Exemples d'utilisation de Relation complexe en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est une relation complexe.
Das ist ein vielschichtiges Verhältnis.La science, la technologie et le public: une relation complexe f.
Wissenschaft, Technologie und die Öffentlichkeit: eine komplexe Beziehung.Fixé sur cette relation complexe entre les frères.
Dieses verknüpft die komplexe Beziehung zwischen den Brüdern.Jetez un oeil à un rapport de compatibilité signe starAstromatcha pour aider à comprendre cette relation complexe- ce n"est pas simple!
Werfen Sie einen Blick auf ein Astromatcha Sternzeichen KompatibilitätBericht für Hilfe bei der Bezifferung dieser komplexen Beziehung aus- das ist nicht einfach!Adaptabilité: relation complexe entre flexibilité, sécurité et qualité de l'emploi.
Anpassungsfähigkeit: komplexe Beziehung zwischen Flexibilität, Sicherheit und Qualität der Arbeitsplätze.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
relations internationales
relations bilatérales
relations transatlantiques
relations industrielles
les relations commerciales
les relations bilatérales
les bonnes relationsles relations contractuelles
relations familiales
une bonne relation
Plus
Emploi et population: une relation complexe.
Beschäftigung und Bevölkerung- komplexe Zusammenhänge.Mettre en évidence une relation complexe: l'étude de l'OCDE sur le commerce international et les normes fondamentales du travail.
Eine komplexe Beziehung: Die OECD-Studie über Welthandel und grundlegende Arbeitsnormen.Le mouvement environnemental a, de son côté, une relation complexe avec Hydro-Québec.
Die Umweltbewegung wiederum hat ein komplexes Verhältnis zu Hydro-Québec.Le deuxième thème porte sur la relation complexe qui existe entre la lutte contre le terrorisme et les droits de l'homme, après les attaques du 11 septembre.
Bei Par exemple, maintenant, comme la"Novaya Gazeta, le plus activement développé,est à propos de la relation complexe avec l'Etat et des fonctionnaires.
Zum Beispiel jetzt, wie die"Nowaja Gazeta, Le principal obstacle réside dans la relation complexe avec les gouvernements européens, due à l'absence de vision commune.
Größtes Hindernis ist das mühsame Verhältnis zu europäischen Regierungen, was auf das Fehlen eines gemeinsamen Horizonts zurückzuführen ist.Dans cet esprit, nous avons commencé cette nouvelle colonne comme un moyen d"aider le dialogue d"allumage et la communication interculturelle afind"explorer ce fascinant, relation complexe.
In diesem Sinne, Wir haben diese neue Spalte als einen Weg begonnen Funken Dialog und interkulturelle Kommunikation, um zu helfen,diese faszinierende zu erkunden, komplexe Beziehung.Il s'agit également desavoir se frayer un chemin dans une relation complexe entre ceux qui prodiguent les soins, et ceux qui les reçoivent.
Es geht auch um die komplizierte Beziehung zwischen La relation complexe qui unit le tourisme et le sport s'insère toutefois dans un réseau plus large qui inclut également l'environnement social, culturel et environnemental.
Die komplexe Beziehung zwischen Tourismus und Sport ist als umfangreiches Geflecht zu sehen, das auch soziale, kulturelle und ökologische Aspekte umfasst.Ces dispositions illustrent le fait quele mécanisme est conçu pour traiter la relation complexe entre les données économiques fondamentales et la stabilité des taux de change.
Diese beiden Bestimmungen der Entschließung machen deutlich,wie der Mechanismus die komplexe Beziehung zwischen wirtschaftlichen Fundamentalfaktoren und Wechselkursstabilität regeln soll.La relation complexe entre les caractéristiques des déplacements domiciletravail et la manière dont les autres activités peuvent être accomplies, peut s'observer dans un certain nombre d'enquêtes.
Der komplizierte Zusammenhang zwischen der Art des Arbeitswegs und der Weise, auf welche andere Tätigkeiten ausgeübt werden können, kann einer Reihe anderer Studien entnommen werden.Please Say Something, film complet- Situé dans un avenir lointain,c'est l'histoire de la relation complexe entre un chat très émotionnel et son mari, une souris fastidieux.
Please Say Something Film Online- Das Hotel liegt in der fernen Zukunft,das ist die Geschichte von der komplexen Beziehung zwischen einer Katze sehr emotional und ihr Ehemann, ein langwieriger Maus.La relation complexe entre les centres de recherche, les pouvoirs publics aux échelons européen et national, et les entreprises privées, ainsi que les modalités financières et organisationnelles complexes, nécessitent un suivi.
Die komplexen Beziehungen zwischen For schungszentren, Behörden der EU und der Mitgliedstaaten sowie privaten Unternehmen und die komplizierten finanziellen und organisatorischen Vorkehrungen machen eine Überwa chung erforderlich.Ce en quoi Elisabeth Caillet, autre grande figure de la médiation culturelle française,voit un parallèle avec la relation complexe que l'artiste entretient avec l'œuvre d'art et le monde(Caillet 1995, p.183).
Hierin sieht Elisabeth Caillet, eine weitere zentrale Vertreterin La relation complexe entre les centres de recherche, les pouvoirs publics aux échelons européen et national, et les entreprises privées, ainsi que les modalités financières et organisationnelles complexes, nécessitent un suivi permanent.
Die komplexen Beziehungen zwischen For schungszentren, Behörden der EU und in den Mitgliedstaaten sowie privaten Unternehmen und die komplizierten finanziellen und organisatorischen Vorkehrungen machen eine kon stante Kontrolle erforderlich.Ce tour est pour ceux qui aiment le Street Art, la photographie, qui veut découvrir le développement de la scènestreet art dans la ville et la relation complexe avec la mairie mais aussi l'histoire de Porto elle-même.
