Que Veut Dire RATIFICATION DU STATUT DE ROME en Allemand - Traduction En Allemand

• Ratifizierung des römischen Statuts

Exemples d'utilisation de Ratification du statut de rome en Français et leurs traductions en Allemand

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la ratification du Statut de Rome par le Chili.
Erklärung des Vorsitzes der Europäischen Union zur Ratifizierung des Römischen Statuts durch Chile.

Plus important encore, le processus de ratification du statut de Rome avance à un rythme plus rapide que celui que nous espérions.
Noch wichtiger ist es, dass der Prozess der Ratifizierung des Römischen Statuts schneller voranschreitet, als wir erwartet haben.

Établir une coopération étroite en vue de l'élaboration des projets de loi nécessaire pour la ratification du statut de Rome;
Enge Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung der zur Ratifizierung des Römischen Statuts erforderlichen Gesetze.

Il se réjouit également de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale par la République de Moldavie.
Der Rat begrüßt außerdem die Ratifizierung des Römischen Statuts des Internationa len Strafgerichtshofs durch die Republik Moldau.

Pour conclure, en tant que représentant de la République tchèque, j'aimerais dire quelques mots sur la ratification du statut de Rome.
Zum Abschluss möchte ich als Vertreter der Tschechischen Republik noch gern ein paar Worte zur Ratifizierung des Römischen Statuts sagen.

Le Conseil s'est félicité que la ratification du Statut de Rome de la CPI progresse rapidement et que, par conséquent, les 60 ratifications nécessaires pour permettre l'entrée en vigueur du statut aient des chances d'être obtenues prochainement.
Der Rat begrüßte, dass die Ratifizierung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs schnell vorankommt und die für das Inkrafttreten des Statuts benötigten 60 Ratifizierungen demnächst erreicht sein könnten.

Tout au long de l'année, l'UE a mené des démarches auprès de parties autres que les États en vue d'encourager la ratification du Statut de Rome.
Die EU hat während des ganzen Jahres Demarchen bei Staaten durchgeführt, die nicht Vertragsparteien sind, um diese Länder zur Ratifizierung des Römischen Statuts zu ermutigen.

L'Union européenne appelle tous les pays à ratifier le protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant et à accélérer la ratification du Statut de Rome créant la Cour pénale internationale, qui qualifie de crime de guerre l'enrôlement et le recrutement d'enfants âgés de moins de 15 ans ou leur engagement dans des hostilités.
Die Europäische Union fordert alle Staaten auf, das Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes zu ratifizieren und die Ratifizierung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs zu beschleunigen, in dem die Einziehung und Anwerbung von Kindern unter 15 Jahren oder deren Einsatz bei feindlichen Auseinandersetzungen als Kriegsverbrechen bezeichnet wird.

Elle a proposé au Viêt Nam de le faire profiter de son expérience pour l'aider à progresser vers la ratification du statut de Rome de la Cour pénale internationale.
Sie bot an, Erfahrungen auszutauschen, die Vietnam bei der Ratifizierung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs behilflich sein könnten.

Il s'agit de projets de suivi de la mise en œuvre des engagements internationaux, d'actions visant à soutenir la ratification du statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi que de formations des électeurs.
Dazu gehören die Überwachung der Durchführung internationaler Verpflichtungen, die Ratifizierung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs sowie Informationen für Wähler.

Au nom de l'Union européenne, la présidence présente ses vives félicitations au Mexique à l'occasion de sa ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
Der Vorsitz möchte Mexiko im Namen der Europäischen Union seine herzlichen Glückwünsche zur Ratifizierung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs aussprechen.

Nous espérons que le Congrès guatémaltèque fournira les moyens nécessaires à cet effet et qu'il se mobilisera pour la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui reste en suspens.
Wir hoffen, dass der guatemaltekische Kongress dies und die noch ausstehende Ratifizierung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs entsprechend unterstützen wird.

Ces projets comprennent la surveillance de la mise en oeuvre des engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme, des actions pour soutenir la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et d'une information électorale.
Hierzu gehören die Überwachung der Umsetzung der internationalen Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschenrechte, Maßnahmen zur Unterstützung der Ratifizierung des Rom-Statuts des IStGH sowie Bildungsmaßnahmen für die Wählerschaft.

