Que Veut Dire MESURES DE RELÈVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas de recuperación
• las medidas de recuperación
• de las medidas de recuperación
• medidas de rehabilitación
• políticas de recuperación

Exemples d'utilisation de Mesures de relèvement en Français et leurs traductions en Espagnol

Les mesures de relèvement et de réinsertion sociale sont souvent inexistantes.
Frecuentemente no existen medidas de recuperación ni de reinserción social.

La mise en œuvre de ce projet de résolution facilitera le renforcement ultérieur des mesures de relèvement des zones touchées.
La aplicación del proyecto de resolución facilitará un mayor fortalecimiento de las medidas de recuperación de las zonas afectadas.

En fin de compte, les mesures de relèvement et de reconstruction à long terme nécessitent également le soutien international.
En última instancia, las medidas de rehabilitación y reconstrucción a largo plazo también requieren apoyo internacional.

Conformément aux priorités énoncées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le système des Nations Unies contribuera aux mesures de relèvement après une catastrophe.
Según las prioridades establecidas en el MANUD, el sistema de las Naciones Unidas proporcionará apoyo a la elaboración de la respuesta posterior a los desastres.

Le coût élevé des mesures de relèvement après un conflit illustre également la difficulté de combiner la paix et le développement.
El elevado costo de las medidas de recuperación después de los conflictos es otro ejemplo de las dificultades que entraña el logro de la paz y el desarrollo.

Le Bangladesh a pu sauver des vies innombrables en évacuant à temps des centaines de milliers de gens et en appliquant seul des mesures de relèvement et de reconstruction.
Bangladesh consiguió salvar innumerables vidas gracias a la evacuación oportuna de cientos de miles de personas y proseguir, por sí mismo, con las medidas de recuperación y reconstrucción.

Grâce aux mesures de relèvement, plus d'un million de personnes ont à présent quitté les camps et plus de 700 camps ont été fermés.
Gracias a las iniciativas de recuperación, más de 1 millón de personas ya han abandonado los campamentos y se han cerrado más de 700 campamentos.

Toutefois, la capacité opérationnelle des organismes humanitaires s'est progressivement érodée du fait surtout d'un soutien insuffisant des donateurs aux mesures de relèvement à moyen terme.
Sin embargo, la capacidad operacional de los organismos humanitarios se ha erosionado gradualmente debido, fundamentalmente, al insuficiente apoyo de los donantes para las medidas de rehabilitación a mediano plazo.

Les secours doivent donc être assortis de mesures de relèvement et de réorganisation si l'on veut que les nations touchées puissent passer à la phase du développement économique et social.
En consecuencia, la asistencia de socorro debe ir acompañada de medidas de rehabilitación y reestructuración, para que los países afectados puedan seguir adelante con el proceso de desarrollo socioeconómico.

S'ajoutant à l'afflux de réfugiés des pays voisins, ce retour en masse des exilés ougandais a réduit à néant une partie des résultats des mesures de relèvement et de démocratisation prises par le gouvernement.
Al sumarse a la afluencia de refugiados de los países vecinos, ese regreso en masa de exiliados ugandeses anuló una parte de los resultados de las medidas de reconstrucción y de democratización adoptadas por el Gobierno.

En dernier lieu, la Rapporteuse spéciale invite les États à prendre des mesures de relèvement économique respectueuses de l'ensemble des droits fondamentaux, en particulier ceux des personnes les plus touchées par la crise actuelle.
Por último, exhorta a los Estados a que, cuando adopten medidas de recuperación económica, respeten todos los derechos humanos, en particular los de las personas más afectadas por la crisis actual.

Dans sa résolution 66/121 sur les politiques et programmes mobilisant les jeunes, l'Assemblée générale a demandé que l'épanouissement des jeunes soit inclus dans les mesures de relèvement économique et financier, entre autres en encourageant le volontariat.
En su resolución 66/121, sobre políticas y programas relativos a la juventud, la Asamblea General instó a los Estados Miembros a que trataran específicamente el desarrollo de los jóvenes en sus medidas de recuperación económica y financiera, entre otras cosas, promoviendo el voluntariado.

Diverses mesures de relèvement après la pollution des côtes libanaises ont été proposées, comme initiative concrète en vue de préserver la biodiversité et de restaurer les moyens de subsistance dans la région.
Se han sugerido diversas medidas de recuperación en respuesta al derrame de petróleo del Líbano como forma de conservar la biodiversidad y restablecer los medios de subsistencia en la región.

