Que Veut Dire REDOUBLE en Allemand - Traduction En Allemand

• verdoppelt
• verstärkt
• wiederholt
• verstärkt ihre

Exemples d'utilisation de Redouble en Français et leurs traductions en Allemand

Le bonheur est la seule chose qui redouble lorsqu'on la partage.
Das Glück ist das einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt.

Mais la rumeur redouble comme la voix et l'écho, le nombre que l'on craint.
Gerücht verdoppelt, so wie Stimm und Echo, die Zahl Gefürchteter.

Aorist Racines Athématiques contre. Le présent enracine et redouble.
Aorist Athematic Roots gegenüber. Gegenwärtige Wurzeln und redupliziert.

Redouble la résistance des vaisseaux sanguins déjà 24 heures après la prise.
Verdoppelt die Widerstandsfähig keit der Blutgefäße bereits 24 Stunden nach Einnahme.

La Commission signe un accord avec le secteur de la cybersécurité et redouble d'efforts pour lutter contre les cybermenaces.
Kommission schließt Cybersicherheitsvereinbarung über mit der Branche und verstärkt Bemühungen zur Bewältigung von Cyberbedrohungen.

L'UE redouble d'efforts pour améliorer la santé de millions de personnes dans les pays en développement.
EU verstärkt Maßnahmen zur Verbesserung der Gesundheit von Millionen Menschen in Entwicklungsländern.

Dans de nombreux pays, la possibilité de rattrapage avant le début de l'année scolaire suivante est également souvent prévue afin d'éviter que l'élève redouble.
In zahlreichen Ländern ist auch häufig eine Aufholmöglichkeit vor Beginn des nachfolgenden Schuljahres vorgesehen, um die Klassenwiederholung des Schülers zu vermeiden.

La Commission redouble d'efforts afin de coordonner l'aide en faveur de la démocratisation et de la société civile.
Die Kommission verstärkt ihre Anstrengungen zur Koordinierung der Unterstützung für die Demokratisierung und die Zivilgesellschaft.

Normalement, pour les produits frais, une augmentation de 10°C de la température de conservation redouble ou triple la vitesse de dégradation des paramètres qualitatifs.
Normalerweise wird bei frischen Produkten bei einem Anstieg der Konservierungstemperatur von 10°C, die Geschwindigkeit des Abbaus der qualitativen Parameter verdoppelt oder verdreifacht.

Depuis 2002, la Turquie redouble d'efforts pour mettre à exécution les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme.
Seit 2002 bemüht sich die Türkei verstärkt um den Vollzug von Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte.

En 2005, le Parlement européen a indiqué, dans sa résolution2 sur la mise en œuvre du plan d'action de l'Union européenne contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, la nécessité que l'Union européenne redouble d'efforts pour lutter contre la pêche INN.
Das Europäische Parlament erklärte 2005 in seiner Entschließung2 zu der Umsetzung des gemeinschaftlichen Aktionsplans, dass die Europäische Union ihre Bemühungen zur Bekämpfung der IUU-Fischerei ausweiten und verstärken müsse.

Aujourd'hui, l'UE redouble d'efforts pour éviter une crise qui pourrait engendrer l'instabilité à plus long terme.».
Die EU verstärkt ihre Bemühungen jetzt, um damit eine Krise zu verhindern, die langfristig destabilisierende Auswirkungen haben könnte.“.

Afin de faire face à la vague d'opposition de plus en plus forte contre la politique antipopulaire de l'UE, et contre la construction de la monnaie unique elle-même, elles réclament que l'UE redouble de fausse propagande et promeuve les avantages fictifs de la citoyenneté européenne.
Um der immer höher schwappenden Welle der Opposition gegen die EU-Politik zur Bekämpfung basisdemokratischer Bewegungen und somit des Konstrukts selbst, durch das Europa zusammengeschweißt wird, Herr werden zu können, bitten sie die EU, die falsche Propaganda zu intensivieren und für die nicht vorhandenen Vorteile der Unionsbürgerschaft zu werben.

L'industrie américaine redouble d'efforts pour exporter ses produits afin de compenser le manque à gagner sur certains marchés nationaux sur le déclin.
Die US-amerikanische Industrie intensiviert ihre Exportbemühungen, um den Rückgang in bestimmten Inlandsmärkten auszugleichen.