L'Initiative européenne pour la démocratie et la protection des droits de l'homme a, par exemple, soutenu les travaux de la Coalition des ONG pour la Cour pénale internationale, qui rassemble un millier d'organisations dans la lutte pour la ratification du Statut de Rome et dans la mise en place des connaissances et formations nécessaires pour assurer à la CPI un fonctionnement aussi efficace que possible.
Die EIDMR hat beispielsweise die Arbeit der NRO-Koalition für einen Internationalen Strafgerichtshof unterstützt, die rund 1000 Organisationen im Einsatz für die Ratifikation des Statuts von Rom zusammenführt und das erforderliche Wissen sowie Trainingsmaßnahmen bereitstellt, um dafür zu sorgen, dass der Internationale Strafgerichtshof so wirksam wie möglich arbeitet.

Compte tenu de l'importance fondamentale que l'UE attribue à la création rapide de ce premier segment de justice internationale, et compte tenu également des événements tragiques qui ont marqué la scène internationale ces derniers mois et années, le Conseil n'estime-t-il pas que la ratification du Statut de Rome devrait être considérée explicitement comme faisant partie de l'" acquis communautaire" et comme constituant un nouveau critère de Copenhague indispensable à toute adhésion future à l'UE?
Ist die Kommission angesichts der grundsätzlichen Bedeutung, die die EU der raschen Einrichtung dieses ersten Teilstücks internationaler Gerichtsbarkeit beimisst, und auch angesichts der tragischen Ereignisse, die in den letzten Monaten und Jahren das Weltgeschehen gekennzeichnet haben, nicht der Auffassung, dass die Ratifizierung des Römischen Statuts ausdrücklich als Teil des gemeinschaftlichen Besitzstands und als ein neues Kopenhagen-Kriterium angesehen werden müsste, das Vorbedingung für jeden künftigen Beitritt zur EU ist?

Je pense qu'il est également important que le Parlement européen, au travers d'une coopération- que nous souhaitons renforcer- avec le parlement libanais, indique clairement que l'abolition de la peine de mort, la ratification de la convention des Nations unies contre la torture ainsi que la signature du Statut de Rome de la Cour pénale internationale sont d'une importance capitale pour poursuivre ce développement.
Ich meine, dass es auch wichtig ist, dass wir vom Europäischen Parlament in einer Zusammenarbeit mit dem libanesischen Parlament, die wir weiter ausbauen wollen, Hinweise geben, dass die Abschaffung der Todesstrafe, die Ratifikation der Konvention der Vereinten Nationen gegen Folter wie auch die Unterzeichnung des Römischen Statuts des ICC von großer Bedeutung sind, um diese Entwicklung weiter voranzutreiben.

Durant toute la période couverte par le présent rapport, la Commission, via l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme(IEDDH), a continué de financer les travaux de la Coalition pour la Cour pénale internationale et de l'organisation«Parliamentarians for Global Action», dont les efforts s'avèrent extrêmement précieux pour promouvoir la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome et assurer un suivi du travail de la Cour.
Während des gesamten Berichtszeitraums gewährte die Kommission durch die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte(EIDHR) weiterhin finanzielle Unterstützung für die Koalition für den Internationalen Strafgerichtshof und die Parliamentarians for Global Action(ein Netzwerk von Parlamentariern für die globale Behandlung von Fragen mit internationaler Dimension), deren Tätigkeit für die Förderung der Ratifizierung und Umsetzung des Römischen Statuts und die Beobachtung der Arbeit des Gerichthofs von unschätzbarem Wert ist.

C'est la raison pour laquelle nous demandons une ratification rapide et non édulcorée du Statut de Rome.
Deshalb fordern wir eine rasche und unverwässerte Ratifizierung des Statuts von Rom.

Partager des expériences concernant l'adoption d'amendements juridiques nécessaires pour permettre la ratification et la mise en œuvre du statut de Rome de la Cour pénale internationale, et.
Erfahrungen mit der Verabschiedung der rechtlichen Anpassungen auszutauschen, die für die Ratifizierung und Durchführung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs erforderlich sind, und.

