Exemples d'utilisation de Randomisation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Jours depuis la randomisation.
Tage nach Randomisierung.La randomisation était stratifiée selon la présence ou l'absence de cirrhose et le génotype du VHC 1a versus 1b.
Die Randomisierung erfolgte stratifiziert nach Vorliegen versus Fehlen einer Zirrhose sowie nach HCV-Genotyp 1a versus 1b.Chez les patientes ayant unemaladie mesurable au moment de la randomisation.
Le recrutement des participants, randomisation du traitement, la livraison du traitement, et de mesure des résultats.
Rekrutierung von Teilnehmern, die Randomisierung Une prophylaxie primaire par G-CSF a étérecommandée dans le bras TAC après randomisation de 230 patientes.
Eine primäre Prophylaxe mit G-CSF La randomisation a été stratifiée en fonction de la prescription d'aspirine à faible dose(24% des patients de la population générale de l'étude) et de l'âge.
Die Randomisierung erfolgte stratifiziert hinsichtlich niedrig-dosierter ASS(24% der Patienten in der gesamten Studienpopulation) und Alter.Les patients ont été stratifiés selon la durée d'utilisationdes glucocorticoides avant randomisation ≤ 3 mois versus> 3 mois.
Die Patienten wurden entsprechend La randomisation a été stratifiée en fonction de l'utilisation de fumarate de ténofovir disoproxil et/ou de lopinavir/ritonavir dans le cadre du traitement initial.
Die Randomisierung erfolgte stratifiziert nach Anwendung von Tenofovirdisoproxilfumarat und/oder Lopinavir/Ritonavir im Rahmen des Ausgangsregimes.Analyse d'efficacité post-hoc chez les patients ayant maintenu une consommation d'alcool à risque élevé ou très élevé à la randomisation.
Post hoc Wirksamkeitsanalyse Après randomisation, les patients ont reçu la vélaglucérase alfa à une dose soit de 45 unités/kg(N=13), soit de 60 unités/kg(N=12) une semaine sur deux.
Nach der Randomisierung erhielten Le critère d'évaluation principal était un critère composite regroupant décès, infarctus du myocarde(IDM) etischémie réfractaire dans les 9 jours suivant la randomisation.
La randomisation était stratifiée selon la présence ou l'absence de cirrhose, le génotype du VHC(1a versus 1b) et la réponse au traitement anti-VHC précédent rechute/échappement virologique versus non-réponse.
Die Randomisierung erfolgte stratifiziert nach Vorliegen versus Fehlen einer Zirrhose, nach HCV-Genotyp(1a versus 1b) sowie nach dem Ansprechen auf die vorherige HCV-Therapie Relapse/Breakthrough versus kein Ansprechen Non-Response.Il était également requis que tous les sujets aient terminé avec succès au moins deux cycles de traitement par solution nébulisée detobramycine au cours de la période avant la randomisation.
Alle Probanden mussten außerdem vor der Randomisierung mindestens 2 Zyklen mit vernebelter Tobramycinlösung als Anfangsmedikation erfolgreich abgeschlossen haben.La randomisation a été stratifiée par région géographique, par statut KRAS de la tumeur(type muté ou sauvage) et par le Délai Avant Progression de la maladie(DAP) après l'instauration du traitement de première intention< 6 mois versus ≥ 6 mois.
Die Randomisierung erfolgte stratifiziert nach geographischer Region, Tumor-KRAS-Status(mutiert oder Wildtyp) und Zeit bis zum Tumorprogress(TTP) seit Beginn der Erstlinien-Therapie< 6 Monate versus ≥ 6 Monate.Les sujets étaient répartis entre le groupe salmétérol/propionate de fluticasone 50/250 microgrammes(nombre total en intention de traiter 776) et le groupe salmétérol(nombre total enintention de traiter 778) selon une randomisation 1:1.