En Communauté française de Belgique, les parents peuvent refuser la décision de l'équipe éducative en fin d'année et demander que leur enfant ne redouble pas ou, au contraire, demander qu'il redouble alors que l'équipe éducative ne le juge pas nécessaire.
In der Französischen Gemeinschaft Belgiens können die Eltern die Entscheidung der Arbeitsgruppe aller an der Erziehung Beteiligten(équipe éducative) am Ende des Jahres ablehnen und beantragen, dass ihr Kind das Jahr nicht wiederholt oder im Gegenteil beantragen, dass es die Klasse wiederholt, während die Arbeitsgruppe dies nicht als erforderlich erachtet hat.

Il va même plus loin en ce sens où il redouble d'efforts et exporte cette activité vers les territoires des nations occidentales démocratiques.
China geht sogar noch weiter, indem es seine Anstrengungen verdoppelt und diese Aktivitäten bis auf das Territorium westlicher demokratischer Länder verlagert.

Fiat redouble dâ€TMefforts pour accélérer la croissance du transport sur route et soutient la réalisation de l'autoroute Turin- Milan, lâ€TMartà ̈re qui reliera les deux pà ́les productifs les plus importants d'Italie.
 Fiat setzt sich vermehrt dafÃ1⁄4r ein, das Wachstum des Straßentransports zu beschleunigen und unterstÃ1⁄4tzt die Planung der Autobahn Turin-Mailand, die später die beiden wichtigsten Produktionsstätten in Italien verbinden sollte.

Avant que vous ne disiez quoi que ce soit, je tiens à vous assurer qu'Allsafe redouble d'effort pour trouver les hackers, que cela reconfirme l'implication de Colby ou que nous trouvions les vrais coupables.
Bevor Sie jetzt irgendetwas sagen, möchte ich Ihnen versichern, dass Allsafe seine Bemühungen verdoppelt hat, um die Hacker zu finden, um entweder Colbys Beteiligung zu bestätigen oder die wahren Täter zu finden.

L'UE redouble d'efforts pour assurer un meilleur fonctionnement du marché unique, vu son importance pour la croissance économique, la compétitivité et l'emploi6, surtout dans le contexte actuel de crise financière.
Die EU bemüht sich verstärkt um eine Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarktes, was eine wesentliche Voraussetzung für das wirtschaftliche Wachstum, die Wettbewerbsfähigkeit und den Arbeitsmarkt ist6, nicht zuletzt in der gegenwärtigen Finanzkrise.

Au moment où tous les pays du monde entament un nouveau cycle de négociations à Bali, il est absolument crucial que l'UE redouble d'efforts pour réaliser ses objectifs de Kyoto afin que les buts qu'elle se propose d'atteindre dans les prochaines années soient jugés crédibles et puissent inciter les autres parties à prendre des engagements comparables.
Da die Welt vor dem Beginn einer neuen Verhandlungsrunde auf Bali steht, ist es absolut unabdingbar, dass die EU ihre Bemühungen verdoppelt, um ihre Kyoto-Ziele zu erreichen, damit die Ziele, die sie nun für sich für die kommenden Jahre vorschlägt, glaubwürdig bleiben und möglicherweise ähnliche Verpflichtungen Dritter nach sich ziehen.

La Commission redouble d'efforts dans ce domaine, associant la BEI, la BERD, d'autres institutions financières internationales et des donateurs bilatéraux.
Die Kommission unternimmt zu diesem Zweck unter Einbeziehung der EIB, der EBWE und anderer Internationaler Finanzinstitutionen und bilateraler Geber noch größere Anstrengungen als bisher.

Au moment où la communauté internationale redouble d'efforts pour relancer le processus de paix, le Conseil a mené un débat approfondi sur le Proche Orient, y compris le Liban et la Syrie.
Der Rat führte jetzt, wo die internationale Gemeinschaft ihre Bemühungen um eine Wieder belebung des Friedensprozesses verstärkt, umfassende Beratungen über den Nahen Osten, einschließlich Libanon und Syrien.

