Que Veut Dire RELEVANT DU CHAMP D'APPLICATION DE LA DIRECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• im Anwendungsbereich der Richtlinie
• die Richtlinie fallenden

Exemples d'utilisation de Relevant du champ d'application de la directive en Français et leurs traductions en Allemand

Aux crédits relevant du champ d'application de la directive 2008/48/CE.
Krediten, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 2008/48/EG fallen.

Les utilisations dans des produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE;
Verwendungen in Pflanzenschutzmitteln im Anwendungsbereich der Richtlinie 91/414/EWG;

Les formes de crédit relevant du champ d'application de la directive, notamment en ce qui concerne les prêts hypothécaires;
Den Kreditformen, die in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen sollen, insbesondere im Hinblick auf Hypothekenkredite.

Dans des matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires, relevant du champ d'application de la directive 89/109/CEE du Conseil47;
In Materialien, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, im Anwendungsbereich der Richtlinie 89/109/EWG des Rates47;

Aligner l'annexe I(qui définit les substances relevant du champ d'application de la directive) sur les modifications apportées au système de classification des substances dangereuses de l'UE auquel elle fait référence;
Die Anpassung des Anhangs I(Verzeichnis der Stoffe, die in den Anwendungsbereich der Richt linie fallen) an die Änderungen am EU-System zur Einstufung gefährlicher Stoffe, auf das sich die Richtlinie bezieht;

Il est dans l'intérêt évident de la Commission européenne d'augmenter le nombre de CEE relevant du champ d'application de la directive.
Es ist im erklärten Interesse der Europäischen Kommission, die Anzahl der EBR im Anwendungsbereich der Richtlinie zu erhöhen.

Iv dans l'alimentation des animaux, relevant du champ d'application de la directive 82/471/CEE.
Iv für die Tierernährung im Anwendungsbereich der Richtlinie 82/471/EWG.

Accroître le taux de création de comités(la proportion entre le nombre de comités institués et le nombre d'entreprises relevant du champ d'application de la directive);
Erhöhung der„Einrichtungsquote“(der Anteil eingerichteter Europäischer Betriebsräte im Verhältnis zur Zahl der unter die Richtlinie fallenden Unternehmen);

Les utilisations dans des produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE;
Verwendungen in Biozid-Produkten im Anwendungsbereich der Richtlinie 98/8/EG;

L'ajout des sociétés anonymes(Societas Europaea ou SE) et des sociétés coopératives(SCE) à la liste des sociétés européennes relevant du champ d'application de la directive;
Die Aufnahme von Aktiengesellschaften(Europäische Gesellschaft- Societas Europaea- SE) und Europäischen Genossenschaften(SCE) in die Liste derjenigen Europäischen Gesellschaften, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.

Comme additifs dans les denrées alimentaires, relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE;
Als Lebensmittelzusatzstoff im Anwendungsbereich der Richtlinie 89/107/EWG;

Je ne parle pas d'harmonisation, mais simplement de définition appropriée pour permettre à tous les citoyens de savoir quels sont exactement les documents publics considérés comme relevant du champ d'application de la directive.
Ich meine damit keine Harmonisierung, sondern einfach eine geeignete Definition, damit alle Bürger wissen, welche öffentlichen Dokumente genau in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen.

Les utilisations comme additifs relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE;
Verwendungen in Lebensmittelzusatzstoffen im Anwendungsbereich der Richt linie 89/107/EWG;

En outre, un certain nombre de facteurs confirment la nécessité d'une action à l'échelle de l'UE dans les domaines relevant du champ d'application de la directive proposée.
Darüber hinaus gibt es eine Reihe von Problemfeldern, die ein Vorgehen auf EU-Ebene auf den Gebieten rechtfertigen, die in den Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie fallen.

Dans l'alimentation des animaux, relevant du champ d'application de la directive 82/471/CEE du Conseil39.
In Tierfutter im Anwendungsbereich der Richtlinie 82/471/EWG des Rates39.

En vertu de l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 93/103/CE, les dispositions de la directive-cadre sont pleinement applicables aux navires relevant du champ d'application de la directive 93/103/CE.
Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 93/103/EG findet die Rahmenrichtlinie in vollem Umfang Anwendung auf die in den Geltungsbereich der Richtlinie 93/103/EG fallenden Fahrzeuge.