Die Patienten wurden im Verhältnis 1:1 auf Salmeterol/FP 50/250(Gesamt-ITT n 776)oder Salmeterol(Gesamt-ITT n 778) randomisiert.Dans le sous- groupe de patients recevant des glucorticoides pendantplus de 3 mois avant la randomisation, Aclasta a augmenté la DMO au rachis lombaire de 4,06% versus 2,71% pour le risedronate différence moyenne: 1,36%; p< 0,001.
In der Subpopulation der Patienten,die Glukokortikoid für länger als 3 Monate vor der Randomisierung erhalten hatten, führte Aclasta zu einem Anstieg der BMD der Lendenwirbelsäule um 4,06%, verglichen mit 2,71% unter Risedronat mittlere Differenz: 1,36%; p< 0,001.La randomisation a été stratifiée par expression du PDGFR-α(positive versus négative), nombre de lignes de traitement antérieures(0 versus 1 ligne ou plus), type histologique de la tumeur(léiomyosarcome, sarcome synovial et autres) et indice de performance ECOG 0 ou 1 versus 2.
Die Randomisierung wurde stratifiziert nach PDGFRα-Expression(positiv versus negativ), Anzahl an bereits erfolgten Therapielinien(0 versus 1 oder mehr vorherige Therapielinien), dem histologischen Tumortyp(Leiomyosarkom, Synovialsarkom und andere) und nach dem ECOG- Performance-Status 0 oder 1 versus 2.Par exemple, en utilisant une balance vérifier Allcott(2011)a constaté qu'il existe des preuves que la randomisation n'a pas été correctement mis en œuvre dans trois des expériences dans certaines des expériences Opower(voir le tableau 2, les sites 2, 6 et 8).
Zum Beispiel mit einer Waage Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen Allcott(2011) festgestellt,dass es einige Hinweise darauf, dass die Randomisierung nicht richtig in drei der Versuche in einigen der Opower Experimente durchgefÃ1⁄4hrt wurde(siehe Tabelle 2; Websites, 2, 6 und 8).Tout comme la randomisation dans les expériences assure que le groupe de traitement et de contrà ́le sont similaires, la randomisation dans les sites de recherche garantit que les estimations peuvent Ãatre généralisées d'un groupe de participants à une population plus générale.
Genauso wie Randomisierung in Experimenten sicherstellt, dass die Behandlungs- und Kontrollgruppe ähnlich sind, stellt Randomisierung in den Forschungsstandorten sicher, dass die Schätzungen von einer Gruppe von Teilnehmern auf eine allgemeinere Population verallgemeinert werden können(siehe Kapitel 3 Ã1⁄4ber Stichproben).Dans le sous-groupe de patientsayant reçu des glucorticoïdes pendant 3 mois ou moins avant la randomisation, Acide zolédronique a augmenté la DMO au rachis lombaire de 2,60% versus 0,64% pour le risédronate différence moyenne: 1,96%; p< 0,001.
In der Subpopulation der Patienten,die Glukokortikoid für 3 Monate oder weniger vor der Randomisierung erhalten hatten, führte Zoledronsäure zu einem Anstieg der BMD der Lendenwirbelsäule um 2,60%, verglichen mit 0,64% unter Risedronat mittlere Differenz: 1,96%; p< 0,001.Les patients ayant des antécédents de troubles hémorragiques ou thrombotiques héréditaires ou acquis non contrôlés, ayant eu récemment un incident hémorragique sévère(Grade ≥3) ou ayant eu un événement thrombotique artériel(ETA)au cours des 12 mois précédant la randomisation ont été exclus.
Patienten mit einer Anamnese von unkontrollierter hereditärer oder erworbener Blutungsneigung oder thrombotischer Störung, einer schweren Blutung(≥ Grad 3) in der jüngeren Vergangenheit oder mit einem arteriellen, thrombotischen Ereignis(ATE) in den letzten 12Monaten vor der Randomisierung waren von der Studienteilnahme ausgeschlossen.Ce système, ainsi que le code de randomisation et la liste de randomisation doivent permettre d'identifier convenablement le produit et de retrouver les codes et le numéro de lot qui lui ont été attribués avant l'opération de mise en insu.