Diese Tour ist für diejenigen, die Street Art lieben, Fotografie, die die Entwicklung der StreetArt Szene in der Stadt und die komplexe Beziehung mit dem Rathaus, aber auch die Geschichte von Porto selbst entdecken möchte.Le point de départ de ce travail est la relation complexe entre la formation professionnelle, l'économie et la société, et les défis auxquels nous sommes tous confrontés dans la lutte contre le chômage, la précarité de l'emploi et l'exclu sion sociale.
Der Ausgangspunkt ist die komplexe Beziehung zwischen Berufsbildung, Wirtschaft und Gesellschaft und den Heraus forderungen, mit denen wir alle im Kampf gegen Arbeitslo sigkeit, unsichere Arbeitsplätze und soziale Ausgrenzung konfrontiert sind.Weedcraft Inc explore l'entreprise de production, élevage et vente de weed en Amérique, plonger profondément dans la finance,aspects politiques et culturels de la relation complexe du pays avec cette plante gênante et prometteuse.
Weedcraft Inc erforscht das Geschäft des Produzierens, Zucht und Verkauf von Unkraut in Amerika, Eintauchen tief in die finanziellen,politische und kulturelle Aspekte des Landes komplexe Beziehung mit dieser lästigen und vielversprechende Anlage.La relation complexe entre enseigner et apprendre, entre des compétences spécifiques diversement développées, entre des positions hiérarchiques formelles ou informelles diverses, et entre des formes de prises de pouvoir et des formes de fixation de pouvoir.
Das komplexe Verhältnis zwischen Lehre und Lernen, zwischen verschieden ausgeprägten spezifischen Kompetenzen, zwischen verschiedenen formalen oder informellen Hierarchie-Positionen, zwischen Formen der Ermächtigung und der Machtfixierung.En comprenant commentl'Amérique et le président Truman commencent à évaluer et à résoudre une relation complexe comme la leur et l'Union soviétique, les étudiants auront une plate-forme plus fondée pour comprendre les événements mondiaux qui continuent de nous toucher aujourd'hui.
Indem man versteht,wie Amerika und Präsident Truman beginnen, eine komplexe Beziehung wie die der Sowjetunion zu bewerten und zu lösen, werden die Schüler eine fundiertere Plattform haben, um Weltereignisse zu verstehen, die uns heute noch betreffen.Pour trouver leur chemin dans la relation complexe entre l'Etat et le marché et parvenir à un résultat bénéfique, les décideurs politiques chinois devront avoir une idée claire des domaines qui ont le plus besoin de la capacité limitée et du capital politique de l'Etat.
Um das komplexe Verhältnis zwischen Markt und Staat kontrollieren und daraus Nutzen ziehen zu können, müssen die chinesischen Politiker klar erkennen, wo das politische Kapital und die begrenzte Kapazität des Staates am meisten benötigt werden.Toutefois, pour apprécier le niveau global de bien‑être, il conviendrait également de prendre en compte le financement et l'offre de biens etservices publics, leur relation complexe avec les recettes fiscales, ainsi que l'efficacité de l'administration publique.
Bei einer Bewertung der Wohlfahrtseffekte insgesamt müssten jedoch auch die Finanzierung von und das Angebot an öffentlichen Gütern undLeistungen samt ihrer komplexen Beziehungen zu den Steuereinnahmen sowie die Effizienz der öffentlichen Verwaltung berücksichtigt werden.Pour les actions à venir,nous devrons mieux décrire cette relation complexe, ce qui nous permettra non seulement de comprendre les facteurs qui peuvent favoriser l'expansion des problèmes liés à la drogue ou leur faire obstacle, mais également d'alimenter notre réflexion sur le développement d'interventions appropriées.
Künftig müssen wir diese komplexen Zusammenhänge besser beschreiben, nicht nur um zu verstehen, welche Faktoren eine Verschärfung der Drogenproblematik fördern oder verhindern können, sondern auch als Orientierungshilfe für die Entwicklung geeigneter Maßnahmen.En utilisant le“potentiel évoqué(ERP),” qui mesure la réponse du cerveau, les chercheurs ont étudié des consommateurs et des non consommateurs de cannabis.Ils ont indiqué:“ il y a une relation complexe entre consommation de cannabis et traitement des émotions, qui semble être modulée par l'attention.”.
Unter Verwendung der sogenannten ereigniskorrellierten Potenziale, welche die Hirnreaktionen messen, fanden Wissenschaftler bei Cannabiskonsumenten und Nichtkonsumenten,dass„es eine komplexe Beziehung zwischen Cannabiskonsum und der Verarbeitung von Emotionen gibt, die durch die Aufmerksamkeit moduliert zu werden scheint“.Pour maintenir le parti sur sa trajectoire(en pratique, corriger le capcontinuellement dans une situation changeante) la relation complexe entre la direction, les diverses couches de cadres et les travailleurs qu'ils influencent, et par lesquels ils sont influencés, s'exprime et doit s'exprimer sous la forme d'une lutte politique à l'intérieur du parti.
Um die Partei auf dem Kurs zu halten(in der Praxis, um denKurs in einer sich verändernde Situation ständig zu korrigieren) finde das komplizierte Verhältnis zwischen der Führung, den verschiedenen Schichten der Kader und den Arbeitern, die sie beeinflussen und von denen sie beeinflußt werden, in einem politischen Kampf innerhalb der Partei seinen Ausdruck, und das müsse so sein.
