Exemples d'utilisation de Règnent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les cocos règnent sur le monde.
Quelqu'un a crié," Les humains règnent.
Les Pacificateurs règnent sur les Scarrans.
Peacekeeper beherrschen die Scarraner.Les rois nepossèdent pas. Ils"règnent" sur.
Könige besitzen nicht, sie'regieren über'.Les Très Hauts règnent dans les royaumes des hommes.».
Die Allerhöchsten regieren in den Königreichen der Menschen.".Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Bows jouent le jeu et les rois règnent.
Bögen spielen das Spiel und regieren die Könige.Les passions pécheresses règnent toujours sur la chair.
Mais quand vos vieux hurlements de cinq ans à vous"maman,gosses règnent!".
Au printemps, les asperges règnent sur la table;
Ils règnent dans les royaumes des hommes plutôt que dans le cœur des individus.
Sie regieren eher in den Reichen der Menschen als im Herzen des Einzelnen.La science et la connerie règnent sur le monde.
Blödsinn und Wissenschaft beherrschen die Welt.Que les Pacificateurs règnent sur les Scarrans ou que les Scarrans dominent les Pacificateurs.
Peacekeeper beherrschen die Scarraner. Die Scarraner herrschen über die Peacekeeper.Mais à Huu-Bang, le désordre et le scandale règnent toujours.
Onglet d'information: Ils règnent sur les cieux du continent septentrional.
Detailfenster: Sie beherrschen die Lüfte des nördlichen Kontinents.Soyez Ma lumière et illuminez toutes les âmes dans lesquelles règnent les ténèbres.
Ses successeurs règnent jusque vers 1200, date à laquelle le Malva, affaibli par les luttes internes des clans rajputs, est conquis par le sultanat de Delhi.
D'autres dieux ou déesses règnent sur les autres univers.
Andere Götter oder Göttinnen regieren über andere Universen.Les guerres règnent dans les coeurs et entre les peuples car vous n'avez pas la paix et vous ne voyez pas, petits enfants, un frère dans votre prochain.
Kriege herrschen in Herzen und Völkern, weil ihr keinen Frieden habt, und ihr, meine lieben Kinder, den Bruder nicht in eurem Nächsten seht.Depuis un an, les paramilitaires règnent dans cette ville du Nariño.
Seit einem Jahr regieren die paramilitärischen Gruppen in der Stadt Nariño.Ces derniers mois règnent également entre les pays impliqués des conflits concernant la question si tous les alliés font effectivement en Afghanistan tout leur possible.
Unter den beteiligten Ländern herrscht in den letzten Monaten auch Streit darüber, ob alle Verbündeten in Afghanistan ihr Bestes geben.À cause des courants marins qui y règnent la natation y est déconseillée.
Il faut dire que les dirigeants n'ont jamais été fervents de nouveauté dans le domaine des technologies de communication,car le système dans lequel ils règnent se plie à la technologie du moment.
Politische Führer mochten neue Kommunikationstechnologien auch deshalb noch nie,weil das politische System, in dem sie regieren, an die bestehende Technik angepasst ist.Souvent, le chaos etla confusion la plus totale règnent dans les aéroports, et les responsables ne sont pas capables d'y faire face.
Oftmals herrscht auf den Flughäfen totales Chaos und Durcheinander, das die Verantwortlichen nicht in den Griff bekommen.Les courtoisies généralement arabes etles coutumes sociales règnent et devraient être respectées.
Im allgemeinen herschen arabische Höflichkeiten und Sozialgewohnheiten vor und sollten respektiert werden.Les descendants d'Ivar,appelés Uí Ímair par les annales irlandaises, règnent sur Dublin jusqu'à leur expulsion par les Irlandais de Brega et du Leinster, en 902.
In Rivalität mitden Dänen aus dem anglo-dänischen Königreich Jórvík(York) regierten Ivars Nachfolger Dublin bis zur erneuten Eroberung durch die Iren von Leinster im Jahr 902.Même dans cette minorité toujours plus réduite quicroit bénéficier de ce système règnent l'insatisfaction et spécialement la tristesse.
Selbst in dieser immer kleineren Minderheit, die glaubt,von diesem System zu profitieren, herrscht die Unzufriedenheit und besonders die Traurigkeit.Je vous invite:- à une promenade dans ce jolipetit parc(ouvert au public) où règnent calme et sérénité au milieu de quelques unes des oeuvres d'Injalbert.
Ich lade Sie ein::- zu einem Spaziergang in diesem netten kleinen Park(der Öffentlichkeit zugänglich) wo Ruhe undGelassenheit mitten unter einigen Werken von Injalbert herrschen.Nous savons tous de par nos manifestations nationales quelle incertitude etquelle ignorance règnent encore aujourd'hui sur le thème de l'Europe.
Wir wissen alle von unseren Veranstaltungen im Lande, wieviel Unsicherheitund Unwissen beim Thema Europa heute noch herrscht.La répudiation de cette loi de gratuité est la racine de tout le mal social,là où règnent possession, profit, injustice, violence, haine»(Agresti).
Der Verstoß gegen das Gesetz des Schenkens ist die Wurzel allen gesellschaftlichen Übels, dort, woBesitz, Bereicherung, Ungerechtigkeit, Gewalt und Hass regieren."(Agresti).Sur l'archipel des Kornati, ce labyrinthe mystérieux composé d'îles, d'îlots, d'écueils et des détroitsqui les séparent, règnent exclusivement les barques et les embarcations de toute taille et utilités.
In Kornati, diesem rätselhaften Irrgarten von Inseln, Inselchen,Klippen und Pässen,"regieren" ausschließlich Boote und Wasserfahrzeuge in allen Größen und für alle Zwecke.
