Que Veut Dire DAS THEMA en Français - Traduction En Français

• le thème
• le sujet
• la question
• le problème
• le dossier
• la problématique
• la matière
• la thématique
• les questions
• les thèmes
• les sujets
• les problèmes

Exemples d'utilisation de Das thema en Allemand et leurs traductions en Français

Das Thema ist sehr kontrovers.
C'est un thème controversé.

Warum haben Sie das Thema Waffen aufgegriffen?
Pourquoi avoir évoqué les armes?

Das Thema ist eigentlich abgeschlossen.
L'affaire est close.

Drittens haben Sie das Thema Innovation angesprochen.
Troisièmement, vous avez abordé la question de l'innovation.

Das Thema wird dem Prüfling 14 Tage im Voraus mitgeteilt.
Les sujets sont connus 15 jours à l'avance.

Es wurde in diesem Kontext das Thema Rückübernahmeabkommen erwähnt.
Certains ont abordé la question des accords de réadmission dans ce contexte.

Das Thema ist aus zwei Hauptgründen relevant.
Il convient de se pencher sur ce thème pour deux raisons fondamentales.

Als Zweites darf ich das Thema Gebäudemanagement ansprechen.
Je voudrais ensuite aborder la question de la gestion des bâtiments du Parlement.

Das Thema konnte kein anderes als das ungarische Mediengesetz sein.
Elle ne pouvait porter que sur la loi hongroise relative aux médias.

Allerdings bin ich recht skeptisch, was das Thema der Wüstenbildung angeht.
Je suis en revanche sceptique quant à la question de la désertification.

Ich habe das Thema Finanzielle Vorausschau angesprochen.
J'ai abordé la question des perspectives financières.

Willkommen auf der größten französischsprachigen Website, die das Thema Sicherheit behandelt.
Bienvenue sur le plus grand site francophone traitant les thèmes de la sécurité.

Dies ist das Thema dieses Abschnitts.
Tel est le propos de cette section.

Das Thema ist zu wichtig, um mit einer Dringlichkeitsentschließung abgehandelt zu werden.
Ce problème est trop grave que pour nous limiter à voter une résolution urgente.

Ich möchte als Letztes das Thema Megaliner und Normierung aufgreifen.
Enfin, permettez-moi d'aborder la question des"megaliners" et de la normalisation.

Das Thema"Altern" muss eine Priorität der EU-Gesundheitsstrategie werden.
Le vieillissement doit devenir un thème prioritaire de la stratégie communautaire en matière de santé.

Viele von Ihnen sprachen das Thema des Vaterschafts- oder Elternurlaubs an.
Plusieurs d'entre vous ont fait référence à la question de la paternité ou du congé parental.

Das Thema von Medienfassaden wurde wiederholt auf den Seiten unserer Zeitschrift besprochen.
La matière des façades media a été à plusieurs reprises discutée aux pages de notre revue.

Wir möchten auch das Thema der Klimafinanzierung aufgreifen.
Nous souhaitons également aborder la question du financement de la lutte contre le changement climatique.

Das Thema der alternativen Energiequellen ist eins von den häufigsten in den Medien.
La matière des sources d'énergie alternatives est une des plus fréquente dans les médias.

Annahme eines Informationsberichts über das Thema"Internationaler Handel und soziale Entwicklung.
Adoption d'un rapport d'information intitulé"Commerce international et développement social.

Wie ist das Thema Informationsgesellschaft voraussichtlich strukturiert?
Quelle sera la structure probable pour le thème de la Société de l'informa tion?

Die historisierenden Gemälde heben das Thema des Kampfes der Zivilisation gegen Barbarei hervor.
Les peintures historiques mettent en évidence les thèmes de la civilisation contre la barbarie.

Der Rat hat das Thema Handel und umweltverträgliches Wachstum erörtert.
Le Conseil a discuté de commerce et de croissance"verte.

Vermeiden Sie das Thema Will Graham absichtlich?
Évitez-vous volontairement de parler de Will Graham?

Er wird das Thema bei den nächsten Sitzungen mit Nichtregierungsorganisationen zur Sprache bringen.
Il abordera le sujet lors des prochaines réunions avec des organisations non gouvernementales.

Da darf ich das Thema der Unterhaltung auswählen.
Je choisis les sujets de conversation.

Er malte das thema sowohl als eine horizontale und wie ein vertikal komposition.
Il peint la sujet à la fois comme une horizontales et comme une composition verticale.

Wechsel nicht das Thema, ich bin der beste Assistent den du je hattest.
Ne changez pas de sujet, je suis le meilleur assistant que vous ayez jamais eu.

Siehe auch das Thema„Interinstitutionelle Zusammenarbeit“ in Abschnitt 1 dieses Kapitels.
Voir également la rubrique«Coopération interinstitutionnelle» à la section 1 du présent chapitre.