Exemples d'utilisation de Reference source not en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Exercices Error: Reference source not found.
Übungen Error: Reference source not found.Micro-confiseries destinées à rafraîchir l'haleineError: Reference source not found.
Sehr kleine Süßwaren zur Erfrischung des AtemsError: Reference source not found.La Error: Reference source not founddonne une vue d'ensemble des flux énergétiques en Pologne.
Error: Reference source not found gibt einen Überblick über die Energieflüsse in Polen.A-15 (TEN-JUILLET)Error: Reference source not found.
A-15 (TEN-JULI)Error: Reference source not found.Rapporteur général: M. José IsaíasRODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (GRI-ES)Error: Reference source not found.
Hauptberichterstatter: José IsaíasRODRÍGUEZ GARCÍA-CARO(Gr. I-ES)Error: Reference source not found.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
open sourcela principale sourcedifférentes sourcesla seule sourcesources du pentagone
source principale
sources nationales
une excellente sourcemême sourceune bonne source
Plus
Illuminant normalisé CIE A Error: Reference source not found: illuminant colorimétrique, représentant le corps noir à T68 2 855,6 k.
Genormter Beleuchtungskörper CIE A Error: Reference source not found: kolorimetrischer Beleuchtungskörper, der den schwarzen Körper bei T68 2 855,6 K darstellt.Conférences et manifestations Error: Reference source not found.
Konferenzen und Veranstaltungen Error: Reference source not found.Lichtquelle der CIE-Normlichtart A Error: Reference source not found: gasgefüllte Wolframfadenlampe die bei einer Proximalfarbtemperatur von T68 2 855,6 K arbeitet.Actions de soutien Error: Reference source not found.
Begleitmaßnahmen Error: Reference source not found.La charge nominale totale de ces agglomérations s'élevait à 95 043 770 EH et la capacité organique nominale totale était de 120 548 115 EH voir note debas de page Error: Reference source not found.
Die gesamte Nennbelastung dieser Gemeinden betrug 95 043 770 EW, die gesamte Klärkapazität 120 548 115 EWsiehe Fußnote Error: Reference source not found.La quasi-totalité des participants à l'enquête de 2009Error: Reference source not found a déclaré que chacun de ces sept obstacles les empêchait de travailler efficacement.
Fast alle Interessenvertreter in der Umfrage 2009Error: Reference source not found erklärten, dass jede dieser sieben Hürden die Effizienz ihrer Arbeit behindert.Rapporteure générale:Mme Ariane RODERT (GRIII-SE)Error: Reference source not found.
Hauptberichterstatterin: Ariane RODERT(Gr. III-SE)Error: Reference source not found.Une analyse antérieure des différents dispositifs nationaux de soutienError: Reference source not found montre que la stabilité est essentielle pour leur efficacité en ce qu'elle favorise l'investissement.
Frühere Analysen der unterschiedlichen FörderregelungenError: Reference source not found der Mitgliedstaaten zeigen, dass Stabilität ein entscheidendes Merkmal eines wirksamen Systems ist, das Investitionen fördert.Prix etcoûts de l'énergie(communication)(programme glissant)("paquet janvier")Error: Reference source not found.
Energiepreise und -kosten(Mitteilung)(laufendes Programm) ("Januar-Paket")Error: Reference source not found.La stratégie thématique sur l'environnement urbainError: Reference source not found ne semble pas avoir produit d'effet significatif sur l'objectif du 6e PAE d'améliorer la qualité de l'environnement urbain.
Die Thematische Strategie für die städtische UmweltError: Reference source not found hatte offensichtlich keine signifikanten Auswirkungen hinsichtlich des Ziels des 6. UAP, die Qualität der städtischen Umwelt zu verbessern.Directive relative aux normes des organeshumains destinés à la transplantationError: Reference source not found.
Richtlinie über Qualitäts- und Sicherheitsstandards für zur Transplantationbestimmte menschliche OrganeError: Reference source not found.La stratégie thématique sur l'utilisationdurable des ressources naturellesError: Reference source not found a motivé la poursuite des recherches, mené à la création de nouveaux forums21 et formé le noyau dur des travaux en cours sur l'utilisation efficace des ressources.
Die Thematische Strategie für die nachhaltigeNutzung natürlicher RessourcenError: Reference source not found regte weitere Forschungsarbeiten an, führte zur Schaffung neuer Foren21 und stand im Mittelpunkt der laufenden Arbeiten zur Ressourceneffizienz.La baisse des recettes provenant des services fixes en 2006 se situe entre 4,5 %5 et5,1 %Error: Reference source not found.
Der Rückgang der Erlöse aus Festnetzdiensten für 2006 wird auf zwischen 4,5 %5 und5,1 %Error: Reference source not found geschätzt.La stratégie thématique relative à la protection etla conservation du milieu marinError: Reference source not found a jeté les bases de la protection de la biodiversité marine, et la pollution par le nitrate et le phosphore des rivières et des lacs a diminué.
Die Thematische Strategie für den Schutz unddie Erhaltung der MeeresumweltError: Reference source not found legte das Fundament für den Schutz der biologischen Vielfalt der Meere; die Verunreinigung von Flüssen und Seen durch Nitrate und Phosphor ist zurückgegangen.En outre, selon des estimations, plus de 80% des incidences sur l'environnementliées au produit sont déterminées lors de la phase de conception des produitsError: Reference source not found.
Außerdem wird davon ausgegangen, dass über 80% aller produktbedingtenUmweltauswirkungen in der Gestaltungsphase eines ErzeugnissesError: Reference source not found festgelegt werden.Les émissions provenant d'hydrofluorocarbures ont également augmenté entre 1990 et2008Error: Reference source not found, mais continuent d'échapper à toute réglementation à l'échelle internationale.
