Que Veut Dire QUESTION TRÈS COMPLEXE en Allemand - Traduction En Allemand

• sehr komplexe Frage
• sehr komplexes Thema

Exemples d'utilisation de Question très complexe en Français et leurs traductions en Allemand

C'est une question très complexe.
Das ist eine sehr komplexe Frage.

Sans leurs efforts, il n'aurait pas était possible de parvenir à un accord sur cette question très complexe et importante.
Ohne die Bemühungen von beiden Seiten wäre die Einigung in dieser sehr schwierigen und wichtigen Sache nicht zu Stande gekommen.

C'est une question très complexe. Je n'ai qu'une réponse simple.
Das ist eine sehr komplexe Frage, für die ich nur eine einfache Antwort bieten kann.

La croissance durable est une question très complexe.
Nachhaltiges Wachstum ist ein extrem komplexes Thema.

Il s'agit d'une question très complexe et nous en discuterons avec les États membres.
Dies ist mit Sicherheit ein sehr kompliziertes Thema und wir werden es mit den Mitgliedstaaten besprechen.

Pour conclure, je voudrais féliciter le rapporteur pour son excellent rapport sur cette question très complexe et très importante pour l'Union européenne.
Abschließend möchte ich den Berichterstatter zu seinem ausgezeichneten Bericht über ein sehr komplexes und für die Europäische Union wichtiges Thema beglückwünschen.

Il s'agit d'une question très complexe, comportant plusieurs types de problèmes, et il faudra du temps pour y apporter une solution adéquate et définitive.
Das Thema ist sehr komplex; es umfasst verschiedene Arten von Problemen und eine passende, endgültige Lösung dafür zu finden, wird dauern.

Il s'agit d'une question très complexe.
Das ist eine sehr komplexe Frage.

Il traite d'une question très complexe étant donné que, dans l'Union européenne, la santé est une compétence soumise au principe de subsidiarité.
Er befasst sich mit einem sehr komplexen Sachverhalt, da die Gesundheit in der Europäischen Union eine Kompetenz ist, die dem Subsidiaritätsgrundsatz unterliegt.

EN Monsieur le Président, j'aimerais commencer également par féliciter notre rapporteur, M. Cornillet, pour son travail acharné et précieux sur cette question très complexe.
EN Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Cornillet, gratulieren, der eine schwierige und wertvolle Arbeit zu diesem komplexen Thema geleistet hat.

EULEN fait valoir qu'il s'agit d'une question très complexe, qui suscite des positions très divergentes.
Nach Ansicht von Herrn EULEN handelt es sich um ein äußerst komplexes Thema, bei dem die Meinungen weit auseinandergingen.

Le Parlement doit se rendre compte, comme ce point a occupé notre commission durant trois réunions très longues, que cela était perçu comme une question très complexe et difficile à traiter.
Daß diese Angelegenheit unseren Ausschuß drei sehr ausgedehnte Sitzungen lang ausgiebig beschäftigt hat, dürfte das Hohe Haus schließen können, daß es um eine sehr komplexe, schwierige Frage ging.

La réduction des émissions dans l'agriculture est une question très complexe qui requiert davantage d'investissements dans la recherche et l'innovation.
Die Emissionsverringerung im Agrarsektor ist ein äußerst komplexes Unterfangen, für das mehr Investitionen in Forschung und Entwicklung nötig sind.

Vice-président de la Commission.-(EN) Madame la Présidente, je pense que ce rapport apporte une contribution intéressante à l'examen d'une question très complexe: le recouvrement de créances transfrontalier.
Vizepräsident der Kommission.-(EN) Frau Präsidentin! Meiner Meinung nach ist der Bericht ein interessanter Beitrag zum Umgang mit einer äußerst komplizierten Thematik- der grenzüberschreitenden Beitreibung von Schulden.

Il s'agit sans conteste d'une question très complexe à laquelle il n'est pas facile de répondre et qui exige une approche prudente, modeste et réfléchie.
Zugegebenermaßen handelt es sich um eine überaus komplexe Frage ohne einfache Lösungen, die ein behutsames, dezentes und gut durchdachtes Vorgehen erfordert.

