Exemples d'utilisation de Relativement difficile en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La procédure budgétaire sera relativement difficile cette année.
Il est donc relativement difficile d'évaluer la qualité de la statistique en simples termes"objectifs.
Demzufolge ist es recht schwierig, die Qualität von Statistiken mit einfachen„objektiven" Begriffen zu bewerten.La seule chose estqu'ils ont fait relativement difficile.
Die einzige Sache ist,dass sie es geschafft haben relativ anspruchsvoll.La marche peut être relativement difficile car nous sommes le plus susceptibles d'avoir des vents forts sur notre visage.
Der Spaziergang kann relativ schwierig sein, da wir wahrscheinlich starke Winde auf unserem Gesicht erfahren werden.Le développement des petites etmoyennes entreprises est relativement difficile.
Die Entwicklung von kleinen undmittleren Unternehmen ist relativ schwierig.
Combinations with other parts of speech
Il est relativement difficile d'atteindre cet objectif chaque année avec un petit groupe de grands projets.
Es ist aber relativ schwierig, jedes Jahr zu einem Gleichgewicht zu gelangen, wenn nur einige wenige Großvorhaben durchgeführt werden.La question de l'évaluation des sécheresses est-je dois bien l'avouer- relativement difficile à inclure.
Die Frage der Dürrebewertung ist-offen gestanden- relativ schwer einzuordnen.L'analyse quantitative en PAT est relativement difficile parce que la mesure locale de distribution de fluence est compliquée.
Quantitative Analyse in PAT ist verhältnismäßig schwierig, weil lokales fluence Verteilungsmaß Le processus de réglementation des marchés financiers est relativement difficile à appréhender.
Der Regulierungsprozess im Finanzmarktbereich ist verhältnismäßig schwer zu durch schauen.Cette procédure de conciliation a été relativement difficile, parce que le Conseil n'a pas marqué un intérêt particulier pour ce programme.
Dieses Vermittlungsverfahren war relativ schwierig, weil der Rat kein besonderes Interesse an diesem Programm zeigte.Pour autant, j'ajoute à cela que négocier à vingt-sept une redéfinition des lignesdirectrices doit être relativement difficile.
Ich füge allerdings hinzu, dass die Aushandlung einer Neufassung derLeitlinien mit 27 Partnern relativ kompliziert werden dürfte.La plage dynamique est relativement difficile à déterminer car il n'existe pas de méthode de calcul normalisée pour tous les fabricants.
Da die Hersteller jedoch unterschiedliche Berechnungsmethoden verwenden,ist es relativ schwer, den Dynamikbereich zu ermitteln.Pourtant, le problème c'est que le chemin entre la commission etla séance plénière est parfois relativement difficile dans ce Parlement.
Das Problem ist jedoch, dass der Weg zwischen Ausschuss undPlenum in diesem Parlament mitunter ziemlich beschwerlich ist.Malgré un contexte économique relativement difficile, les banques de la zone euro ont continué de renforcer leurs fonds propres.
Trotz des relativ schwierigen wirtschaftlichen Umfelds haben die Banken des Euro-Währungsgebiets ihre Eigenkapitalposition weiter ausgebaut.Au mieux, l'aiguille produit un léger mouvement d'amplitude et la plage d'indication est relativement intuitive etla lecture est relativement difficile.
Bestenfalls erzeugt die Nadel eine kleine Amplitudenschwingung und der Anzeigebereich ist Jusqu'ici relativement difficile à réaliser objectivement, même s'il est difficile de travailler là- dessus, ainsi que du texte volgende apparente.
Bisher relativ schwer objektiv durchzuführen, auch wenn es arbeitet hart an, dass, wie auch aus Scheinbare volgende Text.Les seins masculins se développent lorsque l'excès de graisse corporelle se pose sur la région du torse etles hommes trouvent qu'il est relativement difficile de les abandonner.
Die männlichen Brüste entwickeln, wenn die überschüssige Körperfett setzt sich auf den Rumpfbereich undMänner finden es recht schwer, sie aufzugeben.Après l'arrêt du cycle de traitement, il est relativement difficile de conserver ces gains et de rétablir les conditions hormonales de base du corps.
Nach dem Absetzen des Medikamentenzyklus ist es relativ schwieriger, diese Gewinne aufrechtzuerhalten und den hormonellen Ausgangszustand des Körpers wiederherzustellen.Cette combinaison des coûts de production élevés et de la nature aléatoire du succès d'un film rend l'entrée sur lemarché de concurrents potentiels relativement difficile.
Diese Kombination aus kostenintensiver Produktion und dem"Alles oder nichts"-Charakter von Filmen macht potentiellenKonkurrenten den Zugang zu diesem Markt relativ schwer.Il s'est avéré relativement difficile de convaincre le Conseil à ce sujet, tandis que tous les partis de ce Parlement ont donné leur accord de principe sur la nécessité d'adopter ce règlement.
Die Annäherung im Rat war relativ schwierig, während im Europäischen Parlament alle Beteiligten grundsätzlich von der Notwendigkeit der Verordnung überzeugt waren.Ces contacts sont particulièrement importants dans les paysoù, selon les expériences faites par DIGNITAS, il est relativement difficile pour les patients d'obtenir des documents médicaux.