Die Emissionen aus Fluorchlorkohlenwasserstoffen sind zwischen 1990 und2008Error: Reference source not found ebenfalls gestiegen, jedoch auf internationaler Ebene nach wie vor nicht geregelt.À l'heure actuelle, le budget annuel de l'Europe consacré à la collecte et au suivi des données sur les mers et les océans est supérieur à 1 milliard d'EUR3 pour les organismes publics et s'élève à environ3 milliards d'EURError: Reference source not found pour les institutions privées.
In Europa belaufen sich die Ausgaben für Meeresbeobachtung und die Sammlung von Meeresdaten gegenwärtig auf über 1 Mrd. EUR3 für öffentliche Einrichtungen undrund 3 Mrd. EURError: Reference source not found für private Stellen.La stratégie thématique de 2005Error: Reference source not found sur la pollution atmosphérique a élaboré un cadre méthodologique complet et global reposant sur une base de connaissances solide qui reste le socle de la politique intégrée sur la qualité de l'air.
Die Thematische Strategie von 2005 über die LuftreinhaltungError: Reference source not found bildete einen umfassenden und ganzheitlichen Rahmen, der auf einer soliden Wissensgrundlage aufbaute, die auch heute noch die Basis einer integrierten Luftqualitätspolitik bildet.La Commission tiendra compte des résultats de l'examen indépendant dans les rapports qu'elle rédigera en application des articles 24 et25 du règlementError: Reference source not found et qu'elle soumettra au Parlement européen et au Conseil en 2015.
Die Kommission wird den Ergebnissen der unabhängigen Überprüfung in ihren Berichten Rechnung tragen, die sie gemäß den Artikeln 24 und25 der VerordnungError: Reference source not found dem Europäischen Parlament und dem Rat 2015 vorliegen wird.Biodiversité: L'agriculture biologique contribue à la préservation des espèces et des habitats naturels du fait des intrants limités qu'elle utilise, de la part importante qu'elle réserve aux pâturages dans les exploitations et parce qu'elle utilise largement des races etvariétés végétales indigènesError: Reference source not found.
Artenvielfalt: Die ökologische Landwirtschaft trägt durch den geringeren Einsatz von Betriebsstoffen, den hohen Anteil an Weideland in den Betrieben und die stärkere Berücksichtigung einheimischer Tierrassen und Pflanzensorten zur Erhaltung der Artenvielfalt undder natürlichen Lebensräume beiError: Reference source not found.Réalisations: le réseau Natura 2000 de sites protégés a été étendu pour couvrir quelque 17% de la superficie totale de l'UE tandis quela stratégie thématique sur la protection des solsError: Reference source not found a souligné l'importance du sol en tant que ressource indispensable pour la protection de la biodiversité.
Errungenschaften: Das Natura-2000-Netz von Schutzgebieten wurde auf rund 17% der gesamten Landfläche der EU erweitert,während die Thematische Strategie für den BodenschutzError: Reference source not found die Bedeutung von Böden als eine der wichtigsten Ressourcen und beim Schutz der biologischen Vielfalt herausstellte.La nouvelle réglementation, qui en est aux stades de la discussion, prévoit de supprimer progressivement les subventions octroyées sous forme de certificats verts et de leur substituer un système d'enchères pour une présentation succincte du nouveau dispositif de soutien,voir laError: Reference source not found.
Mit der neuen rechtlichen Bestimmung, über die derzeit diskutiert wird, sollen Subventionen in Form von Ökozertifikaten allmählich auslaufen und durch ein Versteigerungssystem ersetzt werden siehe die Zusammenfassung desneuen Fördersystems in Error: Reference source not found.Le plan d'action CPD/SIPError: Reference source not found a élaboré une série intégrée de mesures en faveur des produits manufacturés européens écologiques, parmi lesquelles la création d'une plateforme pluraliste- le forum du«marché de détail»- conçue pour encourager une consommation plus durable.
Der Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch undfür eine nachhaltige Industriepolitik (SCP/SIP-Aktionsplan)Error: Reference source not found sah ein integriertes Maßnahmenpaket zur Förderung umweltverträglicherer europäischer Fertigungserzeugnisse vor; so wurde u. a. eine multilaterale Plattform- das Einzelhandelsforum- eingerichtet, um nachhaltigeren Verbrauch zu fördern.Cette augmentation semblerait liée, du moins partiellement, à l'augmentation du nombre d'écrans de cinéma en Europe, en particulier aux multiplexes(+ 22% entre 1995 et1999)Error: Reference source not found, ainsi qu'à l'amélioration des infrastructures dans les cinémas.
Dieser Zuwachs dürfte zum Teil darauf zurückzuführen sein, dass die Anzahl der Kinosäle vor allem in Multiplex-Kinos(+22% von1995 bis 1999)Error: Reference source not found gesteigert und die Ausstattung der Kinos verbessert wurde.Une fois que le règlement relatif auxdispositifs médicaux28 et le règlement relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitroError: Reference source not found auront été adoptés par le Parlement européen et par le Conseil, la Commission européenne chargera le CEN et le Cenelec de vérifier dans quelle mesure les exigences essentielles et d'autres exigences contenues dans ces textes sont couvertes par des normes.
Sobald die Verordnung über Medizinprodukte28 unddie Verordnung über In-vitro-DiagnostikaError: Reference source not found durch das Europäische Parlament und den Rat angenommen sind, werden CEN und Cenelec im Auftrag der Europäischen Kommission überprüfen, in welchem Umfang den wesentlichen Anforderungen und anderen in den geplanten Verordnungen enthaltenen Anforderungen durch Normen Rechnung getragen wird.