Ce n'est pas seulement parce que sous bien des aspects des informations très importantes, à la fois sur les effets des rayonnements et sur les mesures visant à combattre ses effets nuisibles, y compris des mesures de relèvement social, ont été accumulées au Bélarus.
En Belarús se ha reunido una importante cantidad de datos y de material singular, tanto sobre los efectos de la radiación como acerca de las medidas para contrarrestar su influencia nociva, incluidas las medidas de rehabilitación social.

Rappelant qu'il est important que les mesures de relèvement tiennent compte des incidences de la crise économique et financière sur les deux sexes et que tous les plans d'action intègrent la problématique hommes-femmes.
Recordando la importancia de que las medidas de recuperación tengan en cuenta el efecto negativo de la crisis económica y financiera en las mujeres y los hombres y de integrar consideraciones relativas a la igualdad entre los géneros en todas las medidas de respuesta.

D'autre part, le renforcement de l'assistance humanitaire et des activités de protection en faveur de la population déplacée ainsi que des mesures de relèvement précoce là où des retours sont déjà envisageables ou en cours; parallèlement, le soutien aux familles d'accueil doit être renforcé.
Por otra parte, el fortalecimiento de la asistencia humanitaria y las actividades de protección en favor de la población desplazada, así como de las medidas de recuperación inicial donde se están produciendo o se pueden producir retornos; paralelamente, se debe aumentar el apoyo a las familias de acogida.

En l'absence de telles mesures de relèvement, les réfugiés et les personnes déplacées n'auront pas la confiance nécessaire pour rentrer dans leurs foyers, et d'autres secteurs de la même population risquent de migrer à la recherche d'une vie meilleure.
Sin una reconstrucción efectiva de este tipo, los refugiados y las personas internamente desplazadas no ganarán confianza para regresar a sus hogares y es posible que otros grupos de la misma población emigren a otras regiones en busca de una vida mejor.

Le Gouvernement bélarussien a privilégié le développement socioéconomique durable des zones touchées par la catastrophe de Tchernobyl plutôt que les mesures de relèvement, et le PNUD contribuera à l'élaboration de solutions visant à satisfaire les besoins socioéconomiques concrets des communautés touchées.
El Gobierno de Belarús dio más prioridad al desarrollo socioeconómico sostenible de las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl que a las medidas de recuperación, y el PNUD ayudará a elaborar soluciones para atender las necesidades socioeconómicas concretas de las comunidades afectadas.

La reprise à visage humain, qui privilégie les mesures de relèvement économique et social favorables aux pauvres, donne la possibilité aux pays de respecter leurs obligations envers les enfants au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
La iniciativa"Recuperación con una dimensión humana" es un medio de promover políticas de recuperación social y económica en favor de los pobres mediante las cuales los países también pueden cumplir sus obligaciones para con los niños con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño.

En liaison directe avec le processus de retour stable et organisé des réfugiés et déplacés, essentiellement dans le district de Gali(à l'intérieur de ses anciennes frontières), il conviendrait d'appliquer des mesures de relèvement économique dans la région et de normaliser le régime de la frontière et du régime douanier correspondant.
En relación inmediata y directa con el proceso de regreso fluido y organizado de los refugiados y las personas desplazadas, en primer lugar al distrito de Gali(dentro de las antiguas fronteras), se deberán aplicar medidas para la rehabilitación económica de la región y la normalización de la frontera y del régimen de aduana.

Comme il est dit dans le rapport du Secrétaire général(A/62/343), diverses mesures de relèvement après la pollution des côtes libanaises ont été proposées comme initiative concrète pour renforcer la préservation de la biodiversité et rétablir les moyens de subsistance dans la région.
Como se menciona en el informe del Secretario General(A/62/343), se han sugerido diversas medidas de recuperación en respuesta al derrame de petróleo en el Líbano como forma de conservar la biodiversidad y restablecer los medios de subsistencia en la región.

Élaboré en collaboration avec l'équipe de pays pour l'action humanitaire et approuvé en septembre 2013, le Plan d'action humanitaire pour le nord du Mali a pour objectif de déterminer les actions à mener en priorité par divers groupes et les mesures de relèvement à prendre immédiatement dans les principaux domaines du rétablissement de l'autorité de l'État.
Se formuló un plan de acción humanitaria para el norte de Malí en colaboración con el equipo humanitario en el país para determinar las acciones prioritarias de los principales grupos y las acciones de recuperación relacionadas con las esferas principales que tenían que llevarse a cabo inmediatamente para restablecer la autoridad de el Estado.

Les mesures de relèvement initial et de reconstruction qui contribuent à faciliter le retour ou la réinstallation ailleurs, notamment les programmes visant à assurer des moyens de subsistance, doivent également être renforcées afin d'améliorer la capacité de réaction des communautés.
Las medidas tempranas de recuperación y reconstrucción que pueden facilitar el regreso o el reasentamiento en otro lugar, y particularmente también los programas sobre medios de supervivencia, han de ser asimismo reforzados con miras a mejorar la capacidad de las comunidades de hacer frente a tales situaciones.