Au vu des circonstances et de la situation en constante évolution, il me paraîtrait peu judicieux de tirer aujourd'hui, au nom de la présidence de l'UE, des conclusions définitives dans un sens ou l'autre sur cette question très complexe.
Angesichts des Umstandes, daß sich die Lage laufend weiterentwickelt, hielte ich es für falsch, namens des EU-Vorsitzes heute in dieser sehr komplexen Frage endgültige Festlegungen in die eine oder andere Richtung zu machen.

Il s'agit naturellement d'une question très complexe qui englobe à la fois l'interdiction de l'alcool au volant, de meilleures routes, de meilleures conditions, de l'éducation et de la formation.
Es handelt sich hierbei freilich um eine sehr komplexe Angelegenheit, welche den Verzicht auf Alkohol, bessere Straßen, bessere Bedingungen, Bildung, Schulung- alle diese Dinge beinhaltet.

L'utilisation ou la non-utilisation d'organismes génétiquement modifiés demeure une question très complexe, mettant en jeu des aspects politiques, juridiques et scientifiques fortement interdépendants.
Die Verwendung oder Nichtverwendung gentechnisch veränderter Organismen ist und bleibt ein sehr komplexes Thema, bei welchem sich politische, rechtliche und wissenschaftliche Fragen stark gegenseitig beeinflussen.

C'est une question très complexe et j'aimerais particulièrement vous remercier pour avoir été en permanence si transparent tout au long des négociations et pour nous avoir permis d'examiner le projet d'un point de vue holistique.
Es ist ein sehr komplexes Thema, und ich möchte mich insbesondere bedanken, dass du bei diesen Verhandlungen immer sehr transparent agiert und es uns ermöglicht hast, die gesamte Dimension dieses Projekts darzustellen.

Or, le livre vert que nous avons publié l'an dernier a précisément pour objet d'ouvrir un débat aussi large que possible sur une question très complexe et nous avons le sentiment, à la Commission, qu'une année pour un tel débat avec la société civile, avec vous, avec un certain nombre de représentants d'intérêts économiques et territoriaux, ce n'est pas trop long.
Doch das von uns im letzten Jahr veröffentlichte Grünbuch verfolgte gerade den Zweck, eine möglichst breite Aussprache zu einer sehr komplexen Frage zu eröffnen, und wir in der Kommission haben den Eindruck, dass für eine solche Aussprache mit der Zivilgesellschaft, mit Ihnen, mit einer Reihe von Vertretern wirtschaftlicher und territorialer Interessen ein Jahr keine übermäßig lange Zeit ist.

Je peux lui certifier qu'il s'agit d'une question très complexe, que, ceci étant, nous sommes activement engagés dans un dialogue avec la Libye, la Suisse et les États membres, afin de trouver une solution à ce problème très compliqué avant que les choses ne s'aggravent davantage.
Ich kann ihm versichern, dass es sich hierbei um eine sehr komplizierte Angelegenheit handelt, wir jedoch aktiv am Dialog mit Libyen, der Schweiz und den Mitgliedstaaten beteiligt sind, um eine Lösung für dieses sehr komplizierte Problem zu finden, bevor es weiter eskaliert.

Bien qu'il traite d'une initiative incontestablement louable et d'une question très complexe à aborder, à mes yeux, ce rapport néglige véritablement l'objectif principal fixé, il y a dix ans, à la Conférence du Caire.
Obwohl es sich gewiss um eine lobenswerte Initiative und ein sehr komplexes Thema handelt, das zu erörtern war, wird in diesem Bericht nach meinem Dafürhalten das wichtigste Ziel, das vor nunmehr 10 Jahren anlässlich der Kairoer Konferenz festgelegt wurde, übergangen.

Le quatrième et dernier point a trait à une question très complexe, dont nous aurons sans aucun doute l'occasion de reparler et qui touche à l'attitude de la Commission face aux violations du droit communautaire par les États membres.
Viertens und letztens geht es um ein sehr komplexes Thema, auf das wir mit Sicherheit erneut zu sprechen kommen werden, nämlich die Haltung der Kommission zu Verstößen der Mitgliedstaaten gegen das Gemeinschaftsrecht.

