Exemples d'utilisation de Relèvements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour cela, les décisions concernant les relèvements des quotas laitiers devraient être abandonnées.
Para conseguir eso necesitamosexcluir Des relèvements des salaires ont été accordés en 1990 pour compenser l'augmentation des prix due à la crise du Golfe.
En 1990 se otorgaron ajustes de salarios para atenuar los efectos negativos de las alzas de precios causadas por la crisis del Golfo.Cette hausse a été liée en partie au renchérissement des produits alimentaires et de l'énergie ainsiqu'aux relèvements des prix administrés.
Este aumento se debió, en parte, a los mayores precios de los alimentos y de la energía, así como al aumento de los precios administrados.En outre, selon les hypothèses budgétaires, la contribution des relèvements de la fiscalité indirecte et des prix réglementés devrait être modeste en 2005.
Por otro lado, los supuestos adoptados en materia fiscal indican que la contribución de la subida de los impuestos indirectos y de los precios administrados sólo será modesta en el 2005.Elle était supposée combler le fossé entre les effortsdéployés immédiatement à l'issue d'un conflit et les relèvements et développement à long terme.
La idea era que colmara la brecha entre laslabores inmediatas después de los conflictos y la recuperación y el desarrollo a largo plazo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
humanitaires et de relèvementnationale de relèvementrelèvement social
humanitaire et le relèvementrelèvement de la somalie
relèvement progressif
relèvement immédiat
nécessaires au relèvementrelèvement réel
relèvement général
Plus
Les enfants etles adolescents font plus attention aux relèvements de prix que les adultes, si bien que cette intervention aura sur eux un impact non négligeable.
Quatrièmement, les conditions financières demeurent historiquementbon marché en dépit des relèvements de taux de la Fed l'année dernière.
Cuarto, las condiciones financieras continúansiendo históricamente acomodaticias, pese a las subidas de tipos implementadas por la Reserva Federal el año pasado.Des relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte supérieurs à ceux envisagés jusqu'à présent font également peser des risques à la hausse sur les perspectives d'inflation.
Incrementos de los precios administrados y de los impuestos indirectos superiores a lo previsto hasta ahora, representan riesgos al alza para las perspectivas de inflación.De plus, de nouvelles mesures d'assainissement budgétairepourraient entraîner de nouveaux relèvements de la fiscalité indirecte et des droits d'accise.
Además, las medidas adicionales de consolidación fiscal podríandar lugar a nuevas subidas de los impuestos indirectos y de los impuestos especiales.En 2001 et 2002, deux relèvements des taux, de 2% chacun, ont été approuvés par l'Assemblée à titre ponctuel et indépendamment de tout processus d'enquête empirique résolution 55/274, par. 10 et 11.
En 2001 y 2002 la AsambleaGeneral aprobó dos aumentos en las tasas del 2% cada uno, con carácter casuístico y sin relación alguna con un proceso de encuestas empíricas resolución 55/274, párrs. 10 y 11.De nombreux pays ont laissé leurs tauxde change s'apprécier au lieu de recourir uniquement à des relèvements des taux d'intérêt pour calmer l'économie.
Muchos países permitieron la apreciación del tipo decambio en lugar de confiar exclusivamente en un aumento de los tipos de interés para enfriar sus economías.En cas de relèvements futurs de l'âge normal de la retraite, maintien de l'écart de 7 ans entre l'âge minimum du départ à la retraite anticipée et l'âge normal de la retraite.
En el caso de futuros aumentos de la edad normal de jubilación, continúa la diferencia de 7 años entre la edad mínima requerida para tener derecho a recibir una prestación de jubilación anticipada y la edad normal de jubilación.L'inflation est plus forte qu'attendu(nous avons revu notre estimation pour 2010 à 4¾%),stimulée par les relèvements de la fiscalité indirecte.
La tasa de inflación es más elevada de lo esperado-hemos revisado nuestra estimación hasta el 4,75% para 2010-impulsada al alza por los incrementos de los impuestos indirectos.Une certaine différenciation régionale des relèvements de salaires favoriserait, à terme, une évolution de la production, de l'emploi et des salaires réeLs répondant aux exigences de la convergence.
Mediante una diferenciación regional adecuada de las subidas salariales mejorarían las condiciones para que a La Larga evoLucionaran la producción, el empleo y los salarios reales en consonancia con la tendencia a la convergencia.Il est peut-être temps de mettre au point une formule de laBCE destinée à aider à prévoir les effets possibles des relèvements des taux d'intérêt sur les prix de l'immobilier.
Tal vez sea el momento de desarrollar una fórmula del BCE paraprever el posible efecto de las subidas de los tipos de interés sobre el precio de la vivienda.Tous les relèvements susmentionnés de l'âge minimum de départ à la retraite sont ajustés en fonction de l'évolution de l'espérance de vie à titre d'exemple, un relèvement de trois mois s'applique à partir du 1er janvier 2013.
