Exemples d'utilisation de Questions de genre en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pourquoi étudier les questions de genre?
Intégration des questions de genre dans la coopération au développement.
Coopération au développement- questions de genre.
Entwicklungszusammenarbeit- geschlechterspezifische Fragen.L'intégration des questions de genre dans la coopération au développement est fortement nécessaire.
Coopération: intégration des questions de genre.
Entwicklungszusammenarbeit: Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une autre questionla grande questionquestions fréquemment posées
la vraie questionmême questionles questions sociales
la seule questionquestion centrale
les principales questionsquestions éthiques
Plus
Le suivi de l'intégration des questions de genre dans la conception et la mise en oeuvre des stratégies pour les différents pays;
Überwachung der generellen Einbeziehung geschlechterspezifischer Fragen bei der Formulierung und Umsetzung der Länderstrategien;Bewusstseinsbildung und Ausbildung sämtlicher Mitarbeiter hinsichtlich Gender Fragen;Cependant les questions de genre sont peu prises en compte dans le domaine sensible et par fois controversé du commerce international.
Doch wurde den geschlechtsspezifischen Fragen im heiklen und zuwei len kontroversen Bereich des internationalen Handels wenig Beachtung geschenkt.Actions dans le cadre de la coordination avec les Etats membres sur les questions de genre.
Maßnahmen im Rahmen der Koordinierung mit den Mitgliedstaaten in geschlechterspezifischen Fragen.Evoquant les questions de genre dans les sciences, Mme Mabandla a souligné qu'il ne fallait pas négliger la question de la race.
Abgesehen von der Geschlechterdimension in Une étude pilote est en cours et il est difficile de recueillir desinformations sur les politiques liées aux questions de genre.
Eine Pilotstudie läuft, und es ist schwierig,Informationen über Politiken im Zusammenhang mit Geschlechterfragen zu erfassen.Le peu d'expérience existant dans l'approche des questions de genre nous oblige à concentrer nos efforts sur ce type d'intervention.
Infolge der bisher noch geringen Erfahrung im Umgang mit geschlechterspezifischen Fragen sind wir gezwungen, unsere Anstrengungen auf Maßnahmen dieser Art zu konzentrieren.Il est donc tout à fait opportun que le rapport mette cet aspect en évidence et se concentre,à juste titre, sur les questions de genre.
Dans ce contexte, l'intégration des questions de genre dansla coopération au développement constitue un élément crucial pour l'Union européenne.
In diesem Zusammenhang ist die Einbeziehung von Geschlechterfragen in die Entwicklungszusammenarbeit nach Auffassung der Europäischen Union ein entscheidender Faktor.Ces projets concernent les droits des minorités, la pauvreté,la promotion de la participation et de la démocratie, les questions de genre et bien plus encore.
Hier geht es um die Rechte von Minderheiten, Armut,Förderung von Mitbestimmung& Demokratie, Genderfragen und vieles mehr.Afin d'introduire une dimension dynamique etcritique dans la prise en compte des questions de genre, des études d'impact seront menées au sein de chaque programme spécifique.
Um eine dynamische undkritische Dimension in die Berücksichtigung der Geschlechterfrage einzuführen, werden Studien über die Auswirkungen innerhalb jedes spezifischen Programms durchgeführt.Une liste de projets et d'organisations chargées de la mise en oeuvre sera publiéesur le site web AIDCO consacré aux questions de genre.
Follow‑up von Projekten zur Einbeziehung Ceci renforce l'exigence de l'intégrationhorizontale d'une sensibilité aux questions de genre dans l'ensemble de la coopération au développement.
Es wird damit der Anspruch gestärkt, die Berücksichtigung geschlechtsspezifischer Fragen der Entwicklungszusammenarbeit als Querschnittsaufgabe zu begreifen, die in der gesamten Entwicklungszusammenarbeit praktiziert werden muß.J'accueille favorablement le fait que les questions de genre et les droits des enfants bénéficient maintenant d'une priorité dans notre agenda, mais je déplore le manque d'attention accordée à la liberté de religion.
Ich begrüße die Tatsache, dass Gleichstellungsproblemen und Kinderrechten in unserer Agenda Priorität eingeräumt wurde, bedauere aber das mangelnde Interesse für die Religionsfreiheit.Le règlement(CE) n° 2836/98 constitue la base juridique pour l'utilisation de la ligne budgétaire B7-6220(21.02.06)consacrée à l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement.
