Exemples d'utilisation de Questions de base en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Trois questions de base.
J'ai étudié leurs besoins culturels,mais ai toujours quelques questions de base.
Ich habe ihre kulturellen Notwendigkeiten studiert,aber noch einige grundlegende Fragen habe.Nous pensons qu'il s'agit de questions de base qui concernent le développement.
Dies sind aus unserer Sicht grundlegende Fragen, die mit der Entwicklung im Zusammenhang stehen.Dans l'exemple de cellule de la colonne«W», vous trouverez quelques questions de base.
In der Beispielzelle für die Spalte"W" gibt es einige grundlegende Fragen.Il y avait des questions de base avec les résolutions des plaintes des clients et surtout avec la vitesse.
Es gab grundlegende Probleme mit Kundenbeschwerden"Auflösungen und vor allem Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une autre questionla grande questionquestions fréquemment posées
la vraie questionmême questionles questions sociales
la seule questionquestion centrale
les principales questionsquestions éthiques
Plus
À toutes les étapes du cursus de sciences, des questions de base doivent être posées.
Auf jeder Stufe des naturwissenschaftlichen Unterrichts müssen grundlegende Fragen gestellt werden.Voici les trois questions de base que vous devez demander de vous séparer de la concurrence.
Les questions de contrôle révèlent un stress,tout comme les questions-clés et les questions de base.
Stress Malgré l'achèvement du marché unique certaines questions de base en matière des transports aériens nécessitent une analyse approfondie.
Trotz der Vollendung des Binnenmarktes bedürfen einige Grundsatzfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs einer sorgfältigen Prüfung.Au stade de la conception de la future maisonou lors du choix de projets standard, vous devez résoudre quelques questions de base.
Bei der Gestaltung des zukünftigen Hauses oderbei der Auswahl aus Standardprojekten müssen Sie einige grundlegende Fragen lösen.Elle fournit un ensemble commun de questions de base, des normes d'analyse minimales et un format de rapport commun.
Sie bietet ein gemeinsames Spektrum an grundlegenden Fragen, analytische Mindeststandards und ein gemeinsames Berichterstattungsmuster.Résumé: Étant donné que beaucoup de pilotes peutacheté Airwheel S8MINI, quelques questions de base doivent être traitées, comme l'installation.
Zusammenfassung: Da viele Fahrer könnenkauften Airwheel S8MINI, einige grundlegende Fragen müssen beantwortet werden, wie die Installation.Connaît et comprend toutes les questions de base pour la prise de décision, ainsi que l'histoire et les fondamentaux de la gestion.
Kennt und versteht alle grundlegenden Fragen für die Entscheidungsfindung sowie die Geschichte und die Grundlagen des Managements.Les données importantes relatives au voyage sontrecensées dans un questionnaire standardisé dont les questions de base sont restées inchangées depuis 1988.
In einem standardisierten Fragebogen, dessen Grundfragen seit 1988 unverändert beibehalten wurden, werden alle wichtigen Merkmale einer Reise erhoben.La conférence s'attaque à des questions de base sur l'avenir de l'Europe et fait partie d'un débat visant à créer un espace européen des citoyens.
Die Konferenz befasst sich mit grundlegenden Fragen zur Zukunft Europas und ist Teil der Debatte zur Schaffung eines europäischen öffentlichen Raumes.Tout a commencé lorsque Ben Collins- Sussman remarqua queles gens posaient constamment les mêmes questions de base sur la liste de diffusion de Subversion.
Es begann mit Ben Collins-Sussmans Beobachtung,dass Leute immer wieder die gleichen grundlegenden Fragen auf der Subversion-Mailingliste stellten.La première et la dernière section, Les questions de base sur les avis et les questions pour le Net Promoter Score sont verrouillées et ne peuvent pas être déplacées.
Der erste und letzte Abschnitt- Grundlegende Bewertungsfragen und Net-Promoter-Frage- sind gesperrt und können nicht verschoben werden.Alors que les prérogatives du gouvernement doivent être remises à l'AP(y compris le contrôle des terminaux),Abbas n'a aucune influence sur les questions de base comme le désarmement des infrastructures terroristes(dont les tunnels).
