Exemples d'utilisation de Règlement technique en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Règlement technique.
Technische Vorschrift.Cycle d'essai mondial pour les motocycles(WMTC)»: le cycle mondial harmonisé d'essai en laboratoire sur les émissions WMTC,tel que défini par le règlement technique mondial n° 2 de la CEE‑ONU;
World Motorcycle Testing Cycle“ den weltweit harmonisiertenEmissions-Laborprüfzyklus WMTC gemäß der globalen technischen Regelung Nr. 2 der UN/ECE;Le règlement technique d'exécution de la directive sur les prospectus.
Technische Verordnung zur Durchführung der Prospektrichtlinie.Monsieur le Président, dans ce rapport- et notre collègue Schwaiger l'a également souligné- il est indiquéqu'il s'agit avant tout et exclusivement d'un règlement technique.
Herr Präsident! In dem Bericht- und der Kollege Schwaiger hat das hier unterstrichen- ist davon die Rede,daß es sich primär und ausschließlich um eine technische Regelung handelt.Notions: règlement technique, procédure d'évaluation de la conformité.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le présent règlementle nouveau règlementrèglement intérieur
le règlement financier
un nouveau règlementrèglements internationaux
un règlement relatif
règlement pacifique
autres règlementsrèglements techniques
Plus
Il a sélectionné que l'on peut décider ce problème, si appliquer à la conception les normes internationales,en Russie il y a un règlement technique permettant cela faire.
Er hat bemerkt, dass dieses Problem kann man, wenn bei der Entwicklung die internationalen Normen zu verwenden entscheiden,in Russland existiert die technische Dienstordnung, die es zu machen zulässt.Le règlement technique entre en vigueur à l'expiration de six mois dès le jour de la publication.
Technische Regeln tritt nach Ablauf von sechs Monaten ab dem Tag der Veröffentlichung in Kraft.Certes, je comprends tous ces amendements relatifs au financement, mais faut-il essayer de régler tous ces problèmes definancement dans le contexte d'un règlement technique?
Gewiss habe ich Verständnis für alle diese Änderungsanträge bezüglich der Finanzierung, aber muss man denn wirklich versuchen,all diese Finanzierungsprobleme im Rahmen einer technischen Verordnung zu lösen?Equateur révise le règlement technique pour les prothèses de membres externes et les orthèses externes.
Ecuador überarbeitet Technische Verordnung für externe Gliedmaßenprothesen und externe Orthesen.Réglementaires actuelles et futures dans ce domaine, d'éviter les différences inutiles entre les approches réglementaires et, si possible, d'élaborer des exigencescommunes sous la forme d'un règlement technique mondial«GTR».
So sollen unnötige Unterschiede zwischen Regelungsansätzen vermieden und nach Möglichkeit gemeinsameAnforderungen in Form globaler technischer Regelungen erarbeitet werden.Vietnam rédige le règlement technique sur les exigences de sécurité pour l'équipement endoscopique rigide.
Vietnam entwirf Technische Verordnung zu Sicherheitsanforderungen für starre Endoskopie-Geräte.Le Conseil de fédération vendredi, sur le dernier cette année la séance,a approuvé le règlement technique sur la sécurité des bâtiments et les constructions.
Le règlement technique mondial est considéré comme inscrit au Registre mondial dès que le Comité exécutif l'adopte par consensus.
Die globale technische Regelung gilt ab dem Datum der einstimmigen Zustimmung des Exekutivausschusses als in das globale Register aufgenommen.La Commission partage l'avis du Conseil selon lequel il neconvient pas qu'un règlement technique contienne des exigences ou des obligations relatives au financement de la sûreté.
Die Kommission teilt den Standpunkt des Rates,insbesondere die Auffassung, dass eine Verordnung technischer Natur keinerlei Anforderungen oder Verpflichtungen bezüglich der Finanzierung von Sicherheitsmaßnahmen enthalten sollte.Le règlement technique- le document établissant les exigences obligatoires à la production, les aspects des travaux, les procès, les bâtiments, les constructions.
Die technische Dienstordnung- das Dokument, das die obligatorischen Forderungen zur Produktion feststellt, den Arten der Arbeiten, den Prozessen, den Gebäuden, den Bauten.Le support du niveau d'information complet du début del'élaboration du standard national ou le règlement technique jusqu'au système commun d'information du fonds Fédéral d'information des règlements techniques et les standards.
Die Versorgung der vollen Informiertheit vom Anfang derEntwicklung des nationalen Standards oder der technischen Dienstordnung bis zum einheitlichen informativen System des Föderalen informativen Fonds der Le règlement technique de la qualité et de la sécurité des produits sur le territoire de l'Union Douanière est effectué au moyen des règlements techniques de l'Union Douanière(RT de l'UD).
Die technische Regelung der Produktqualität und- sicherheit auf dem Territorium der Zollunion erfolgt durch die fachtechnischen Regeln der Zollunion(Deklaration TR TS).Je suis conscient que ces commentaires se placent à un niveau beaucoup plus détaillé que le niveau habituel, ce qui est dû aufait que la proposition a, dans une certaine mesure, le caractère d'un règlement technique dont l'objectif est d'établir des paramètres de base en matière de normes de sûreté dans le domaine de l'aviation civile.
Ich weiß, dass diese Erläuterungen detaillierter ausgefallen sind als sonst üblich. Das ist darauf zurückzuführen, dassder Vorschlag in gewissem Maße den Charakter einer technischen Vorschrift hat, deren Ziel die Festschreibung grundlegender Parameter für Sicherheitsstandards im Bereich der Zivilluftfahrt ist.Il s'agit en l'occurrence d'un règlement technique et donc d'une mesure d'application de l'union douanière.