Todos los aumentos de la edad de jubilación indicados se ajustarán según los cambios del índice de esperanza de vida por ejemplo, habrá un aumento de 3 meses a partir del 1 de enero de 2013.L' IPCH annuel a de nouveau augmenté au deuxième trimestre 2004,sous l'effet des relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte.
Las tasas de crecimiento interanual del IAPC volvieron a aumentar en el segundo trimestre del 2004,en parte como resultado de las subidas de los precios administrados y de los impuestos indirectos.En outre, les relèvements de la fiscalité indirecte et des prix administrés pourraient être plus importants que prévu, en raison de l'assainissement budgétaire auquel il faudra nécessairement procéder au cours des prochaines années.
Además, la subida de los impuestos indirectos y de los precios administrados podría ser superior a la actualmente esperada, debido al saneamiento de las finanzas públicas que será necesario realizar en los próximos años.De plus, les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prixpourraient être aggravés par des relèvements imprévus de la fiscalité indirecte et des prix administrés.
Por otra parte, los riesgos al alza para la estabilidad de preciospodrían verse agravados por subidas imprevistas de los impuestos indirectos y de los precios administrados.Il a en outre constaté que les relèvements de la rémunération des agents de la fonction publique fédérale des États-Unis étaient supérieurs à l'inflation du moment et, aussi, aux augmentations de traitement des fonctionnaires des Nations Unies en poste à New York.
Observó asimismo que los aumentos de sueldo concedidos a los empleados de la administración publica federal de los Estados Unidos eran superiores a la tasa de inflación actual y también a los percibidos por los funcionarios de las Naciones Unidas en Nueva York.Les États-Unis sont prêts àétudier la possibilité de procéder à des relèvements différenciés selon la classe, sous réserve qu'il n'y ait pas d'incidence sur les coûts.
Pour le Portugal, le Conseil constate que les États-Unis ont d'ores et déjà imposé des restrictions aux importations de certains produits originaires de la Communauté etqu'ils envisagent de procéder à des relèvements tarifaires sur d'au tres produits ultérieurement.
Para Portugal, el Consejo comprueba que Estados Unidos ha impuesto ya desde ahora restriccio nes a las importaciones de ciertos productos originarios de la Comunidad yque tienen en proyecto proceder ulteriormente a aumentos arancelarios sobre otros pro ductos.La Commission a en outre noté qu'à l'échelle du système, les incidences financières des relèvements proposés étaient estimées à environ 1,9 million de dollars par an, au titre du relèvement du plafond des dépenses remboursables et de l'augmentation des frais d'internat.
La Comisión observó asimismo quelas consecuencias financieras para todo el sistema de los aumentos propuestos en la cuantía máxima admisible de los gastos y en los gastos de internado se estimaban en aproximadamente 1.900.000 dólares por año.Cette évolution était due principalement au renchérissement significatif de l'énergie, mais tenait aussi,pour partie, à des relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte.
Ello se debió, principalmente, al considerable aumento de Avec le recul offert par le graphique,on constate également que malgré les relèvements de cette année, la politique monétaire demeure globalement accommodante: le rythme d'appréciation du TCEN du SGD est encore relativement faible, probablement autour de 1%, selon Citi Research.
Con Le barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur est ajustépériodiquement pour tenir compte des relèvements du barème de la fonction publique de référence.
La escala de sueldos básicos/mínimos de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores se ajusta periódicamente a fin detener en cuenta los aumentos de sueldo de la administración pública utilizada en la comparación.Toutefois, plusieurs facteurs temporaires ou ponctuels ont entraîné les prix à la hausse:des effets de base, des relèvements de la fiscalité indirecte et des conditions météorologiques défavorables.
No obstante, la evolución alcista de los precios en el año 2002 se debió a varios factores de carácter transitorio o excepcional,como los efectos de base, el aumento de la imposición indirecta y las desfavorables condiciones meteorológicas.Le barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur est ajustépériodiquement pour tenir compte des relèvements du barème de l'administration de référence.
Ajuste por lugar de destino funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores se ajusta periódicamente a fin detener en cuenta los aumentos de sueldos de Ces risques recouvrent notamment la possibilité de nouveaux renchérissements de l'énergie etdes produits alimentaires ainsi que de relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte plus importants que prévu jusqu'à présent.
Estos riesgos incluyen en particular la posibilidad de nuevas subidas de los precios de la energía yde los alimentos, así como de aumentos de los precios administrados y de los impuestos indirectos superiores a los previstos hasta ahora.Le barème des traitements de base minima des administrateurs etfonctionnaires de rang supérieur est ajusté périodiquement pour tenir compte des relèvements du barème de la fonction publique de référence.
La escala de sueldos básicos/mínimos de los funcionarios del Cuadro Orgánico ycategorías superiores se ajusta periódicamente a fin de reflejar los aumentos de la escala de sueldos de la administración pública utilizada en la comparación.
