Que Veut Dire CONTRIBUER AU RELÈVEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• contribuir a la rehabilitación
• contribuir a la recuperación
• contribuir al aumento

Exemples d'utilisation de Contribuer au relèvement en Français et leurs traductions en Espagnol

Ii Contribuer au relèvement et à la modernisation des industries existantes;
Ii La asistencia para la rehabilitación y modernización de las industrias existentes;

Par conséquent, la MINUSTAH continue- et doit continuer- de contribuer au relèvement durable d'Haïti.
Como tal, la MINUSTAH sigue y debe continuar contribuyendo a la recuperación duradera de Haití.

Fournir une assistance technique et contribuer au relèvement des usines existantes de transformation de produits agricoles.
Prestar asistencia técnica y suministrar insumos para rehabilitar las industrias existentes de elaboración de productos agrícolas.

Nous fournissons une aide humanitaire précieuse et sommes disposés à contribuer au relèvement économique.
Estamos proporcionando una valiosa asistencia humanitaria y estamos dispuestos a ayudar en la recuperación económica.

Les pays de la région peuvent contribuer au relèvement de leur économie en prenant les mesures qui conviennent.
Los países de la región tenían la capacidad necesaria para ayudar a la reconstrucción económica mediante acuerdos apropiados.

Après avoir failli à son devoir de prévention, il appartient à la communauté internationale de contribuer au relèvement du Rwanda.
Después de haber faltado a su deber de prevención, corresponde a la comunidad internacional contribuir a la recuperación de Rwanda.

Contribuer au relèvement et à la modernisation des infrastructures, notamment dans le domaine de l'énergie, des transports, des communications, de la santé et de l'éducation;
Ayudar a rehabilitar y modernizar las infraestructuras, y en particular las de los sectores de la energía, el transporte, las comunicaciones, la sanidad y la educación, y.

Mise en place de régimes professionnels permettant de contribuer au relèvement du revenu des personnes âgées;
El establecimiento de regímenes profesionales que permiten a las personas cotizar para aumentar sus ingresos durante la vejez.

OBJECTIFS: promouvoir à l'intérieur de la Communauté les facilités d'emploi et la mobilité géographique et pro fessionnelle des travailleurs en vue de contribuer au relèvement du niveau de vie.
OBJETIVOS: fomentar dentro de la Comunidad las oportunidades de empleo y la movilidad geográfica y profesional de los trabajadores a fin de contribuir a la elevación del nivel de vida.

Cette mission s'inscrivait dans le cadre des activités menées par le PAM pour contribuer au relèvement de l'Angola après les combats qui s'y étaient déroulés.
Esta misión se realizaba en el marco de las actividades que lleva a cabo el PMA para contribuir a la rehabilitación de Angola, después de los combates que han tenido lugar en ese país.

À cet égard, ils ont rendu hommage à la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC) pour avoir facilité le dialogue politique au Zimbabwe et pour ses efforts en vue de contribuer au relèvement économique du Zimbabwe.
En este sentido, rindieron homenaje a la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional(SADC) por facilitar el diálogo político en Zimbabwe y sus esfuerzos para ayudar a reconstruir la economía de Zimbabwe.

Les nappes glaciaires continueront à réagir au réchauffement climatique et à contribuer au relèvement du niveau de la mer pendant encore des millénaires après la stabilisation du climat.
Las capas de hielo seguirán reaccionando ante el calentamiento climático y contribuirán a la subida del nivel del mar durante cientos de años una vez que se estabilice el clima.

L'ONUDI peut alors contribuer au relèvement des entreprises dans les principaux domaines industriels ainsi qu'au perfectionnement des ressources humaines, et favoriser des activités rémunératrices pour les victimes.
En esas situaciones, la ONUDI podría prestar asistencia para la rehabilitación de las empresas en sectores industriales clave y el desarrollo de los recursos humanos y podría promover actividades de generación de ingresos dirigidas a los afectados.

Cette production sera offerte à l'ensemble du monde sans distinction ni exclusion, pour contribuer au relèvement du niveau de vie et au développement des oeuvres de paix.
Dicha producción se ofrecerá a todo el mundo sin distinción ni exclusión, para contribuir al aumento del nivel de vida y al progreso de las obras de paz.

De réfléchir à la manière dont l'exploitation des ressources naturelles peut contribuer à déclencher ou à alimenter les conflits, alors même qu'une gestion efficace de ces ressources peut contribuer au relèvement après les conflits;
Reflexionar más a fondo sobre cómo la explotación de los recursos naturales puede contribuir a desencadenar o avivar los conflictos, reconociendo al mismo tiempo que la ordenación eficaz de los recursos naturales puede contribuir a la recuperación posterior al conflicto;

Il semble donc que dans l'état actuel des choses, l'enseignement ne puisse pas encore contribuer au relèvement et au développement socio-économique de l'Afrique.
En consecuencia, no se alcanza a vislumbrar todavía la contribución que puede hacer la educación a la recuperación y al desarrollo socioeconómico de África.