Les pays qui souhaitent nous rejoindre, y compris la République tchèque, la Lituanie et Malte, doivent comprendre que les valeurs que représente la CPI sont fondamentales pour l'Union européenne et que la ratification rapide du statut de Rome éviterait tout retard dans leur adhésion.
Die Länder, die der EU beitreten wollen, dazu gehören auch die Tschechische Republik, Litauen und Malta, müssen begreifen, dass die Werte, die der IStGH repräsentiert, von grundlegender Bedeutung für die Europäische Union sind und dass durch eine zügige Ratifizierung des Römischen Statuts Verzögerungen bei der Aufnahme in die EU verhindert werden können.

Dans la même logique, l'Union européenne s'engage activement pour que la signature, la ratification et la mise en?uvre du Statut de Rome soient les plus larges possibles.
Folgerichtig tritt die Europäische Union aktiv dafür ein, die breitest mögliche Unterzeichnung, Ratifizierung und Umsetzung des Römischen Statuts zu sichern.

Barroso devrait dire à son collègue Barack Obama que les négociations et la conclusion d'un accord de libre- échange entre l'Union européenne et les Etats- Unis nécessitent la signature et la ratification préalables du Statut de Rome, de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole de Kyoto sur le changement climatique, ainsi que de la Convention sur la diversité culturelle.
Barroso sollte Obama sagen, dass den Verhandlungen und dem Abschluss eines Freihandelsabkommens zwischen der EU und den USA die Unterzeichnung und die Ratifizierung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs, die Biodiversitätskonvention, das Kyoto-Protokoll sowie die Konvention zur kulturellen Vielfalt vorausgehen müssen.

La ratification par la Moldavie, en octobre de cette année, du statut de Rome établissant la Cour pénale internationale, constitue un pas très positif dans cette direction.
Die Ratifizierung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs durch die Republik Moldau im Oktober ist ein sehr positiver Schritt in diese Richtung.

En ce qui concerne le jeune Conseil des Nations unies pour les droits de l'homme, le document qui fera l'objet du vote demande à l'Union européenne de soutenir les activités de cet organe et, en même temps, promeut la ratification universelle du statut de Rome, qui créé la Cour pénale internationale, en particulier par les États-Unis, qui ne peuvent bénéficier d'aucune exception juridique.
In Bezug auf den soeben aus der Taufe gehobenen VN-Menschenrechtsrat wird in dem zur Abstimmung anstehenden Bericht gefordert, dass die Europäische Union dessen Tätigkeiten unterstützt, und zugleich für die weltweite Ratifizierung des Römischen Statuts zur Schaffung des Internationalen Strafgerichtshofs, insbesondere durch die Vereinigten Staaten, für die es keine rechtliche Ausnahme geben darf.

Du soutien à la ratification et à la mise en œuvre intégrale du statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui peut jouer un rôle important dans l'organisation des institutions nationales pour lutter contre l'impunité, ce qui comprend le renforcement des institutions judiciaires, qui jouent un rôle complémentaire important dans ce contexte.
Unterstützung bei der Ratifizierung und vollständigen Umsetzung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs, wodurch ein wichtiger Beitrag zum Aufbau nationaler Strukturen zur Bekämpfung der Straflosigkeit geleistet werden kann. Hierzu zählt auch die Stärkung von Justizorganen, denen in diesem Zusammenhang eine wichtige ergänzende Rolle zufällt.

Nous avons apporté des fonds dans des projets afin d'appuyer la ratification et la mise en?uvre les plus larges possible du statut de Rome et nous avons affecté davantage de fonds à cet effet.
Wir haben Mittel für Projekte zur Unterstützung einer möglichst breiten Ratifizierung und Umsetzung des Römischen Statuts bereitgestellt und wir haben die Mittel für diesen Zweck aufgestockt.

