Que Veut Dire RELÈVEMENTS en Allemand - Traduction En Allemand

• Erhöhungen
• Anhebungen
• Anhebung

Exemples d'utilisation de Relèvements en Français et leurs traductions en Allemand

Pour cela, les décisions concernant les relèvements des quotas laitiers devraient être abandonnées.
Um dies zu erreichen, sollten die Entscheidungen bezüglich der Erhöhung der Milchquoten fallengelassen werden.

Des relèvements de l'âge effectif de départ à la retraite qui reflètent l'accroissement de la longévité sont envisagés par plusieurs États membres et méritent une plus grande attention.
Eine Anhebung des effektiven Renteneintrittsalters entsprechend der längeren Lebenserwartung ist in verschiedenen Mitgliedstaaten im Gespräch und wäre auch darüber hinaus überlegenswert.

Il est un don de chef- d œuvre de pablo picasso à son parrain ambroise vollard pour relèvements lui pendant ses phases initiales.
Es ist ein meisterwerk geschenk von pablo picasso zu seinem pate ambroise vollard für upraising ihn während seiner anfänglichen stufen.

Toutefois, la hausse des prix de l'énergie en 2006 et les relèvements de la fiscalité indirecte en 2007 devraient exercer un effet modérateur sur la consommation.
Steigende Energiepreise im Jahr 2006 und Erhöhungen der indirekten Steuern im Jahr 2007 dürften sich jedoch dämpfend auf den Verbrauch auswirken.

Il est peut-être temps de mettre au point une formule de la BCE destinée à aider à prévoir les effets possibles des relèvements des taux d'intérêt sur les prix de l'immobilier.
Vielleicht ist es an der Zeit, eine EZB-Formel zu entwickeln, um Prognosen zur wahrscheinlichen Auswirkung der Anhebung der Zinssätze auf die Immobilienpreise zu ermöglichen.

Les relèvements de la fiscalité indirecte et des prix réglementés mis en œuvre début 2004 auront une forte incidence à la hausse, cette année, sur la composante hors énergie de l' IPCH.
Die Anfang 2004 eingeführten Erhöhungen der indirekten Steuern und administrierten Preise werden in diesem Jahr einen merklichen Aufwärtsdruck auf die Nicht-Energie-Komponente des HVPI ausüben.

De plus, les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix pourraient être aggravés par des relèvements imprévus de la fiscalité indirecte et des prix administrés.
Darüber hinaus könnten die Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität durch unvorhergesehene Erhöhungen indirekter Steuern und administrierter Preise verschärft werden.

En l'absence de monnaie unique, le marché unique conduit à des relèvements systématiques des prix et des revenus agricoles dans les Etats membres à monnaie faible, et à des baisses systématiques des prix à des revenus agricoles dans les Etats membres à monnaie forte.
Weil es keine einheitliche Währung gibt, führt der Binnenmarkt zwangsläufig zu systematischen Erhöhungen der Preise und Agrareinkommen in den Ländern mit einer schwachen Währung und zu systematischen Senkungen der Preise und Agrareinkommen in den Starkwährungsländern.

Au cours de l'année écoulée, plusieurs États membres(la Belgique, la Bulgarie, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni) ont proposé des relèvements de l'âge légal de la retraite déjà planifiés ou en ont adoptés de nouveaux.
Im letzten Jahr haben mehrere Mitgliedstaaten(Belgien, Bulgarien, Niederlande, Portugal und Vereinigtes Königreich) entweder neue Vorschriften zur Anhebung des Rentenalters angenommen oder bereits geplante Vorhaben dieser Art beschleunigt.

Le choix du moment où sont intervenus ces relèvements a démontré le caractère prospectif de la politique monétaire de l'Eurosystème; en agissant avant que les risques ne se concrétisent, on peut éviter d'avoir à relever ultérieurement les taux d'intérêt dans des proportions importantes.
An der Wahl des Zeitpunkts dieser Zinsschritte zeigt sich der vorausschauende Charakter der Geldpolitik des Eurosystems: Indem das Eurosystem handelt, bevor sich die Preisspirale zu drehen beginnt, kann es spätere, drastischere Zinsanhebungen vermeiden. Durch einen derartigen Kurs wird ein Wirtschaftsaufschwung nicht im Keim erstickt;

Sur l'horizon de projection, la croissance du PIB en rythme trimestriel devrait se maintenir aux alentours de 0,5 point de pourcentage, sauf au premier trimestre 2007, où elle serait freinée par des relèvements significatifs de la fiscalité indirecte.
Dass mit Ausnahme des ersten Quartals 2007, in dem das Wachstum den Projektionen zufolge durch bedeutende Erhöhungen indirekter Steuern gedämpft wird, das vierteljährliche Wachstum des BIP im Projektionszeitraum weiterhin in etwa 0,5 Prozentpunkte beträgt.