La Commission européenne redouble d'effort pour engager la convergence entre les États membres, notamment en proposant à la Croatie d'intégrer le Système d'Information Schengen, dès lors que ces pays souhaitent poursuivre leur intégration.
Die Europäische Kommission bemüht sich verstärkt um eine Einigung der Mitgliedsstaaten, unter anderem mit dem Vorschlag an Kroatien, dem Schengener Informationssystem beizutreten.

Vous avez besoin de gros jeux à gros temps et évidemment Joey(Johansen) redouble d'toute l'année pour nous et à ces jeux", a déclaré le centre des Blue Jackets de Brandon Dubinsky, qui, avec le centre- ailier Derek Mackenzie a également trouvé le fond du filet.
Sie müssen große Spiele bei großen Zeiten und natürlich Joey(Johansen) wurden verstärkt das ganze Jahr für uns und machen diese Spiele", sagte Blue Jackets Zentrum Brandon Dubinsky, der zusammen mit Mitte-Flügelspieler Derek Mackenzie auch die Rückseite des Netzes gefunden.

En Grèce, l' élève redouble l' année lorsque prédominent des notes basses( D et inférieur) parmi les moyennes finales des e e différentes matières en 3 et en 4 années et lorsque la moyenne générale se situe en-dessous de 4,5 e e sur 10 en 5et 6années.
In Griechenland wiederholt der Schüler die Klasse, wenn in der dritten und vierten Klasse bei den abschließenden Durchschnittsnoten der einzelnen Fächer schlechte Noten(D und schlechter) vorherrschend sind und wenn in der fünften und sechsten Klasse der allgemeine Notenschnitt unter 4,5 von 10 Punkten liegt.

Dans l'enseignement secondaire inférieur portugais, l'élève redouble la dernière année s'il a simultanément une note insatisfaisante en portugais et en mathématiques, ou s'il a trois notes insatisfaisantes dans trois matières ou dans deux matières et dans la réalisation du projet de classe área do projeto.
Im portugiesischen Sekundarbereich I wiederholt der Schüler das letzte Jahr, wenn er zugleich eine nicht zufriedenstellende Note in Portugiesisch und Mathematik hat oder wenn er drei nicht zufriedenstellende Noten in drei Fächern oder in zwei Fächern und in der Durchführung des Klassenprojekts(área do projeto) hat.

À Chypre, l'élève redouble une année s'il a été absent à 51 cours sans raison valable ou à 161 cours avec ou sans raison valable.
In Zypern wiederholt der Schüler ein Jahr, wenn er ohne gültigen Grund an 51 Stunden nicht teilgenommen hat oder wenn er an 161 Stunden mit oder ohne gültigen Grund nicht teilgenommen hat.

En été, l'offre de Mirabilandia redouble avec MiraBeach, un véritable coin des Caraïbes, un parc aquatique avec un lagon cristallin parsemé de jeux d'eau rafraîchissants et de toboggans fantastiques.
Im Sommer verdoppelt sich das Angebot von Mirabilandia mit MiraBeach, einem fantastischen Wasserpark, der die Besucher mit seiner Karibikatmosphäre und seiner Lagune mit kristallklarem Wasser, tollen Wasserspielen und absolut fantastischen Rutschen begeistert.

Dans ce contexte, la Commission redouble ses efforts sur le plan de la coopération avec les États membres et, au besoin, avec la Banque centrale européenne afin de garantir une diffusion transparente, simple et efficiente de l'information.
Vor diesem Hintergrund verstärkt die Kommission ihre Bemühungen um Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und gegebenenfalls mit der Europäischen Zentralbank, um für eine transparente, einfache und wirkungsvolle Verbreitung der Informationen zu sorgen.

Je pense qu'il est essentiel que l'UE redouble d'efforts en vue de prévenir les violations des droits fondamentaux, dont un grand nombre ont été commises cette année sur son territoire, à l'encontre de migrants et de ressortissants de pays tiers.
Ich unterstütze die allgemeine Einschätzung, dass die EU ihre Bemühungen zur Verhinderung von Verletzungen der grundlegenden Menschenrechte verstärken muss, die Einwanderer und Staatsbürger aus Drittstaaten, die in der Europäische Union leben, dieses Jahr erlitten haben.