Je voudrais également que l'UE insiste pour débattre de- et avec un peu de chance revoir- l'article 124 du statut de Rome, connu aussi comme la disposition transitoire, qui permet aux États de choisir de ne pas soumettre leurs ressortissants à la compétence de la CPI concernant les crimes de guerre pendant une période de sept ans après la ratification du statut..
Ich möchte darüber hinaus die EU dringend auffordern, auf einer Diskussion- und ich hoffe auch einer Revision- von Artikel 124 zu bestehen, der auch als Übergangsbestimmung des Römischen Statuts bekannt ist und es den Staaten erlaubt, sich dafür zu entscheiden, dass ihre Staatsbürger innerhalb von sieben Jahren nach der Ratifizierung bezüglich mutmaßlicher Kriegsverbrechen nicht der Gerichtsbarkeit des IStGHs unterstellt werden können.

À cet égard, la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome devraient être évoquées dans le cadre des questions concernant les droits de l'homme lors de la négociation d'accords de l'UE avec des pays tiers.
In diesem Zusammenhang sollten die Ratifizierung und Umsetzung des Römischen Statuts bei der Aushandlung von Abkommen der EU mit Drittländern als eine Menschenrechtsfrage behandelt werden.

Même si j'ai de sérieuses inquiétudes concernant la situation des droits de l'homme en Moldavie, j'ai été encouragé à suivre cette voie par les récents commentaires d'Amnesty International, en particulier en ce qui concerne la ratification par la Moldavie, en octobre dernier, du statut de Rome de la Cour pénale internationale, ce qui représente un pas très positif.
Obwohl ich bezüglich der Menschenrechte in der Republik Moldau starke Bedenken habe, haben mich die jüngsten Kommentare von Amnesty International insbesondere bezüglich der Ratifizierung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs durch die Republik Moldau im Oktober jedoch bestärkt, denn dies ist ein sehr positiver Schritt.

Par écrit.-(EN) Je suis favorable à la proposition de résolution relative à la conférence de révision du statut de Rome de la Cour pénale internationale(CPI) à Kampala, Ouganda, car elle contient des points et des demandes extrêmement importants et primordiaux concernant la ratification et la mise en œuvre de la CPI.
Schriftlich.- Ich begrüße den Entschließungsantrag zur Überprüfungskonferenz des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs(IStGH) in Kampala, Uganda, da er sehr entscheidende und wichtige Punkte und Anforderungen hinsichtlich der Ratifizierung und Umsetzung des IStGH enthält.

Comment utiliser "ratification du statut de rome" dans une phrase en Français

La ratification du Statut de Rome n’est toutefois qu’un premier pas.

Il semble donc que la ratification du Statut de Rome demeure impossible.

La ratification du Statut de Rome est même une condition pour l’adhésion à l’UE.

Il s’est félicité de la 100e ratification du Statut de Rome –nommément par le Mexique.

Le Japon a déposé son instrument de ratification du Statut de Rome le 17 juillet 2007.

La Gambie a déposé son instrument de ratification du Statut de Rome le 28 juin 2002.

Comment Surmonter les Obstacles Constitutionnels à la Ratification du Statut de Rome de la Cour Pénale Internationale

Le Burundi est un Etat-membre de la CPI depuis sa ratification du Statut de Rome en 2004.

La République centrafricaine (RCA) a déposé son instrument de ratification du Statut de Rome le 3 Octobre 2001.

09 septembre 2002 : Loi n°180/AN/02/4ème L portant ratification du Statut de Rome de la Cour Pénale Internationale.

Comment utiliser "ratifizierung des römischen statuts" dans une phrase en Allemand

Zeichen des guten Willens wäre die Ratifizierung des Römischen Statuts und das damit verbundene Bekenntnis zur Unteilbarkeit der Menschenrechte.

Ich befürchte daher, dass wir auf die Ratifizierung des römischen Statuts noch warten müssen.

Staatschef Rodrigo Duterte erklärte, „dass die Philippinen ihre Ratifizierung des Römischen Statuts mit sofortiger Wirkung zurückziehen“.

Perspektive der Ratifizierung des Römischen Statuts Die Perspektiven der Ratifizierung des Römischen Statuts stehen heute besser als 2001.

Staatschef Rodrigo Duterte erklärte gestern in Manila, «dass die Philippinen ihre Ratifizierung des Römischen Statuts mit sofortiger Wirkung zurückziehen».