La Commission tient à avertir mes collègues que cette procédure est une question très complexe, et je suis par ailleurs certaine qu'ils sont conscients de cela: il faudrait, en effet, organiser des contrôles vétérinaires non seulement au point de départ, à l'intérieur de l'Union européenne, mais aussi durant le transport, à l'extérieur du territoire communautaire, tout comme au point d'arrivée dans les pays tiers.
Die Kommission möchte die Abgeordneten darauf hinweisen, daß dieses Verfahren eine sehr komplexe Frage ist, und ich bin mir sicher, daß sie sich dessen bewußt sind: es müßten tatsächlich nicht nur an am Abfahrtsort in der Europäischen Union, sondern auch während des Transports außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft sowie am Ankunftsort in den Drittländern tierärztliche Kontrollen stattfinden.

Cependant, la gestion du trafic et la neutralité de l'internet sont des questions très complexes.
Aber Verkehrssteuerung und Netzneutralität sind hoch komplexe Fragen.

Nos ordres viennent de Washington, et Washington veut des réponses à des questions très complexes.
Unsere Befehle kommen aus Washington, und Washington will Antworten auf einige sehr komplexe Fragen.

Si l'on maintient une harmonisation totale, certains Etats membres devront diminuer les niveaux de protection plus élevés qui sont déjà en place, ce qui pose des questions très complexes.
Bliebe man bei einer vollständigen Harmonisierung, müßten einige Mitgliedstaaten die bereits festgelegten höheren Schutzniveaus verringern, was äußerst komplexe Fragen aufwerfe.

Les Slovènes ont été prompts à clôturer les chapitres de l'acquis et ont réussi à résoudre certaines questions très complexes, notamment celle de l'environnement, ce qui leur a été reconnu par les visiteurs européens à Ljubljana.
Die Slowenen waren sehr emsig beim Abschluss der Kapitel zum Besitzstand, und es ist ihnen gelungen, einige äußerst komplexe Fragen zu lösen: Als Beispiel sei hier lediglich der Umweltschutz genannt, wofür sie während eines Besuchs von EU-Vertretern Anerkennung ernteten.

Compte tenu de la globalisation du marché du thon, nous sommes confrontés à des questions très complexes qui requièrent une attention constante et prioritaire, comme c'est le cas pour l'approvisionnement en matière première à l'industrie communautaire. Nous réclamons dès lors la réalisation d'une nouvelle étude sur les besoins actuels en approvisionnement afin que l'administration communautaire puisse prendre à tout moment les décisions appropriées.
Angesichts der Globalisierung des Thunfischmarkts stehen wir vor sehr komplizierten Fragen, die eine ständige und vorrangige Aufmerksamkeit erfordern, wie es bei der Rohstoffversorgung der Gemeinschaftsindustrie der Fall ist, weshalb wir eine neue Studie über den wirklichen Versorgungsbedarf beantragen, die es der Gemeinschaftsverwaltung erlaubt, zu jedem Zeitpunkt die richtigen Entscheidungen zu treffen.

Madame la Présidente, comme d'autres, je me félicite de l'excellent travail de M. Schwaiger sur un ensemble de questions très complexe.
Frau Präsidentin, ich möchte mich den Vorrednern anschließen und ebenfalls die ausgezeichnete Arbeit würdigen, die Herr Schwaiger in Verbindung mit diesem äußerst komplizierten Themenbereich geleistet hat.

Comment utiliser "question très complexe" dans une phrase

La question très complexe de leur intégration n’est pas abordée.

Quelques exemples pour éclairer cette question très complexe des pensions.

C'est une question très complexe pour un projet de TPE.

C'est encore une fois une question très complexe à répondre chez l'Homme.

Dire qu'il se sent concerné est une question très complexe pour Ilian.

C’est une question très complexe d’un point de vue géographique et politique.

Pendant l’époque historique 1914-23, une question très complexe se posait au prolétariat.

C’est une question très complexe qui trouvera sa solution avec le temps.

Dans un autre cahier, la question très complexe de l’anima, est abordée.

C’est une question très complexe et la décision doit revenir aux seuls réfugiés.