Während die Regierungsgewalt auf die PA(einschließlich der Kontrolle über die Grenzübergänge) übertragen werden soll,hat Mahmud Abbas keinen Einfluss auf grundlegende Fragen wie den Abbau der militärischen Infrastruktur(einschließlich der Tunnel).Par conséquent, certaines questions de base doivent être examinées pour déterminer si l'admission des personnes ayant immigré pour des motifs économiques devrait être régie au niveau de l'Union.
Daher müssen einige grundlegende Fragen geklärt werden, um deutlich zu machen, ob die Aufnahme von Wirtschaftsmigranten auf EU-Ebene geregelt werden sollte.Nous devons plusparticulièrement former un consensus sur certaines questions de base, puis résoudre celles-ci en collaboration avec les autres parties.
Wir müssen vor allem einen Konsens in Bezug auf bestimmte grundlegende Angelegenheiten erreichen und diese dann zusammen mit den anderen Akteuren angehen.Le Comité de l'article 108 a soumis au Conseil des ministres ACP-CEE un rapport ainsi qu'un projet de résolution sur la coopération financière et technique qu'il a élaboré à la suited'une discussion portant sur des questions de base de la coopération au développement et qui reflète l'esprit constructif de cette discussion.
Der Ausschuß nach Artikel 108 unterbreitete dem AKP-EWG-Ministerrat seinerseits einen Bericht sowie den Entwurf einer Entschließung über die finanzielle und technische Zusammenarbeit,den er nach Erörterung der grundlegenden Fragen der Entwicklungszusammenarbeit ausgearbeitet hatte und der den konstruktiven Geist dieser Aussprache widerspiegelt.Pouvez effrayer outre des internautes novice avec des questions de base si elles chose la liste est pour signaler des questions de réponses pas.
Kannst weg von den Neuen mit grundlegenden Fragen erschrecken, wenn sie Sache die Auflistung für die Eintragung von Bien qu'elle apporte de nombreuses réponses aux questions de base, nous avons uniquement trouvé les questions les plus fréquemment posées.
Es gibt zwar Antworten auf viele grundlegende Fragen, unserer Meinung nach fehlen aber Antworten auf Madame la Présidente, à mon sens, les orientations budgétaires pour 2004 nousobligent à nous poser trois questions de base: premièrement, le niveau potentiel de dépenses; deuxièmement, l'amélioration de l'exécution; troisièmement, les options stratégiques de dépenses.
Frau Präsidentin! Die Haushaltslinien für 2004 zwingen uns meiner Ansicht nach,drei grundlegende Fragen anzugehen: erstens das mögliche Ausgabenniveau, zweitens die verbesserte Ausführung und drittens die strategischen Optionen für die Ausgaben.C'est une question de base avec une réponse non- ainsi- de base. .
Dans le cas des maladies infectieuses, la question de base exigeant la décision.
Im Falle von Infektionserkrankungen die grundlegende Frage, verlangend, die Entscheidung.La question de base"L'élargissement: pour ou contre" ne tient pas compte du fait que les 13 pays candidats ne rejoindront pas l'Union en même temps.
Die Grundfrage"Für oder gegen die Erweiterung" zieht die Tatsache, dass die 13 Bewerberstaaten nicht gleichzeitig der Union beitreten werden, nicht in Betracht.En effet, même si le sujet peut sembler très technique, en fin de compte,c'est une question de base, car le spectre radioélectrique est comme l'eau ou l'air frais.
Denn das Thema Funkfrequenzen ist, wenngleich es sehr technisch zu sein scheint,letztlich eine zentrale Angelegenheit, ebenso wie Wasser oder Frischluft.Les différentes solutions adoptables dépendent ainsi des réponses que le client etle concepteur donnent à cette question de base.
Die verschiedenen Möglichkeiten, die man umsetzen kann, hängen von den Antworten ab,die Kunde und Designer auf diese grundlegende Frage geben.EL Monsieur le Président,je pense que les événements dans les universités liés à la question de base de l'éducation sont une source de préoccupation pour des millions de travailleurs et étudiants des États membres.
EL Herr Präsident! MeinerAnsicht nach sind die Entwicklungen, die sich an den Hochschulen in Verbindung mit der grundlegenden Frage der Bildung vollziehen, Anlass zur Sorge für Millionen Arbeitnehmer und Studenten in den Mitgliedstaaten.
