Que Veut Dire ABORDER LES PROBLÈMES en Allemand - Traduction En Allemand

• Probleme anzugehen

Exemples d'utilisation de Aborder les problèmes en Français et leurs traductions en Allemand

Une paire de: comment aborder les problèmes de clé.
Ein paar: Gewusst wie: Schraubenschlüssel Probleme anzugehen.

Peu importe la quantité d'informations; ce qui compte, c'est la manière d'aborder les problèmes».
Nicht die Menge der Information ist entscheidend, sondern die Art, wie wir an ein Problem herangehen».

Un article: comment aborder les problèmes de clé.
Der nächste streifen: Gewusst wie: Schraubenschlüssel Probleme anzugehen.

Elle devrait aborder les problèmes et dire à l'UE et au public de quelle manière elle les a résolus. Elle ne devrait pas paniquer quant à la manière de communiquer ces informations.
Sie sollte sich mit den Problemen auseinandersetzen und der EU und ihren Bürgern sagen, wie diese gelöst wurden, statt darüber in Panik zu geraten, wie solche Dinge kommuniziert werden können.

Parce qu'elle nous donne de nouveaux moyens d'aborder les problèmes.
Weil es uns eine neue Art bietet, Probleme anzugehen.

L'agriculture européenne doit aborder les problèmes qui sont les résultats de la crise économique.
Die Europäische Landwirtschaft muss die Probleme angehen, die aus der Wirtschaftskrise entstanden sind.

Un tel accord soutiendra l'intégration régionale: l'établissement de marchés régionaux qui attirent les investissements et conservent les emplois et une gouvernance régionale qui puisse aborder les problèmes qu'aucun pays n'est plus à même de résoudre individuellement.
Dies wird auch zur regionalen Integration beitragen, durch regionale Märkte, die Investitionen anlocken und Arbeitsplätze erhalten, und regionale Regierungsführung, die Probleme bewältigen kann, die einzelne Länder allein nicht mehr lösen können.

Nous devons aborder les problèmes qui affectent les citoyens européens avec une attitude responsable.
Wir müssen uns mit Themen, die die Bürgerinnen und Bürger Europas betreffen, verantwortungsvoll auseinandersetzen.

Dans ce« climat de terreur», les médias renoncent, par autocensure, aux tentatives d'aborder les problèmes politiques ou sociaux ou d'exercer leur critique envers le gouvernement.
In diesem„Klima der Angst“ verzichteten die Medien durch Selbstzensur überwiegend auf Versuche, politische oder soziale Probleme anzusprechen oder Kritik an der Regierung zu üben.

La nécessité d'aborder les problèmes d'exclusion du marché du travail sous un angle local a en traîné l'approbation, à la fin de 1992, d'une subvention globale, avec un soutien du FSE, de 3,63 millions d'écus.
Die Notwendigkeit zur Inangriffnahme der Probleme der Ausgrenzung vom Arbeitsmarkt vor Ort führte Ende 1992 zur Bewilligung eines mit Mitteln aus dem ESF unterstützten Globalzuschusses in Höhe von 3,63 Mio. ECU.

Toutefois, même les pays ayant une longue tradition de recherche et de coopération intersectorielle indiquent que des services différents sont susceptibles d'aborder les problèmes de manière différente et que la coordination nationale des activités des différents secteurs de recherche destinés à mieux comprendre les jeunes peut encore être améliorée.
Trotzdem weisen selbst Länder mit einer langen Tradition in der Forschung und in der fachbereichsübergreifenden Kooperation darauf hin, dass bei unterschiedlichen Fachbereichen damit zu rechnen ist, dass sie unterschiedlich an Themen herangehen, und dass die nationale Koordinierung von Aktivitäten zwischen verschiedenen Forschungsbereichen, die sich um ein besseres Verständnis der Jugend bemühen, durchaus noch ausbaufähig ist.

L'ECOSOC devrait, comme cela figure dans le Consensus de Monterrey, réfléchir aux moyens d'améliorer la façon d'aborder les problèmes de cohérence, de coordination et de coopération lors de ses réunions avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, dans le cadre des mandats actuels de ces institutions;
Der ECOSOC sollte wie im Konsens von Monterrey dargelegt Möglichkeiten prüfen, um die Behandlung von Fragen der Kohärenz, der Koordinierung und der Zusammenarbeit während seiner Zusammenkünfte mit den Institutionen von Bretton Woods und der WTO im Rahmen der derzeitigen Mandate der Institutionen zu verbessern;

Ce rapport aborde les problèmes de la future politique européenne en matière d'investissements internationaux.
Dieser Bericht behandelt die Probleme der zukünftigen internationalen Investitionspolitik Europas.

J'aimerais maintenant aborder le problème des ressources.
Ich möchte nun zur Frage der Ressourcen übergehen.

