Que Veut Dire ABORDER LA QUESTION en Allemand - Traduction En Allemand

• das Thema
• eingehen
• ansprechen
• angegangen werden
• zu erörtern
• Thematisierung
• sich mit der Frage befassen

Exemples d'utilisation de Aborder la question en Français et leurs traductions en Allemand

Pour terminer, je voudrais aborder la question des relations extérieures.
Schließlich möchte ich auf die Außenbeziehungen eingehen.

Voici le cadre général dans lequel il faut aborder la question.
Hier ist der allgemeine Rahmen, in dem diese Frage angegangen werden soll.

Deuxièmement, nous devons aborder la question sous tous ses aspects.
Zweitens müssen wir das Thema in all seinen Aspekten behandeln.

Aborder la question de la sécurité de l'offshore avec les producteurs d'hydrocarbures dans le cadre de l'OPEP.
Thematisierung der Offshore-Sicherheit mit Erdöl- und Erdgasproduzenten im Rahmen der OPEC.

S'il souhaite alors aborder la question, il sera libre de le faire.
Wenn er dann auf dieses Thema eingehen möchte, kann er dies gerne tun.

La Commission a annoncé que le commissaire Patten pourrait aborder la question mardi à 21 heures.
Die Kommission hat angekündigt, dass Kommissionsmitglied Patten am Dienstag um 21 Uhr auf diese Frage eingehen könnte.

Je voudrais ensuite aborder la question de la gestion des bâtiments du Parlement.
Als Zweites darf ich das Thema Gebäudemanagement ansprechen.

Outre les relations de la Turquie avec l'Union européenne, je souhaite aborder la question de ses relations avec l'Arménie.
Neben den Beziehungen der Türkei zur Europäischen Union möchte ich auch ihre Beziehungen zu Armenien ansprechen.

Enfin, permettez-moi d'aborder la question des"megaliners" et de la normalisation.
Ich möchte als Letztes das Thema Megaliner und Normierung aufgreifen.

Une fois que l'on disposera d'un cadre réglementaire garantissant la prise en compte des risques, l'on pourra aborder la question des barrières juridiques;
Sobald ein Rechtsrahmen für die Risikomini mierung besteht, können die rechtlichen Hindernisse angegangen werden.

Il est en outre primordial d'aborder la question de l'utilisation des TIC dans les PME.
Außerdem gilt es, unbedingt auch den Einsatz von IKT in den KMU zu erörtern.

Lorsque j'ai entrepris la rédaction de ce rapport, j'ai essayé de faire abstraction des vieux arguments et d'aborder la question d'un autre point de vue.
Als ich mit der Arbeit an diesem Bericht begann, bemühte ich mich, auf die alten Argumente zu verzichten und von einer anderen Perspektive aus an das Problem heranzugehen.

Le Comité doit aborder la question du contenu et des modalités de la communication.
Der Ausschuss müsse sich mit der Frage befassen, was wie vermittelt wird.

Enfin, Monsieur le représentant du Conseil: d'autres réunions au sommet, d'autres chefs d'États n'ont pas craint d'aborder la question des rapts d'enfants.
Schließlich, sehr verehrte Ratspräsidentschaft, möchte ich Ihnen noch sagen: Andere Gipfeltreffen und andere Staatschefs haben sich nicht gescheut, die Situation entführter Kinder anzusprechen.

Nous souhaitons également aborder la question du financement de la lutte contre le changement climatique.
Wir möchten auch das Thema der Klimafinanzierung aufgreifen.

L'organisation de l'administration publique est fragmentée et ne garantit pas des chaînes de responsabilité effectives, et il convient d'aborder la question du chevauchement des responsabilités des agences gouvernementales.
Die Organisation der staatlichen Verwaltung ist fragmentiert und gewährleistet keine wirksamen Rechenschaftspfade; außerdem muss die Überschneidung von Zuständigkeiten der staatlichen Stellen angegangen werden.

Je voudrais aborder la question des 84 directives de Lisbonne qui ont été adoptées par le Parlement.
Ich möchte auf die 84 Richtlinien von Lissabon eingehen, die vom Parlament angenommen wurden.

De plus, il trouve erroné de ne pas aborder la question de l'avenir de l'OCM dans le secteur du tabac brut.
Darüber hinaus hält er es für ungerecht, das Thema zu behandeln, ohne an die Zukunft der GMO für Rohtabak zu denken.

Je veux aborder la question des violences de ces derniers jours violences qui ont fait couler le sang d'innocents au centre de soin.
Ich will mich heute mit der Gewalt der letzten Tage befassen. Am Heilzentrum wurde das Blut vieler Menschen vergossen.

