya han superado el CP2(km 195) de la especial del día de coches/camiones los dos primeros coches, el español Carlos Sainz(VW) sigue líder, 1'08 por delante de Stéphane Peterhansel(BMW)y 2'16 por delante del catarí Nasser Al-Attiyah VW.Mme AL-HAMADI(Qatar) dit qu'un ressortissant qatari qui a commis un délit à l'étranger passible de la loi internationale, ou qui a menacé la sécurité du Qatar, sera poursuivi à son retour au Qatar.
El Sr. AL-HAMADI(Qatar) dice que un nacional de Qatar que haya cometido un delito en el exterior punible con arreglo al derecho internacional o que amenace la seguridad de Qatar será procesado cuando vuelva a Qatar.Désormais large leader du classement auto après seulement deux étapes, Nasser Al-Attiyah peut enfoncer leclou dès la 3e étape. Le Qatari devra tout de même se méfier des Toyota Hilux ou encore de ses compagnons d'écurie chez Mini.
Nasser Al-Attiyah, actual líder de la clasificación de coches con un gran margen, podría dejar sentenciada la carrera desde la tercera etapa.Sin embargo, el piloto catarí deberá andarse con cuidado con los Toyota Hilux, así como con sus propios compañeros del equipo Mini.La baisse conséquente des craintes qatari de l'influence iranienne, qui utilise la minorité chiite comme un cheval de Troie, et fiable dans l'exportation des principes de la révolution de Khomeiny à travers le soft power, culturelle et de plaidoyer Kghazo.
La consiguiente disminución de los temores de Qatar de la influencia iraní, que utiliza la minoría chií como un caballo de Troya, y confiable en la exportación de los principios de la revolución de Jomeini a través de poder blando, cultural y defensa Kghazo.Le Saoudien Ahmed Al Zahrani se plaint:@A_Alzahrani: Le soutien qatari aux révolutions arabes semble se refléter positivement sur la mentalité du gouvernement qui permet à la population de déterminer son destin.
El saudí Ahmed Al Zahrani se lamenta:@A_Alzahrani:Parece que el apoyo catarí a las revoluciones árabes está repercutiendo positivamente en la mentalidad del Gobierno al permitirle a la gente decidir su destino.Le régime qatari, illégitime et foncièrement terroriste, se pose en médiateur pour justifier le paiement des rançons, une pratique inacceptable au regard du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, conformément à la résolution 2133(2014) du Conseil de sécurité.
El régimen de Qatar, que es ilegítimo y plenamente terrorista, afirma ser un mediador para justificar el pago de los rescates, una práctica que es inaceptable en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, según la resolución 2133(2014) del Consejo de Seguridad.Elle a aussi accueillifavorablement la proposition du Gouvernement qatari d'organiser un forum de la jeunesse avant le treizième Congrès, de façon à inclure les points de vue des jeunes dans les travaux du Congrès.
También se acogió con beneplácitola propuesta del Gobierno de Qatar de organizar un foro de la juventud antes de la celebración del 13º Congreso, a fin de que las perspectivas de los jóvenes se tuvieran en cuenta en la labor del Congreso.Il a noté que le Gouvernement qatari, en étroite coordination avec l'ONUDC, enverrait des lettres d'invitation aux cinq groupes régionaux, notamment pour leur demander de désigner des experts gouvernementaux de cinq États de chaque région pour participer à la réunion.
El representante señaló que el Gobierno de Qatar, en estrecha coordinación con la UNODC, enviaría cartas de invitación a los cinco grupos regionales en las que solicitaría que nombraran expertos gubernamentales procedentes de cinco Estados de cada región para que participaran en esa reunión.C'est 30 minutes après son principal rival, Stéphane Peterhansel, que le pilote Qatari s'est élancé, avec une possibilité de remonter la file des motos et autos en attaquant au maximum, sur des terrains de hors pistes qui s'y prêtaient parfaitement.
El piloto catarí salía 30 minutos después de su principal rival, Stéphane Peterhansel, con la posibilidad de adelantar a la fila de motos y coches y atacar al máximo, que se veía facilitada por tramos fuera de pista.Le système éducatif qatari a réussi à assurer la scolarisation de tous, filles et garçons, mais il a aussi permis d'améliorer l'acquisition des connaissances scientifiques et intellectuelles des différentes composantes de la société, s'agissant en particulier de la jeunesse.
El sistema educativo de Qatar ha logrado prolongar la permanencia en la escuela 
