Exemples d'utilisation de Relativement difficile en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Relativement difficile pour un Cyprinidé.
Peut fonctionner dans un environnement relativement difficile.
Puede trabajar bajo ambiente relativamente áspero.C'est un rapport relativement difficile et important, sur une région où l'Union européenne ne s'est pas encore beaucoup mise en avant.
Se trata de un informe bastante difícil e importante sobre una zona en la que la Unión Europea aún no se ha promocionado mucho.La procédure budgétaire sera relativement difficile cette année.
El procedimiento presupuestario será muy difícil este año.Il est cependant relativement difficile de constituer des"groupes" de systèmes de FEP en Europe, compte tenu que divers critères peuvent être utilisés.
No obstante, es bastante difícil"agrupar" los sistemas de FEP en Europa, pues para ello podrían utilizarse di versos criterios.
Combinations with other parts of speech
L'évaluation des progrès accomplis dans l'exercice des droits économiques etsociaux étant relativement difficile, la mise au point d'indicateurs sera très utile.
Dado que la evaluación de los progresos alcanzados en el ejercicio de los derechos económicos ysociales es relativamente difícil, será muy útil la formulación de indicadores en esa materia.Il est relativement difficile d'engager du personnel qualifié étant donné le caractère temporaire des fonctions, ce qui a amené, par exemple.
Es relativamente difícil encontrar personal calificado que esté dispuesto a aceptar un nombramiento, debido al carácter temporal de las funciones.Cette option très pratique pour le déplacement oula copie est relativement difficile à mettre en oeuvre compte tenu des options choisies au départ de la création de l'application.
Esta opción, muy practica para mover o copiar,es bastante difícil a realizar teniendo en cuenta la orientació elegida al comenzar a crear la aplicación.Nous regrettons de devoir conclure deux accords différents, et nous avons le sentiment qu'aujourd'hui, dans ces deux Républiques,c'est quelque chose qui est encore relativement difficile à articuler pour ceux qui sont de cet avis.
Lamentamos tener que aprobar dos acuerdos separados y tenemos la impresión de que en ambas Repúblicashay gente para la que es relativamente difícil aceptarlo.La production du pollen est relativement difficile et les débouchés locaux pour la commercialisation de ces produits ne sont pas nombreux dans la plupart des régions.
La producción de polen es relativamente difícil, y en la mayoría de sitios hay pocos mercados locales para la venta de estos productos.Taghizade estime que les réponses apportées aux nombreuses questions posées ont permis aux membres du Comité demieux comprendre la situation, relativement difficile, dans laquelle se trouve le Tadjikistan.
El Sr. Taghizade considera que las respuestas a las numerosas preguntas planteadas por los miembros del Comité han permitidocomprender mejor la situación, relativamente difícil, en que se encuentra Tayikistán.Rapporteure.- Monsieur le Président, nous avons une situation relativement difficile à propos de l'amendement 138 où trois demandes de vote par division ont été déposées.
Ponente.-(FR) Señor Presidente, debemos tomar una decisión relativamente difícil con respecto a la enmienda 138, pues se han presentado tres peticiones de votación por partes.La ville vit principalement de l'agriculture(olives, câpres et aussi les narcisses qui sont la spécialité locale) et de la pêche mais tente de développer le tourisme,malgré un accès routier relativement difficile.
La ciudad vive principalmente de la agricultura(aceitunas, alcaparras y también narcisos, que son la especialidad local) y de la pesca, pero intenta desarrollar el turismo,a pesar del acceso relativamente difícil por carretera.Les systèmes improvisés peuvent être encombrants,peu fiables et d'un usage relativement difficile; ils sont aussi plus chers que leurs équivalents de fabrication industrielle.
Los sistemas improvisados pueden ser pesadoso voluminosos, poco fiables, relativamente difíciles de utilizar y también más costosos que sus equivalentes de producción industrial.Il s'est avéré relativement difficile de convaincre le Conseil à ce sujet, tandis que tous les partis de ce Parlement ont donné leur accord de principe sur la nécessité d'adopter ce règlement.
Ha sido relativamente difícil conseguir la aceptación del Consejo, mientras que todos los partidos en esta Cámara llegaron en principio a un acuerdo sobre la necesidad de un Reglamento de este tipo.Or, si la Russie choisit de travailler avec une entreprise ferroviaire en position de monopole,il devient relativement difficile pour nous de discerner un réel impact de l'introduction de ce premier paquet ferroviaire.
Sin embargo, si Rusia opta por trabajar con un monopolio ferroviario,entonces será relativamente difícil que nosotros discernamos un verdadero efecto derivado de la introducción de este primer paquete de legislación ferroviaria.Avec cette technique d'irrigation, il est relativement difficile d'ajuster les apports en eau avec les besoins réels de la culture. De même, dans le cadre d'une irrigation fertilisante avec ce type de matériel, la perte d'éléments fertilisants est grande. Ils sont évacués avec les drainages des plates-formes de culture.
Con esta técnica de riego, es relativamente difícil ajustar los aportes de agua con las necesidades reales del cultivo. De la misma manera, en el cuadro de riego y abonado de este tipo de material la perdida de fertilizante es grande. Son evacuados con los drenajes de plataformas de cultivo.En ce qui concerne les périodes de travail, nous savons très bien que, malheureusement, l'interprétation diffère tellement d'un État membre à l'autre que, dans certains cas,il est relativement difficile de les contrôler correctement dans chaque pays.
Con respecto al tiempo de trabajo, lamentablemente sabemos muy bien que la interpretación es tan distinta entre los Estadosmiembros que en algunos casos es relativamente difícil controlar esto en cada país.De plus, la taille des pièces est différente,et il sera relativement difficile pour les profanes de différencier les huit pièces au lieu des six existant actuellement.