Das ist insbesondere in Ländern von Bedeutung,in welchen es nach der Erfahrung von DIGNITAS für Patienten verhältnismäßig schwierig ist, an medizinische Unterlagen heranzukommen.Trouver un bon appareil photo est facile ces jours-ci,il est relativement difficile de cliquer sur une bonne image, mais ce qui nous dérange le plus, c'est la sécurité de ces photos contre la corruption, la perte ou la suppression.
Eine gute Kamera zu finden ist heutzutage einfach,ein gutes Bild daraus zu machen ist relativ schwierig, aber was uns am meisten stört, ist die Sicherheit, dass diese Fotos beschädigt, verloren oder gelöscht werden.La proportion de jeunes travailleurs âgés de 15 à 24 ans ayant un contrat temporaire est la plus élevée de l'UE(67% en 2009), et le passage du contrat temporaire au contrat à duréeindéterminée semble être relativement difficile.
Der Anteil junger Arbeitnehmer zwischen 15 und 24 Jahren mit befristeten Arbeitsverträgen ist EU-weit der höchste(67% im Jahr 2009); ein Wechsel von einem befristeten auf einenunbefristeten Vertrag erscheint relativ schwierig.De plus, la taille des pièces est différente,et il sera relativement difficile pour les profanes de différencier les huit pièces au lieu des six existant actuellement.
Noch dazu ist die Größe der Münzen unterschiedlich,und für den Laien wird es eigentlich relativ schwierig sein, die acht Münzen anstatt der sechs, die bis jetzt üblich waren, zu unterscheiden.En ce qui concerne les périodes de travail, nous savons très bien que, malheureusement, l'interprétation diffère tellement d'un État membre àl'autre que, dans certains cas, il est relativement difficile de les contrôler correctement dans chaque pays.
Was die Arbeitszeiten anbelangt, wissen wir ganz genau, dass leider auch die Interpretation von einem Mitgliedstaat zum anderen so unterschiedlich ist,dass es in gewissen Fällen eher schwierig ist, dies korrekt von Land zu Land zu kontrollieren.Assurez la sécurité de vos images Trouver un bon appareil photo est facile ces jours- ci,il est relativement difficile de cliquer sur une bonne image, mais ce qui nous dérange le plus, c'est la sécurité de ces photos contre la corruption, la perte ou la suppression.
Sichern Sie sie! Gewährleisten Sie die Sicherheit Ihrer Bilder Eine gute Kamera zu finden ist heutzutage einfach,ein gutes Bild daraus zu machen ist relativ schwierig, aber was uns am meisten stört, ist die Sicherheit, dass diese Fotos beschädigt, verloren oder gelöscht werden.La première génération d'instruments de financement solidaire(à savoir les Fonds SOLID, qui incluent le Fonds européen pour le retour) combine un cadre pluriannuel et des programmes annuels, ce qui rend le système complexe,chronophage et relativement difficile à gérer.
Die erste Generation der Instrumente für die finanzielle Solidarität(SOLID-Fonds- einschließlich des Europäischen Rückkehrfonds) besteht aus einem mehrjährigen Rahmen mit jährlichen Programmen und sorgt so für ein komplexes System,dessen Handhabung zeitaufwändig und eher schwierig ist.Or, si la Russie choisit de travailler avec une entreprise ferroviaire en position de monopole,il devient relativement difficile pour nous de discerner un réel impact de l'introduction de ce premier paquet ferroviaire.
Wenn es Russland jedoch vorzieht, mit einem Eisenbahnunternehmen, das eine Monopolstellung innehat, zusammenzuarbeiten,dann ist es relativ schwierig für uns festzustellen, welche Auswirkungen die Einführung dieses ersten Eisenbahnpakets wirklich hat.Dans d'autres cas,le traitement du syndrome de West est relativement difficile et le résultat insatisfaisant; pour les enfants avec le syndrome de West idiopathique ou symptomatique le pronostic est généralement défavorable, particulièrement lorsqu'il n'y a pas une bonne réponse à la thérapie.
Ansonsten ist die Behandlung des West-Syndroms jedoch vergleichsweise schwierig und der Therapieerfolg oftmals unbefriedigend, sodass davon ausgegangen werden muss, dass Kinder mit symptomatischem und idiopathischem West-Syndrom eine eher ungünstige Prognose haben insbesondere bei Therapieresistenzen.Pour ce qui est du cas particulier qui a occupé une place aussi importante dans ce débat, à savoir Azambuja, l'affirmation selon laquelle General Motors réalise d'énormes bénéfices au détriment de sa main-d'œuvre etdu contribuable européen est relativement difficile à étayer, dans la mesure où cette entreprise n'enregistre plus de bénéfices depuis bien longtemps, que ce soit en Europe ou ailleurs.
Was den Einzelfall angeht, der jetzt in den letzten Beiträgen eine große Rolle gespielt hat, also Azambuja, so ist der Vorwurf an das Unternehmen, dass es gewaltige Profite zu Lasten der Arbeitnehmer undder europäischen Steuerzahler mache, relativ schwer aufrechtzuerhalten, denn bei General Motors kann man schon lange nicht mehr von Gewinn reden- weder in Europa noch sonstwo auf der Welt.