Prie le Directeur général d'examiner si et de quelle façon les activités de l'ONUDI intéressant les pays de toutes les régions sortant d'une crise, y compris ceux dont il a été question au cours de la table ronde consacrée à ce sujet au cours de sa dixième session, peuvent contribuer au relèvement de l'industrie en sortie de crise;
Pide al Director General que considere si las actividades de la ONUDI en los países que salen de situaciones de crisis en todas las regiones, incluidas las debatidas durante la mesa redonda sobre el tema durante el décimo período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI, deberían contribuir a la rehabilitación industrial después de la crisis;

Réalisation de 15 projets à effet rapide, qui constitueront des mesures de renforcement de la confiance permettant à la Force de contribuer au relèvement et à la reconstitution des communautés locales, ce qui améliorera les perspectives de paix et de stabilité durables et renforcera la confiance qu'accordent les communautés à la FISNUA.
Realización de 15 proyectos de efecto rápido, que servirán como medidas de fomento de la confianza para que la misión pueda contribuir a la rehabilitación y reconstrucción de las comunidades locales, lo cual, a su vez, fortalecerá las posibilidades de lograr una paz y estabilidad sostenibles y aumentará la confianza de esas comunidades en la UNISFA.

Nous espérons qu'il sera adopté par consensus de manière à confirmer la volonté de la communauté internationale de contribuer au relèvement pacifique de l'Afghanistan.
Esperamos que su aprobación por consenso reafirme una vez más la disposición de la comunidad internacional para hacer todo lo que esté en su mano a fin de promover la recuperación pacífica del Afganistán.

Souligne la corrélation entre le relèvement national et l'accomplissement de progrès sur la voie de la réconciliation nationale en Somalie, et encourage les pays donateurs à contribuer au relèvement de la Somalie au fur et à mesure que des progrès politiques tangibles sont faits et, en particulier, à contribuer d'urgence à des projets de relèvement dans les régions où des progrès ont été réalisés dans les domaines de la réconciliation politique et de la sécurité;
Destaca la relación entre la rehabilitación nacional y los progresos de el proceso de reconciliación nacional en Somalia, estimula a los países donantes a que hagan contribuciones a la rehabilitación de Somalia a medida que se demuestre el progreso de orden político, y en particular a que contribuyan con carácter urgente a proyectos de rehabilitación en aquellas regiones en que se hayan hecho progresos en el proceso de reconciliación política y seguridad;

Ces facteurs contribuent tous à des améliorations durables de la productivité à même de donner des résultats favorables aux pauvres et de contribuer au relèvement du niveau de vie dans les pays en développement.
Todos estos factores contribuyen al aumento sostenido de la productividad, lo que puede tener efectos beneficiosos para los pobres y contribuir a elevar el nivel de vida en los países en desarrollo.

La Communauté contribue à l'effort de développement des Etats ACP par un apport de ressources financières suffisantes et une assistance technique appropriée visant à renforcer les capa cités de ces Etats en matière de développement économique, social et culturel auto-en t retenu et intégré ainsi qu'à contribuer au relèvement du niveau de vie et au bien-être de leurs popula t ions.
ACP aportando recursos financieros suficientes y una asistencia tdc nica adecuada, encaminados a reforzar las capacidades de los mismos en materia de desarrollo económico, social y cultural automantenido e integrado, y a colaborar al aumento del nivel de vida y al bienes tar de sus poblaciones.

Le PNUD doit faciliter l'application des procédures nationales, poursuivre le renforcement des capacités nationales et contribuer au relèvement du niveau d'absorption de l'aide extérieure.
El PNUD debe facilitar la aplicación de los procedimientos nacionales, seguir fortaleciendo la capacidad nacional y contribuir al aumento del nivel de absorción de la ayuda externa.

Elle a encore prié le Directeur général d'examiner si et de quelle façon les activités de l'ONUDI intéressant les pays de toutes les régions sortant d'une crise peuvent contribuer au relèvement de l'industrie en sortie de crise.
Además, se pidió al Director General que considerara si las actividades de la ONUDI en los países que salían de situaciones de crisis en todas las regiones deberían contribuir a la rehabilitación industrial después de la crisis y de qué forma.

Le secteur privé joue un rôle central pour créer des emplois au niveau local, rétablir les moyens de subsistance et contribuer au relèvement et au développement durables.
El sector privado puede desempeñar un papel principal en la generación de empleo local y el restablecimiento de los medios de subsistencia y contribuir a la recuperación y el desarrollo sostenibles.