Además, el tamaño de las monedas es distinto y alas personas inexpertas les resultará, de hecho, relativamente difícil distinguir entre las ocho monedas, en vez de las seis que hasta ahora eran habituales.Et les nouvelles et les informations massivement accessibles en ligne sont bien souvent contradictoires et peu fiables. Il devient dès lors à la fois coûteux,long et relativement difficile de trouver des informations spécialisées objectives sur un secteur de produit spécifique.
Del mismo modo, el enorme flujo de noticias e información electrónicas es a menudo contradictorio e inexacto; así pues, resulta costoso,lleva tiempo y es bastante difícil encontrar información especializada objetiva sobre un determinado sector de productos básicos.Deuxièmement, les PME, pour qui il peut être relativement difficile de respecter des prescriptions environnementales rigoureuses, jouent souvent un rôle important dans ces secteurs voir plus loin.
En segundo lugar, las PYMES,para las que puede ser relativamente difícil satisfacer los requisitos ambientales de carácter estricto, suelen desempeñar un importante papel en esos sectores véase más adelante.Même si le prix du pétrole est de USD 106 ou de USD 110 le baril aujourd'hui, ce qui est bien inférieur à ce qu'on avait il y a peu, soit USD 145,la volatilité quotidienne rend la situation relativement difficile à prévoir et cela a manifestement des répercussions importantes et de grande envergure et mérite une réponse.
Incluso si ahora el precio del petróleo fuera de 106 ó 110 dólares por barril, que es un precio mucho más bajo que el de hace algún tiempo, a 145 dólares, la volatilidad diariaaún hace la situación relativamente difícil de predecir y esto consigue que se esté produciendo un importante impacto de gran alcance y merece una respuesta.Je tiens néanmoins àvous dire que nous traversons une période relativement difficile et, oserais-je le dire, peut-être la période la plus difficile que nous ayons connue, en cet instant ou cette période de la vie parlementaire.
Pero sí quisiera decirles queestamos viviendo un momento relativamente difícil y yo me atrevería a decir que, quizá, el momento más À une époque où il existe près de 200 États souverains, il semble que les traités soient devenus la principale source d'obligations juridiques internationales s'imposant aux États etqu'il soit devenu relativement difficile de prouver l'existence d'une opinio juris comme d'établir l'existence d'une règle de droit international coutumier.
En una época en que hay casi 200 Estados soberanos, parece que los tratados se han convertido en la fuente principal de obligaciones jurídicas internacionales para los Estados,y se ha hecho relativamente difícil demostrar la opinio juris y determinar la existencia de una norma de derecho internacional consuetudinario.Anticiper la durée d'une grève avant qu'elleait débuté est relativement difficile puisque, à ce moment précis, les grévistes ne peuvent prévoir la position de l'employeur, sa participation aux négociations pendant la grève, la probabilité de parvenir à un accord et de faire droit aux revendications objets de la grève.
Fijar la duración de una huelga antes de queesta comience es bastante difícil, porque en ese momento los huelguistas no pueden prever, por ejemplo, la posición del empleador, su participación en las negociaciones que se desarrollen durante la huelga y la probabilidad de llegar a un acuerdo y lograr que se atiendan los reclamos por los cuales se convocó la huelga.Une telle déclaration aurait été, se référant à:jusqu'ici relativement difficile à réaliser objectivement, même s'il est difficile de travailler là-dessus, ainsi que du texte volgende apparente.
Tal declaración habría sido, en referencia a:hasta ahora relativamente difícil de realizar objetivamente, incluso si se trabaja duro en ello, así como de texto Volgende aparente.Présidente en exercice du Conseil.-(FI) Monsieur le Président,il est relativement difficile de savoir s'il serait préférable de commencer rapidement, mais nous devons nous rappeler que toutes ces questions sont liées.
Presidenta en ejercicio del Consejo.(FI) Señor Presidente,es bastante duro decir que sería mejor que empezara pronto, pero debemos recordar que todas estas cuestiones están relacionadas.Il n'offre en revanche pas beaucoup de possibilités d'abri ets'avère relativement difficile en raison des marches plus longues et plus relevées, même si la partie intermédiaire, plus plate, permet de s'acclimater.
Esta es una de las rutas más espectaculares y se está haciendo tan popular como la ruta Marangu, sin embargo no ofrece muchas oportunidades de hospedaje yes relativamente difícil debido a sus caminatas más largas y más elevadas, aunque la parte central, más llana, permite aclimatarse.Dans l'ensemble, l'aide communautaire a été mise en oeuvre avec efficacité,malgré un démarrage relativement difficile, du en partie au peu d'expérience initiale de la Commission dans ces pvd, eux mêmes peu familiers par définition, avec l'aide communautaire.
En su conjunto, la ayuda comunitaria se ha aplicado con eficacia,pese a una puesta en marcha relativamente difícil, debida en parte a la poca experiencia inicial de la Comisión en estos PVD, los cuales también estaban, por definición, poco familiarizados con la ayuda comunitaria.La répartition des ressources budgétaires affectées à la protectionintégrale de l'enfance est relativement difficile à définir en raison d'une duplicité des fonctions de certains organes, mais le pays dispose toutefois d'une base de données fédérale répertoriant tous les programmes axés sur l'enfance, qui sert à déterminer comment mieux répartir et optimiser les dotations budgétaires.
La distribución de los recursos presupuestarios asignados a la protecciónintegral de la infancia es relativamente difícil de definir debido a la duplicación de las funciones de algunos órganos, pero el país dispone de una base de datos federal en la que se registran todos los programas destinados a la infancia y se utiliza para determinar la mejor manera de repartir y optimizar los recursos presupuestarios.