Ainsi, sommes-nous fermement déterminés à tout faire pour éviter des relèvements non nécessaires de la fiscalité indirecte; cette remarque vaut autant pour la TVA que pour les accises.
Daher sind wir fest entschlossen, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um nicht notwendige Erhöhungen indirekter Steuern, Mehrwertsteuer ebenso wie Verbrauchsteuern, zu vermeiden.

Sur l'horizon de projection, la croissance du PIB en rythme trimestriel devrait se maintenir à 0,5% ou à un niveau légèrement supérieur, sauf au premier trimestre 2007, où elle devrait être un peu freinée par des relèvements significatifs de la fiscalité indirecte.
Dass mit Ausnahme des ersten Quartals 2007, in dem das Wachstum durch bedeutende Erhöhungen indirekter Steuern etwas gedämpft werden dürfte, das vierteljährliche Wachstum des BIP im Projektionszeitraum weiterhin bei 0,5% oder leicht über diesem Wert liegen wird.

En janvier 2006, une baisse de la TVA a contribué à un recul temporaire de l'inflation, mais, plus tard dans l'année, des relèvements de la fiscalité directe et indirecte( allant de pair avec des hausses des prix administrés) ont déclenché un regain d'inflation.
Im Januar 2006 kam es durch eine Mehrwertsteuersenkung vorübergehend zu einem Inflationsrückgang, im weiteren Verlauf des Jahres führten jedoch Anhebungen der indirekten und direkten Steuern( zusammen mit Erhöhungen der administrierten Preise) zu einem sprunghaften Wiederanstieg der Teuerungsrate.

Malgré le ralentissement économique et l'appréciation de l'euro, l'inflation globale a fait preuve d'une certaine rigidité en 2003, en raison de certains facteurs temporaires comme les hausses des prix de l'alimentation et de l'énergie dues aux conditions météorologiques, ou les relèvements d'impôts indirects.
Trotz der Konjunkturverlangsamung und der Euro-Aufwertung erwies sich die Headline-Inflation 2003 als träge und wurde durch temporäre Faktoren wie witterungsbedingte Preiserhöhungen bei Nahrungsmitteln und Energie sowie Anhebungen der indirekten Steuern angefacht.

Cette croissance des coûts salariaux unitaires a reflété la forte augmentation de la rémunération par tête, sous l'effet de relèvements du salaire minimum et d'une politique expansionniste des rémunérations dans le secteur public, qui s'est répercutée sur la formation des salaires dans le secteur privé.
Dieses Wachstum der Lohnstückkosten war durch die kräftige Zunahme des Arbeitnehmerentgelts je Arbeitnehmer bedingt, die von der Erhöhung der Mindestlöhne und einer expansiv ausgerichteten Lohnpolitik im öffentlichen Sektor sowie deren Auswirkungen auf die Lohnbildung im privaten Sektor getragen wurde.

Parmi les autres risques à la hausse figuraient de nouveaux renchérissements du pétrole et des produits agricoles, en particulier si la tendance observée au cours des derniers mois de 2007 devait se prolonger, ainsi que des relèvements imprévus des prix administrés et de la fiscalité indirecte.
Andere Aufwärtsrisiken ergaben sich aus einem möglichen weiteren Anstieg der Preise für Öl und landwirtschaftliche Erzeugnisse, insbesondere wenn sich der in den letzten Monaten des Berichtsjahrs verzeichnete Aufwärtstrend fortsetzt, sowie aus unvorhergesehenen Erhöhungen der administrierten Preise und indirekten Steuern.

Ces dispositions comportent notamment des relèvements des impôts indirects et des droits d'accise, des majorations des tarifs des services publics, la perception d'un droit de 10% sur la publicité radiophonique et un prélèvement exceptionnel de 7% sur les revenus des travailleurs indépendants et des artisans ainsi que sur les bénéfices des entreprises qui ne sont pas réinvestis.
Dazu gehören Anhebungen der indirekten Steuern und Verbrauchsteuern, Preiserhöhungen der öffentlichen Unternehmen, eine 10 %ige Abgabe auf Rundfunkwerbung und die Erhebung einer Sonderabgabe von 7% auf das Einkommen Selbständiger, Handwerker und auf nicht reinvestierte Unter nehmensgewinne.