Es handelt sich hier um eine technische Regelung, also um eine Ausführungsbestimmung der Zollunion.Dans les cas où un vote sur un règlement a lieu en vertu du seul accord parallèle, il est possible de déléguer la décision déterminant le vote communautaire à la Commissionassistée par le comité de réglementation, car le règlement technique mondial établi doit être soumis, lors d'une étape ultérieure, à la procédure visée aux articles 95 et 251 du traité en vue de son adoption.
In Fällen, in denen über eine Ou par la création d'un nouveau règlement technique mondial dans des domaines où il n'existe pas de règlements techniques. .
Die Ausarbeitung völlig neuer globaler technischer Regelungen in Bereichen, in denen es noch keine D'autres perspectives suggérées dans le rapport, telles que la création d'une base de données européenne des obstacles entourant les aéroports, la prévention du commerce illégal de pièces détachées non homologuées qui est une pratique criminelle,ou l'élaboration d'un règlement technique concernant le nombre maximum de passagers et la charge maximum pouvant être emportée par un avion, sont actuellement étudiées par les autorités nationales des États membres et d'ailleurs.
Eine Reihe von anderen in diesem Bericht vorgeschlagenen Entwicklungen wie die Einrichtung einer europäischen Datenbank über Hindernisse in der Umgebung der Flughäfen, Maßnahmen zur Unterbindung des weltweiten Schwarzhandels mit nachgebauten Ersatzteilen,was eine tödliche Praxis ist, oder die technischen Vorschriften über die zulässige Höchstpassagierzahl und das zulässige Gesamtgewicht werden derzeit von den einzelstaatlichen Behörden in der EU und darüber hinaus erörtert.En s'assurant que le règlement technique mondial en cours d'élaboration est conforme à ses objectifs déclarés et aux critères de l'article 4; et.
Ferner nachgeprüft, ob die in Ausarbeitung befindliche globale technische Regelung dem erklärten Ziel der Si le règlement technique mondial établi prévoit plus d'un degré de sévérité ou d'efficacité, la notification doit préciser quel est le degré retenu par la Partie contractante.
Enthält die festgelegte globale technische Regelung mehr als ein Niveau von Grenzwerten oder Leistungsmerkmalen, so ist in der Notifikation anzugeben, welches Niveau von Grenzwerten oder Leistungsmerkmalen von der Vertragspartei gewählt wurde.Il est, en tout état de cause,établi que la directive ne contient aucun règlement technique au sens de l'accord OTC, un tel règlement étant défini par l'annexe I de l'accord OTC comme un document qui énonce les caractéristiques d'un produit ou les procédés et méthodes de fabrication s'y rapportant.
Technische Vorschriften im Sinne des Übereinkommens über Le règlement technique sur la sécurité des bâtiments établit les exigences à la sécurité de l'usage du bâtiment, la construction, leurs systèmes et les éléments, vers le microclimat intérieur, vers la sécurité des bâtiments et les constructions aux procès dangereux naturels et les actions technogènes, vers l'économie énérgetique la documentation de projets et les résultats des recherches de génie.
Technical regulations über die Sicherheit der Gebäude stellt die Forderungen zur Sicherheit der Benutzung des Gebäudes, dem Bauwerk, ihren Systemen und den Elementen, zum inneren Mikroklima, zur Sicherheit der Gebäude und der Bauwerke bei den gefährlichen Naturprozessen und den technogenen Einwirkungen, zum Enrgiesparen sowohl der Projektdokumentation als auch den Ergebnissen der ingenieurmässigen Untersuchungen fest.Certificat de conformité au règlement technique- certifie la conformité de la marchandise aux exigences des règlements spéciaux techniques de la Fédération de Russie.
TR-Deklaration(Deklaration der Konformität mit den technischen Reglements der Russischen Föderation)- bescheinigt die Konformität der Waren den in der RF geltenden Forderungen von der speziellen La Commission européenne a adopté un règlement technique d'exécution de la directive sur les prospectus(voir IP/03/1018) ainsi qu'une directive technique prévoyant un second train de mesures d'exécution de la directive sur les abus de marché voir IP/02/1789.
Die Europäische Kommission hat eine technische Verordnung zur Durchführung der Prospektrichtlinie(siehe IP/03/1018) und eine En conséquence de quoi, à partir du moment où nous avons le règlement technique, à partir du moment où nous avons la décision sur la face communautaire de la pièce, il appartient à chaque pays membre, en fonction du principe de subsidiarité, premièrement de définir le graphisme de la face nationale; je crois que, déjà, un certain nombre de pays l'ont prévu et, deuxièmement de prendre les dispositions techniques voulues de production des dites pièces.
Infolgedessen ist es, sobald die technische Verordnung verabschiedet und die europäische Seite der Münze beschlossen wurde, Aufgabe jedes Mitgliedstaates, gemäß dem Subsidiaritätsprinzip erstens die grafische Darstellung der nationalen Seite festzulegen- das wurde meines Erachtens bereits von einigen Mitgliedstaaten vorgesehen- und zweitens die erforderlichen Un rapport écrit quiexpose ses recommandations relatives au Règlement technique mondial, contienne toutes les données et tous les renseignements techniques examinés lors de l'élaboration de ces recommandations, décrive l'examen des renseignements définis au paragraphe 6.2.4.1 du présent article et qui justifie le bien-fondé de ses recommandations ainsi que le refus de toutes les autres prescriptions et approches réglementaires examinées; et.
Ein schriftlicher Bericht, in dem ihre Empfehlung bezüglich der globalen technischen Regelung dargelegt wird und der alle 