Functional charge de vie est extrêmement élevé, donc aborder la question du choix du papier peint pour elle est avec une attention particulière.
Funktionelle Lebens Belastung ist extrem hoch, so nähern sich die Frage der Wahl der Tapete für sie mit besonderer Aufmerksamkeit.

Je voudrais maintenant aborder la question des perspectives budgétaires pour 1997 dans leur ensemble, car je crois que c'est l'essentiel du débat.
Ich möchte nun auf die Haushaltsaussichten 1997 insgesamt eingehen, weil das, glaube ich, der Kern unserer Aussprache ist.

Le Comité économique et social se félicite de l'initiative de la Commission d'aborder la question des relations UE-Etats-Unis, en regrettant toutefois que celle-ci porte exclusivement sur le commerce.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß nimmt erfreut zur Kenntnis, daß die Kommission zum Thema transatlantische Beziehungen die Initiative ergriffen hat, bedauert aller dings, daß sich diese auf Handelsfragen beschränkt.

Nous devons aborder la question de la sécurité en tant que concept global, à l'instar de la paix en Europe ou de la paix dans le monde.
Wir müssen das Thema Sicherheit als eine umfassende Aufgabe sehen, wie den Frieden in Europa oder den Weltfrieden.

Enfin, je voudrais aborder la question que vous avez soulevée à la fin de votre discours.
Abschließend möchte ich auf den Punkt eingehen, den Sie am Ende Ihrer Ausführungen angesprochen haben.

Je voudrais donc tout d'abord aborder la question de savoir pourquoi nous devons au juste soumettre notre modèle à ces examens.
Ich will zunächst auf die Frage eingehen, warum wir unser Modell überhaupt diesen Prüfungen unterziehen sollen.

L'Europe doit également aborder la question de la gouvernance afin d'établir un mécanisme de contrôle à l'échelle internationale.
Zudem muss Europa die Frage der anpacken, um einen Überwachungsmechanismus auf internationaler Ebene zu schaffen.

C'est la raison pour laquelle nous devrions aborder la question avec une certaine humilité, offrir nos services, mais ne pas jouer constamment les donneurs de leçons.
Deshalb sollten wir wirklich mit einer gewissen Demut an die Sache herangehen, unsere guten Dienste anbieten, aber nicht ständig als Oberlehrer auftreten.

D'après M. LIOLIOS, l'avis ne doit pas aborder la question de la production du tabac ni des subventions, mais se limiter à sa consommation.
Herr LIOLIOS meint, daß die Stellungnahme nicht auf die Tabakerzeugung und die Beihilfefrage eingehen dürfe, sondern sich auf das Thema"Tabakkonsum" beschränken müsse.

BusinessEurope juge également important d'aborder la question de la mobilité ainsi qu'un autre élément essentiel: l'adéquation entre les compétences et les emplois.
BusinessEurope erachte es ferner als wichtig, sich mit dem Thema Mobilität sowie mit der wichtigen Frage der Abstimmung von Kompetenzen und Arbeitsplätzen zu befassen.

Il serait envisageable d'aborder la question des stratégies visant à retenir les travailleurs qualifiés dans le cadre des dialogues politiques sur les migrations menés avec les pays partenaires.
Die Thematisierung von Strategien, mit denen qualifizierte Kräfte im Land gehalten werden sollen, in den mit den Partnerländern geführten politischen Dialogen über Migration könnte eine der erwägenswerten Optionen sein.

Comment utiliser "aborder la question" dans une phrase en Français

Aborder la question des afro-descendants par leur racine.

Je conçois qu’on puisse aborder la question différemment.

Deschamps devrait aborder la question plus tard mercredi.

Enfin, je voudrais aborder la question des simulations.

Aborder la question lors de l’Assemblée Générale 2018

Ensuite reste à aborder la question des boutons.

Malgré que j'ai déjà aborder la question subtilement.

Vous pourriez aborder la question de cette manière:

Aujourd'hui je souhaite aborder la question des fruits.

Aujourd’hui, nous allons aborder la question des matériaux.

Comment utiliser "ansprechen" dans une phrase en Allemand

Dutzend patienten behörde nach ansprechen des.

Komplettes ansprechen auf das wall street.

Perfekt geeignet zum Ansprechen von Wild.

von den Verkaufsfotos her ansprechen wird.

Wer alle ansprechen möchte, erreicht niemanden.

Ansprechen des rachens oder kehlkopfes zwischen.

Suboptimalen virologischem ansprechen oder drei klinischen.

Heißt, das ansprechen auf ihrem hippocampus.

Belastete Schwangere erkennen, ansprechen und begleiten.

Frauen ansprechen und mit ihnen flirten!