En janvier 2006, une baisse de la TVA a contribué à un recul temporaire de l'inflation, mais, plus tard dans l'année, des relèvements de la fiscalité directe et indirecte( allant de pair avec des hausses des prix administrés) ont déclenché un regain d'inflation.
Die Dienstleistungs- und die Nahrungsmittelpreise trugen im laufenden Jahr am stärksten zur Inflation bei, gefolgt von den Energiepreisen. Im Januar 2006 kam es durch eine Mehrwertsteuersenkung vorübergehend zu einem Inflationsrückgang, im weiteren Jahresverlauf führten jedoch Anhebungen indirekter und direkter Steuern( zusammen mit Erhöhungen der administrierten Preise) zu einem sprunghaften Wiederanstieg der Teuerungsrate.

J'espère que M. Trichet sera en mesure de répondre au présent rapport et qu'il pourra surtout- pas aujourd'hui, mais peut-être plus tard- examiner mon idée concernant une formule de la BCE comparable à la formule de la Fed afin de disposer d'un instrument de mesure véritable et précis des répercussions que les relèvements des taux d'intérêt peuvent avoir sur les prix de l'immobilier dans les États membres faisant partie de la zone euro.
Ich hoffe, dass Herr Trichet auf diesen Bericht eingehen kann und vor allem- nicht heute, aber vielleicht über einen gewissen Zeitraum hinweg-, meinen Vorschlag einer sich am Beispiel der Federal Reserve Bank orientierenden EZB-Formel in Erwägung ziehen kann, damit die wahrscheinlichen Auswirkungen einer Anhebung der Zinssätze auf die Immobilienpreise in den Mitgliedstaaten der Eurozone ganz genau gemessen werden können.

Le relèvement des normes qualitatives et environnementales;
Verbesserung von Qualitätsstandards und Umweltschutzbestimmungen;

Obstacles au relèvement des compétences.
Hindernisse bei der Steigerung des Kompetenzniveaus.

Relèvement des indemnités des experts et suppléants au niveau de celles des membres.
Angleichung der Vergütungen der Sachverständigen und Stellvertreter an die der Mitglieder.

Relèvement marqué du niveau d'instruction des jeunes 1999-2003.
Deutlicher Anstieg beim Bildungsniveau Jugendlicher(1999-2003);

Relèvement des revenus de la population agricole grâce à la diversification et l'amélio ration de la qualité.
Verbesserung der Einkommenssituation der landwirtschaftlichen Bevölkerung durch Diversifizierung und Qualitätsverbesserung.

Relèvement de certains contingents tarifaires.
Aufstockung bestimmter Zollkontingente.

PME qui indiquent un besoin de relèvement de leur base de connaissances et savoirfaire.
KMU, die einen Bedarf zur Verbesserung ihrer Wissens- und Qualifikationsbasis sehen.

Le Conseil des Ministres approuve un relèvement de 3,2% en moyenne du prix de.
Der Ministerrat billigt eine Strompreiserhöhung von durchschnittlich 3,2% ab dem.

Net relèvement du niveau d'instruction des jeunes 19992003.
Signifikanter Anstieg des Bildungsniveaus Jugendlicher(19992003);

Hongrie: aide au relèvement du niveau de l'enseignement supérieur(3 millions d'écus);
Ungarn: Programm zur Verbesserung der Hochschulbildung(3 Millionen ECU);

Comment utiliser "relèvements" dans une phrase en Français

L'imprécision des relèvements suggère l'absence d'usage régulier de compas magnétique.

WC surélevés, lavabos PMR, barres de relèvements et autres accessoires...

Or certaines sections pouvaient supporter des relèvements de vitesse significatifs.

Cordes, lieeutenent de vaisseau, sur la théorie des relèvements polaires.

Relèvements modulo p^2 et décomposition du complexe de de Rham.

Les 3 relèvements sont tracés et nous obtenons un triangle.

Faites trois relèvements le plus rapidement possible sur trois amers.

La puissance du mouvement unitaire amènera de nombreux relèvements salariaux.

Le cadre est alors susceptible de donner des relèvements corrects.

Plusieurs valeurs ont bénéficié de relèvements d’objectifs de Goldman Sachs.

Comment utiliser "anhebungen, anhebung, erhöhungen" dans une phrase en Allemand

Im unteren Bereich sind schlicht keine Anhebungen durchsetzbar.

Deutliche Anhebung der Endfestigkeit durch Wassereinsparung.

Die Anhebung der Prognose kommt überraschend.

Allerdings können die Anhebungen nicht die Kaufkraftverluste wettmachen.

Wobei sich die tatsächlichen Anhebungen in Grenzen halten.

Hintergrund ist eine Anhebung der Ergebnisprognosen.

Abschreckung für differin, und erhöhungen der.

Mit einer Anhebung wird allerorts gerechnet.

Erhöhungen der administrative aufwand touch sagte.

Sozialverbände kritisieren die Anhebungen als viel zu niedrig.