Verordnung(EG) Nr. 2836/98 dient alsRechtsgrundlage für die Haushaltslinie B7-6220(jetzt 21.02.06)„Einbeziehung geschlechterspezifischer Fragen in die Entwicklungszusammenarbeit“.Existence de lignes directrices spécifiques sur les questions de genre pour les auteurs de textes éducatifs et de matériels pédagogiques et approbation/évaluation des manuels scolaires dans une perspective de genre, 2008/2009.
Spezielle Richtlinien zum Thema Gender für Autoren von Lehr- und Lernmaterialien und Zulassung/Bewertung von Schulbüchern unter Berücksichtigung von Genderkriterien, 2008/09.La prise en compte des exigences de sauvegarde de la sécurité intérieure ainsi quede la situation des mineurs et des questions de genre, dans les instruments législatifs et dans les programmes.
Berücksichtigung der Erfordernisse zur Gewährleistung der inneren Sicherheit sowieder Situation von Minderjährigen und geschlechtsspezifischer Fragen in den legislativen Instrumenten und Programmen.Dans ce contexte, il nous apparaît nécessaire que l'évaluation des accords commerciaux conclus par l'UE avec des pays tiers, et notamment avec les pays ACP, inclue des analyses spécifiques relatives à l'impact qu'auront ces accords sur les couches lesplus faibles de la population et sur les questions de genre.
In diesem Zusammenhang muss nach Auffassung des Ausschusses die Bewertung der Handelsabkommen der EU mit Drittstaaten- insbesondere mit den AKP-Ländern-spezifische Untersuchungen ihrer Auswirkungen auf die ärmsten Bevölkerungsgruppen und auf Geschlechterfragen beinhalten.En outre, les hauts fonctionnaires de la Commission européennedoivent être conscients des questions de genre, leur accorder une attention suffisante et organiser des formations appropriées.
Außerdem müssen La déléguée souligne le rôle général de l'OMS non seulement dans le traitement et la maîtrise des maladies, mais aussi dans la prévention et la promotion, et met en évidence la nécessité d'intégrer les approches transversalesconcernant les droits de l'homme et les questions de genre.
Die Delegierte betonte die umfassende Rolle, die der WHO nicht nur bei der Behandlung und Bekämpfung von Krankheiten, sondern auch bei der Krankheitsprävention und Gesundheitsförderung zukomme, und unterstrich die Notwendigkeit derIntegration von Querschnittsansätzen für Menschenrechte und Geschlechterfragen.Le règlement proposé présente des mesures visant àsoutenir l'introduction complète des questions de genre dans le mainstream des politiques et programmes de coopération au développement de la Communauté.
Der Verordnungsvorschlag hingegen umfaßtFörderungsmaßnahmen zur angemessenen Berücksichtigung von geschlechterspezifischen Belangen in allen Politikbereichen und Programmen der Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des Mainstreaming-Konzepts der Gemeinschaft.Le rapprochement d'entreprises, le commerce et l'économie doivent se développer en respectant pleinement des principes reconnus au niveau international, comme le développement durable, dans ses dimensions environnementale,sociale et économique, ainsi que les questions de genre et la protection des droits de l'homme.
Bei der Entwicklung von Unternehmern, Handel und Wirtschaft müssen die international anerkannten Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung in ihrer ökologischen,sozialen und wirtschaftlichen Dimension sowie Gleichstellungsfragen und der Schutz der Menschenrechte in vollem Umfang geachtet werden.L'Union dispose de conseillers ou de points de contact pour les questions de genre dans chacune de ses treize missions de politique de sécurité et de défense commune, ainsi que des points de contact pour les questions de genre dans plus de 80 délégations de l'Union.
Sie verfügt über Gleichstellungsberater und Kontaktstellen für Gleichstellungsfragen in jeder ihrer 13 Missionen der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik(GSVP) sowie über Kontaktstellen für Gleichstellungsfragen in mehr als 80 EU-Delegationen.Un partage efficace de l'information, une coordination avec les autorités et les parties prenantes à tous les échelons etla prise en compte adéquate des questions de genre et des besoins spécifiques des enfants et des jeunes migrants constituent encore des défis de premier plan.
Ein effizienter Informationsaustausch, Abstimmung mit sämtlichen Ebenen der zuständigen Behörden und allen Akteuren,angemessene Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen und der besonderen Bedürfnisse von Migrantenkindern und -jugendlichen sind nach wie vor wichtige Probleme, die einer Lösung bedürfen.Les hommes se sentent souvent maladroit quand il se agit de visiter des médecins etde délibérer des questions de ce genre.
Männer fühlen sich in der Regel unbeholfen,wenn es um den Besuch Ärzte und berät Fragen wie diese geht.
