Que Veut Dire OPÉRATIONS DE RELÈVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• operaciones de recuperación
• actividades de rehabilitación
• actividades de recuperación
• las operaciones de recuperación
• proceso de recuperación
• procesos de rehabilitación
• de las operaciones de recuperación
• tareas de recuperación
• en los procesos de recuperación
• las actividades de rehabilitación

Exemples d'utilisation de Opérations de relèvement en Français et leurs traductions en Espagnol

Et opérations de relèvement.
Y las actividades de rehabilitación.

Contribuer au caractère durable des opérations de relèvement précoce.
Contribuir al carácter sostenible de las operaciones de recuperación temprana.

Opérations de relèvement et de reconstruction.
Actividades de reconstrucción y recuperación.

Promouvoir la dimension culturelle des opérations de relèvement après les catastrophes;
Promover una dimensión cultural en los procesos de rehabilitación después de los desastres;

Plusieurs centaines de milliers de travailleurs ont participé ensuite aux opérations de relèvement.
Varios cientos de miles de trabajadores participaron posteriormente en las actividades de recuperación.

Dix-huit mois après le tsunami dans l'océan Indien, les opérations de relèvement se poursuivent dans tous les pays touchés Inde, Indonésie, Maldives, Sri Lanka et Thaïlande.
Dieciocho meses después del tsunami del Océano Índico continúan las operaciones de recuperación en todos los países afectados la India, Indonesia, Maldivas, Sri Lanka y Tailandia.

En outre, le temps manquait pour former le personnel étant donné l'urgence des opérations de relèvement.
Tampoco había tiempo suficiente para impartir capacitación a ese personal debido a la urgencia con que debía incorporarse a las operaciones de recuperación.

Le moment venu, les opérations de relèvement seront coordonnées par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, avec l'appui du bureau du coordonnateur résident.
Cuando corresponda, las operaciones de recuperación posteriores estarán coordinadas por el Representante Especial Adjunto del Secretario General, con el apoyo de la oficina del Coordinador Residente.

Le PAM a acheminé des secours alimentaires dans des situations d'urgence et aussi dans le cadre d'opérations de relèvement.
El PMA prestó asistencia alimentaria tanto en situaciones de vida o muerte como en el marco de actividades de rehabilitación.

La fin de ce siècle est caractérisée par l'ampleur et l'urgence des opérations de relèvement et par les interventions et aides humanitaires.
El final de este siglo se caracteriza por la magnitud y la urgencia de las operaciones de rehabilitación y por las intervenciones y la asistencia humanitarias.

C'est un outil extrêmement utile pour les organisations non gouvernementales, les donateurs et les gouvernements, à qui il permet d'obtenir des renseignements à jour sur les opérations de relèvement.
Es una herramienta fundamental para que ONG, donantes y gobiernos tengan acceso a información actualizada sobre el proceso de recuperación.

On procède actuellement à l'évaluation de l'étendue des dommages, et les opérations de relèvement ont commencé et se poursuivent très activement.
Se está evaluando la magnitud de los daños y han comenzado las actividades de rehabilitación, que están en plena marcha.

Les opérations de relèvement après les inondations entreprises par les institutions fédérales ont fait ressortir la nécessité d'assurer à ces dernières un financement fiable et suffisant.
Las operaciones de recuperación después de las inundaciones realizadas por las instituciones del Estado volvieron a poner de manifiesto la necesidad de que esas instituciones cuentan con financiación suficiente y fiable.

La grande diversité des intervenants et la multiplicité des questions font de la coordination des opérations de relèvement une tâche plutôt complexe.
La amplia gama de participantes, combinada con la diversidad de cuestiones, hace que la coordinación del proceso de recuperación sea una tarea bastante compleja.

Elle déplore que les secours qui ont été acheminés et les opérations de relèvement qui ont été entreprises après le tsunami ne tiennent pas compte des besoins spécifiques de cellesci.
Lamenta que en el marco de la ayuda enviada y las operaciones de reconstrucción iniciadas tras el tsunami no se tengan en cuenta las necesidades específicas de las mujeres.

Ii Augmentation du nombre de pays introduisant des mesures de prévention des catastrophes dans les opérations de relèvement après une catastrophe.
Ii Aumento del número de países que incorporan medidas de reducción de desastres en las tareas de recuperación después de un desastre.

Quelques enseignements primordiaux émergent des 12 premiers mois des opérations de relèvement, qui devraient contribuer à orienter nos interventions visant à répondre aux besoins en matière de relèvement dans les pays touchés par le tsunami.
Durante los primeros 12 meses de las operaciones de recuperación se han aprendido lecciones importantes que deberían informar nuestra respuesta a las necesidades de recuperación en los países afectados por el tsunami.