Les transferts de fonds représentant une part importante du produit national brut de ces pays, les mesures de relèvement économique devraient offrir des possibilités d'emploi et garantir les droits des travailleurs migrants, en particulier de ceux issus des pays les moins avancés.
En vista de que las remesas constituyen una parte sustancial de su producto nacional bruto, las medidas de recuperación económica deberían servir para garantizar oportunidades de empleo y el respeto de todos los derechos de los trabajadores migratorios, sobre todo los provenientes de países menos adelantados.

Un ensemble de mesures de relèvement économique et d'ajustement structurel soutenues par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et d'autres donateurs ont permis de réaliser d'importants progrès en matière de stabilisation économique, du réaménagement des capacités de production nationale et de la remise en état des infrastructures, ainsi qu'en ce qui concerne la libéralisation des échanges.
Una serie de medidas de recuperación económica y ajuste estructural apoyadas por el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y otros donantes han determinado notorios logros en materia de estabilización económica, rehabilitación de las capacidades productivas y la infraestructura nacionales y liberalización del comercio.

S'il est nécessaire, en Afrique, d'analyser les causes de conflit spécifiques dans chaque situation pour améliorer l'efficacité de la prévention des conflits, du maintien de la paix et des mesures de relèvement après les conflits, nous estimons néanmoins que seule une coopération mondiale permettra d'aboutir à une solution durable.
Si bien es fundamental que se lleve a cabo una investigación analítica de las causas específicas de los conflictos africanos en cada situación para mejorar la eficacia de la prevención de los conflictos, el mantenimiento de la paz y las medidas de recuperación después de un conflicto, estamos convencidos de que sólo la cooperación mundial tendrá como resultado una solución duradera.

Nous pensons qu'une coopération fructueuse entre le Bélarus, État Membre de plein droit, et les organisations et entités internationales compétentes, notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, est particulièrement importante pour assurer le succès des mesures de relèvement prises par la République du Bélarus.
Creemos que una cooperación fructífera entre Belarús, como Estado Miembro de pleno derecho, y las organizaciones y los órganos internacionales pertinentes, como el Organismo Internacional de Energía Atómica y el Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, reviste especial importancia para el éxito de las medidas de recuperación que adopta la República de Belarús.

Les opérations de rapatriement ne se bornent pas à fournir des moyens de transport sûrs et économiques: la réinsertion sociale comporte de multiples aspects, et il importe de coordonner d'emblée les secours humanitaires, les mesures de relèvement et les efforts de développement à long terme, ce qui exige une coopération encore plus étroite entre les organisations et les organismes intéressés.
Las operaciones de repatriación no se limitan al suministro de un transporte seguro y económico; la reintegración social se compone de múltiples elementos, y es conveniente vincular desde el principio el socorro humanitario, las medidas de rehabilitación y el desarrollo a largo plazo, lo cual requiere un grado de cooperación entre las organizaciones y los organismos pertinentes todavía mayor.

Demande également instamment aux États Membres de faire une place particulière au développement de la jeunesse dans les mesures de relèvement économique et financier prises pour faire face à la crise financière et économique mondiale, en mettant l'accent sur le travail des jeunes, la promotion du bénévolat et le renforcement des systèmes formel et informel d'éducation et de formation, compte tenu des besoins des jeunes et de la société;
Insta también a los Estados Miembros a que traten específicamente el desarrollo de los jóvenes en sus medidas de recuperación económica y financiera en respuesta a la crisis financiera y económica mundial haciendo hincapié en el empleo de los jóvenes y promoviendo el voluntariado y el desarrollo de sistemas educativos y de capacitación formales, informales y no formales que se ajusten a las necesidades de los jóvenes y la sociedad en la que viven;

La CESAP a répondu à la nécessité urgente de procéder à une évaluation des conséquences et des besoins à Samoa après le récent tsunami dans le Pacifique et au Myanmar en vue d'accroître les capacités des responsables politiques à élaborer et à mettre en œuvre des mesures de relèvement et de reconstruction suite au cyclone Nargis en mai 2008.
La CESPAP respondió a necesidades urgentes en Samoa para hacer evaluaciones de los efectos y las necesidades después de desastres tras el reciente tsunami en el Pacífico y en Myanmar a fin de aumentar la capacidad de los encargados de la elaboración de políticas de crear y aplicar medidas de recuperación y reconstrucción tras el paso de el ciclón Nargis en mayo de 2008.