Dieses System muß in Verbindung mit dem Randomisierungscode und der Randomisierungsliste die ordnungsgemäße Identifizierung des Präparates sowie die eventuell notwendige Rückverfolgbarkeit der Codes und Chargenbezeichnung des Produktes vor der Verblindung ermöglichen.La dose recommandée de bivalirudine dans l'étude ACUITY(bras B et C) est un bolus intraveineux initial,postérieur à la randomisation, de 0,1 mg/kg suivi d'une perfusion intraveineuse continue de 0,25 mg/kg/h durant l'angiographie ou si cela se justifie d'un point de vue clinique.
In den Armen B und C der ACUITY-Studie war die empfohlene Dosis von Bivalirudin ein initialer intravenöserBolus von 0,1 mg/kg nach Randomisierung, gefolgt von einer kontinuierlichen intravenösen Infusion von 0,25 mg/kg/h- je nach den klinischen Erfordernissen- während der Angiographie.Les études comprenaient une période de pré-inclusion de 4 semaines au cours de laquelle tous les sujets recevaient, en ouvert, un traitement standardavec l'association salmétérol/propionate de fluticasone 50/250 microgrammes, afin de stabiliser l'état clinique des patients avant randomisation en double aveugle pour recevoir les traitements pendant une durée de 52 semaines.
Die Studien starteten mit einer vierwöchigen Run-in Phase, in der alle Patienten unverblindet Salmeterol/FP 50/250 erhielten,um die COPD-Pharmakotherapie zu standardisieren und die Erkrankung vor der Randomisierung auf eine verblindete Studienmedikation(Anwendung über 52 Wochen) zu stabilisieren.Dans l'étude 1899, ceci concerne la période depuis la randomisation jusqu'à la dernière prise du médicament étudié plus 7 jours; dans l'étude 316, ceci concerne la période depuis la première jusqu'à la dernière prise du médicament étudié plus 7 jours. c.
Bei 1899 war dies Les patients qui avaient un taux initial d'HbA1c ≥ 7% ou qui recevaient des agentsantidiabétiques avant la randomisation ont eu tendance à présenter des modifications moyennes de la glycémie à jeun et de l'HbA1c plus importantes que les autres patients.
Bei Patienten mit einem HbA1c-Wert bei Behandlungsbeginn von ≥7% und bei Patienten,die schon vor der Randomisierung mit Antidiabetika behandelt wurden, waren die mittleren Veränderungen des Nüchternblutzuckerspiegels und des HbA1c-Werts tendenziell vergleichsweise stärker als bei anderen Patienten.Basé sur la méthode de Kaplan-Meier,la probabilité de survie à J 100 après randomisation, était significativement supérieure pour les patients traités par le posaconazole; ce bénéfice de survie a été démontré en prenant en compte dans l'analyse toutes les causes du décès(p 0,0354) ou les décès liés aux IFIs p 0,0209.
Basierend auf Kaplan-Meier Schätzungenwar die Überlebenswahrscheinlichkeit bis zu Tag 100 nach Randomisierung signifikant höher für Patienten, die Posaconazol erhielten; dieser Überlebensvorteil zeigte sich bei der Auswertung aller Todesursachen(P 0,0354) sowie IFI bedingter Todesfälle P 0,0209.Le traitement d'entretien par MabThera a amélioré de façon cliniquement et statistiquement significative le critère principal,la SSP(délai entre la randomisation pour le traitement d'entretien et la rechute, la progression de la maladie ou le décès) comparativement à l'observation seule p< 0,0001, test log-rank.
Die Erhaltungstherapie mit MabThera führte zu einer klinisch relevanten und statistisch signifikanten Verbesserung hinsichtlichdes primären Endpunkts, PFS(Zeit von der Randomisierung auf Erhaltungstherapie bis zum Rückfall, Fortschreiten der Krankheit oder Tod), verglichen mit der Beobachtungsgruppe allein p< 0,0001 Log-Rank-Test.