Ii Nombre accru de pays incorporant des mesures de réduction des effets des catastrophes dans les opérations de relèvement après une catastrophe.
Ii Mayor número de países que incorporan medidas de reducción de los desastres en las operaciones de recuperación después de un desastre.

Pour assurer la cohérence et une bonne intégration des opérations de relèvement, les États Membres devraient appuyer résolument la mise en place de mécanismes internationaux de coordination du passage de la phase des secours à celle du relèvement et au-delà.
A fin de que las actividades de recuperación sean coherentes y estén bien integradas, los Estados Miembros deberían apoyar enérgicamente el establecimiento de mecanismos internacionales de coordinación de la transición del socorro al desarrollo y en adelante.

La mobilisation des efforts de remise en état de l'environnement en intégrant les considérations environnementales dans les opérations de relèvement et de reconstruction;
La movilización a favor de la recuperación del medio ambiente al integrar las cuestiones medioambientales a las actividades de rehabilitación y reconstrucción;

Le document technique démontre que l'efficacité de la gestion des risques, de la gestion des catastrophes et des opérations de relèvement est étroitement liée à la résilience de la société dans ces contextes et que cette résilience est accrue par les initiatives géospatiales.
El documento técnico demuestra que la eficacia de la gestión de riesgos y la gestión de desastres y el proceso de recuperación están estrechamente vinculados a la resiliencia de la sociedad en esos contextos y que esa resiliencia se beneficia de las iniciativas geoespaciales.

Du fait de l'intérêt croissant que porte la communauté internationale à la prévention des crises et au relèvement, le PNUD intervient de plus en plus dans les opérations de relèvement après un conflit.
La creciente preocupación de la comunidad internacional por la prevención de crisis y la recuperación ha dado lugar a una mayor participación del PNUD en las actividades de rehabilitación posteriores a los conflictos.

En vue d'assurer le caractère durable des opérations de relèvement précoce, il faudra investir dans le renforcement de la réponse environnementale(i) au niveau international, en améliorant la communication, la liaison et les interactions entre les membres des Clusters pertinents et(ii) au niveau local en renforçant les compétences des instituions et des experts nationaux.
Para garantizar el carácter sostenible de las operaciones de recuperación temprana, habrá que invertir en el fortalecimiento de la respuesta medioambiental(i) a nivel internacional, mejorando la comunicación, la relación y las interacciones entre los miembros de los Clusters pertinentes y(ii) a nivel local desarrollando y consolidando las competencias de las instituciones y expertos nacionales.

La communauté internationale, par le canal du Programme international de redressement(présidé par le PNUD) a prévu de dresser une liste de spécialistes ayant les compétences techniques très spécifiques qu'appelaient les opérations de relèvement.
La comunidad internacional, por conducto de la Plataforma Internacional para la Recuperación(presidida por el PNUD), tenía previsto elaborar una lista de expertos con conocimientos técnicos muy concretos y pertinentes a las operaciones de recuperación.

Cependant, les Nations Unies ont encore des progrès à faire pour mieux intégrer l'analyse des ressources naturelles et des besoins en matière d'environnement dans la planification de la prévention des confits, de l'aide humanitaire et des opérations de relèvement rapide.
Por ello, las Naciones Unidas deben mejorar la incorporación del análisis de los recursos naturales y las necesidades ambientales en la planificación de la prevención de los conflictos, la asistencia humanitaria y las operaciones de recuperación temprana.

Les organisations estiment que le sous-alinéa ii de l'alinéa b devrait être amplifié de manière à tenir compte non seulement des organismes humanitaires, mais aussi des organismes de développement, qui ont un rôle à jouer dans les opérations de relèvement et de reconstruction.
Las organizaciones consideran que el inciso ii del apartado b debe ampliarse a fin de abarcar no sólo los organismos humanitarios sino también los organismos de desarrollo, que tienen una función que desempeñar en las actividades de recuperación y reconstrucción.

Le réseau de relèvement accéléré(qui correspond, au plan local, au groupe sectoriel du même nom) a œuvré en étroite collaboration avec l'Institut mozambicain de gestion des catastrophes à la direction et la coordination des opérations de relèvement.
La red para la recuperación temprana(la aplicación a nivel local de un grupo temático sobre recuperación temprana) trabajó en estrecha colaboración con el Instituto Nacional de Gestión de las Catástrofes de Mozambique para dirigir y coordinar ese proceso de recuperación.

Les soldes inutilisés des contributions volontaires allouées à des programmes de secours spécifiques devraient être réaffectés, une fois les activités de secours terminées, aux projets de prévention des catastrophes du pays sinistré dans le cadre des opérations de relèvement et de reconstruction;
Que los saldos no utilizados de las contribuciones voluntarias para programas de socorro determinados se destinen, una vez cumplidas las actividades de socorro, a proyectos de reducción de desastres en el país afectado como parte de las actividades de rehabilitación y reconstrucción;