Kleemann aborde le problème des décisions concernant l'utilisation des ressources(nationales) en eau;
Herr KLEEMANN spricht die Problematik der Entscheidung über die Nutzung von(nationalen) Wasserressourcen an;

La Commission a abordé le problème avec insistance auprès des autorités turques.
Die Kommission hat die Frage gegenüber den türkischen Behörden mit großem Nachdruck angesprochen.

Je pense qu'il est temps qu'on aborde le problème… pas toi?
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir das Problem ansprechen… was meinst du?

Faites montre de respect lorsque vous abordez le problème.
Sei respektvoll, wenn du das Problem ansprichst.

Les cours généraux peuvent aborder la façon dont la technologie affecte le monde dans son ensemble et la manière dont nous abordons les problèmes.
Allgemeine Kurse können sich mit der Frage beschäftigen, wie Technologie die Welt insgesamt beeinflusst und wie wir Probleme angehen.

Plus nous abordons les problèmes concrets de manière déterminée, plus il devient clair que les questions des droits de l'homme ne sont pas une idée occidentale, mais une idée universelle.
Je entschlossener wir konkrete Probleme anpacken, desto klarer wird: Menschenrechtsfragen sind kein westliches Denken, sondern ein universelles.

Des formations personnalisées dans le cadre des projets abordent les problèmes susceptibles d'être rencontrés tout au long du cycle de vie de votre installation.
Maßgeschneiderte Schulungen im Rahmen von Projekten befassen sich mit den Problemen, die während des Lebenszyklus Ihrer Anlage auftreten können.

Ce second rapport, intitulé«moderniser et améliorer la protection sociale dans l'Union européenne», aborde les problèmes de manière encore plus concrète.
Wir haben jetzt einen Bericht vorliegen, der noch konkreter auf die Probleme eingeht, unter dem Titel"Modernisierung und Verbesserung des Sozialschutzes in der Europäischen Union.

Quoiqu'il advienne de la sculpture, elle symbolisera et reflétera la manière dont chaque pays aborde les problèmes.
Was immer mit der Skulptur geschehen ist, sie wird symbolisieren und widerspiegeln, wie man in dem jeweiligen Land die Probleme anpackt.

Nous ne pouvons pas exclure totalement les erreurs, mais nous abordons les problèmes de manière active, pertinente et ciblée.
Fehler können auch wir nicht ausschließen- aber wir sprechen Probleme aktiv, sachbezogen und zielorientiert an.

Monsieur le Président, nous devons aborder le problème du vieillissement de notre population en partant du principe que la société englobe tous les âges, comme l'indique notre proposition.
Herr Präsident, wir müssen diese Frage des Alterns unserer Bevölkerung aus dem Gesichtswinkel betrachten, dass wir, wie es in unserem Entschließungsantrag heißt, eine Gesellschaft für alle Altersgruppen haben.

Il y a tant de faces au problème, tant de façons différentes d'aborder le problème et d'essayer la transformation, et ça[le livre] paraît suivre très-très bien!….
Das Problem hat so viele Seiten, es gibt so viele verschiedene Arten, es anzupacken und die Transformation zu versuchen, und das Buch scheint dem sehr, sehr gut zu folgen!….

Étant donné le débat qui a fait rage dans certains États membres, je souhaite aborder le problème de la migration, une question soulevée par nombre de députés.
Angesichts der in vielen Mitgliedstaaten geführten heftigen Diskussion möchte ich das Thema Einwanderung, auf das eine Reihe von Abgeordneten eingegangen ist, ansprechen.

Tous les États membres abordent le problème de la persistance d'une proportion importante de jeunes qui quittent l'éducation et la formation initiales sans avoir atteint un niveau donné.
Alle Mitgliedsstaaten sprechen das Problem an, daß bei ihnen weiterhin ein erheblicher Teil der Jugendlichen die allgemeine und berufliche Erstausbildung abbricht, ohne ein bestimmtes Niveau erreicht zu haben.

L'avis d'initiative du Comité économique et social aborde le problème du temps de travail sous les angles suivants.
In dieser Initiativstellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses wird das Thema Arbeitszeit unter folgenden Gesichtspunkten behandelt.

Elle aborde le problème du récent épanchement de crude dans la région de Sines, au Portugal, dont les causes sont une fois de plus expliquées en invoquant une erreur technique.
Er befaßt sich mit dem Auslaufen von Rohöl vor der Küste Portugals, bei Sines, dessen Ursachen einmal mehr technischem Versagen zugeschrieben werden.

Comment utiliser "aborder les problèmes" dans une phrase

Redéfinir les frontières, aborder les problèmes ouvertement, de front.

Notre capacité à aborder les problèmes est plus simple.

Notamment, comment aborder les problèmes de santé communautaire ?

Comment aborder les problèmes graves quand ils surgissent ?

En particulier, nous souhaitons aborder les problèmes suivants :

comment aborder les problèmes de planification des plongées ?

Ben oui faut bien aussi aborder les problèmes ..

Vous ne devrez pas aborder les problèmes n'importe quand.

Cela consiste à aborder les problèmes scolaires de manière pragmatique.

Comment aborder les problèmes du vieillissement de la population ?