Invite tous les États Membres, en particulier les pays donateurs, et les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, à contribuer au relèvement de la région de Semipalatinsk;
Invita a todos los Estados Miembros, en particular a los Estados donantes, y a los órganos y las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los fondos y programas, a que participen en la rehabilitación de la región de Semipalatinsk;

Au cours de l'exercice biennal 1994-1995, un soutien aux efforts nationaux visant à revitaliser les secteurs de l'agriculture, des transports et des établissements humains a été apporté au Liban afin de contribuer au relèvement du pays et au processus de reconstruction.
Durante el bienio 1994-1995, se prestó apoyo a las actividades nacionales de rehabilitación de los sectores agrícola, del transporte y de los asentamientos humanos en el Líbano en un esfuerzo por contribuir a la rehabilitación de ese país y ayudar al proceso de reconstrucción.

Demande aux États membres, au Conseil ministériel et aux organismes, fonds et institutions arabes compétents de continuer de fournir une assistance matérielle et humanitaire au peuple somalien et à allouer les ressources financières et techniques nécessaires pour contribuer au relèvement et à la reconstruction de la Somalie, en coordination avec le Secrétariat général de la Ligue des États arabes;
Pide a los Estados miembros, al Consejo Ministerial y a los organismos, fondos e instituciones árabes competentes que continúen prestando asistencia material y humanitaria al pueblo somalí, asignen los recursos financieros y técnicos necesarios para contribuir a la rehabilitación y reconstrucción de Somalia, en coordinación con la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes;

L'Union européenne demeure déterminée à apporter son appui au processus de négociations en cours entre les parties lancé à Annapolis et se tient prête à travailler en étroite collaboration avec l'Autorité palestinienne, le Quatuor et les partenaires régionaux pour contribuer au relèvement de l'économie palestinienne, ainsi qu'au bien-être, à la sécurité et à la sûreté de toute la population dans la région.
La Unión Europea sigue decidida a prestar su asistencia a las negociaciones iniciadas en Anápolis y en las que actualmente están enfrascadas las partes, y está dispuesta a trabajar de manera estrecha con la Autoridad Palestina, el Cuarteto y los asociados regionales para contribuir a la recuperación de la economía palestina, así como a el bienestar, la protección y la seguridad de todos los pueblos de la región.

Comment utiliser "contribuer au relèvement" dans une phrase en Français

En temps de grave crise, le devoir des forces politiques responsables est de contribuer au relèvement du pays.

Selon lui ce projet va contribuer au relèvement de la province du Sud-Kivu et la promotion d’une citoyenneté responsable.

Aujourd’hui, la Francophonie a l’impératif devoir de contribuer au relèvement et au développement d’Haïti, membre fondateur de notre Organisation.

En 1921, cette commission demande la création d'un service spécial de la natalité pour contribuer au relèvement de la population française.

Mais l'objectif est aussi de contribuer au relèvement économique de l'Europe afin qu'elle redevienne un partenaire commercial et qu'elle repousse le communisme.

Après, une poule de 16 avec 6 FRA 6ALL 2BEL 1GBR 1autre peut très bien contribuer au relèvement de nos standards !

Nous avons l’ambition de contribuer au relèvement économique du Cameroun, mais il est aussi de notre responsabilité d’aider les populations riveraines à mieux vivre».

L’aide Marshall ou European Recovery Program était conçue pour résoudre la crise des devises de 1947 et pour contribuer au relèvement économique de l’Europe.

86 Encourager l État à contribuer au relèvement des voies et moyens de pérennité des radios (autofinancement), notamment par la réduction de diverses taxes.

Comment utiliser "contribuir al aumento, contribuir a la rehabilitación, contribuir a la recuperación" dans une phrase en Espagnol

Esto significa que no puede contribuir al aumento de peso corporal.

El verticalizador se diseñó para contribuir a la rehabilitación de niños con parálisis de las extremidades inferiores, así como del tronco y permitirles permanecer en posición vertical.

Los psicoterapeutas opinarán si este ejercicio de memorizar nombres puede contribuir a la rehabilitación cognitiva de un afectado por ictus.

Contribuir a la rehabilitación sostenible y accesible de viviendas y ciudades.

El factor "contagio" tambin puede contribuir al aumento de autolesin entre adolescentes.

El programa de reformas del primer ministro debería contribuir a la recuperación progresiva.

e) Contribuir a la rehabilitación sostenible y accesible de viviendas y ciudades.

Contribuir a la recuperación y mantenimiento del folklore y tradiciones locales.

cat para contribuir a la recuperación de los pacientes que se enfrentan a la lucha contra el coronavirus.

"A partir del ocio, estamos pudiendo contribuir a la recuperación emocional de los menores", concluye Cabello.