Dans des produits cosmétiques relevant du champ d'application de la directive 76/768/CEE du Conseil48.
In kosmetischen Mitteln im Anwendungsbereich der Richtlinie 76/768/EWG des Rates48.

Fournir les infrastructures adéquates en améliorant le réseau multimodal et en mettant en place des services d'information fluviale sur les voies navigables relevant du champ d'application de la directive 2005/44/CE;
Bereitstellung einer angemessenen Infrastruktur durch Ausbau des multimodalen Netzes und durch Einführung von Binnenschifffahrtsinformationsdiensten auf Binnenwasserstraßen, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 2005/44/EG fallen;

Article 3 iv dans l'alimentation des animaux, relevant du champ d'application de la directive 82/471/CEE.
Artikel 3 iv für die Tierernährung im Anwendungsbereich der Richtlinie 82/471/EWG.

Comme substances aromatisantes relevant du champ d'application de la directive 88/388/CEE et de la décision 1999/217/CE;
Als Aromastoff in Lebensmitteln im Anwendungsbereich der Richtlinie 88/388/EWG und der Entscheidung 1999/217/EG;

Les États membres estiment actuellement qu'environ 38% de la charge d'eaux usées produites relevant du champ d'application de la directive sont rejetés dans des zones sensibles.
Die Mitgliedstaaten vertreten derzeit die Auffassung, dass rund 38% der Abwasserfracht, die in den Geltungsbereich der Richtlinie fällt, in empfindliche Gebiete eingeleitet werden.

Il convient de rendre plus claire la définition des appareils relevant du champ d'application de la directive en précisant qu'ils doivent pouvoir provoquer une explosion par l'intermédiaire d'une source d'inflammation potentielle.
Die Definition für"Geräte" im Rahmen dieser Richtlinie sollte durch den Zusatz"die über eine potentielle Zündquelle die Auslösung einer Explosion verursachen können" präzisiert werden.

Les restrictions concernant les risques pour la santé humaine ou l'utilisation d'une substance dans des produits cosmétiques relevant du champ d'application de la directive 76/768/CEE ne sont pas incluses dans les annexes XVI ou XVII.
Beschränkungen, die ausschließlich wegen der Risiken für die menschliche Gesundheit durch die Verwendung eines Stoffes in kosmetischen Mitteln im Anwendungsbereich der Richtlinie 76/768/EWG erlassen werden, werden nicht in die Anhänge XVI oder XVII aufgenommen.

Comme additif dans l'alimentation des animaux, relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE du Conseil38;
Als Zusatzstoff in Lebensmitteln im Anwendungsbereich der Richtlinie 70/524/EWG des Rates38;

Les utilisations dans des produits cosmétiques relevant du champ d'application de la directive 76/768/CEE;
Verwendungen in kosmetischen Mitteln im Anwendungsbereich der Richtlinie 76/768/EWG;

Bateau de la navigation intérieure», un bateau relevant du champ d'application de la directive 2006/87/CE;
Binnenschiff“ ein Schiff, das in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2006/87/EG fällt;

Ii comme substances aromatisantes dans les denrées alimentaires relevant du champ d'application de la directive 88/388/CEE et de la décision 1999/217/CE;
Ii als Aromastoff in Lebensmitteln im Anwendungsbereich der Richtlinie 88/388/EWG und der Entscheidung 1999/217/EG;

Les utilisateurs des comptes des PME et d'autres entreprises relevant du champ d'application de la directive ne sont pas particulièrement demandeurs de ce type d'informations.
Von den Adressaten der Abschlüsse von KMU und anderen unter die Richtlinie fallenden Gesellschaften wird diese Art von Informationen jedenfalls nicht ausdrücklich verlangt.

Tous les sites web, ainsi que leurs fonctionnalités, en rapport avec les produits et services relevant du champ d'application de la directive devraient être expressément couverts par cette définition.
Alle Websites und deren Funktionen, die im Zusammenhang mit Produkten und Dienstleistungen stehen, die in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen, sollten ausdrücklich von einer solchen Definition erfasst sein.

Les rejets d'eaux usées provenant de certains secteurs de l'industrie agroalimentaire relevant du champ d'application de la directive représentent une charge d'eaux usées d'environ 59 millions d'équivalents habitants.
Die Abwassereinleitungen bestimmter lebensmittelverarbeitender Industriebranchen, die in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen, entsprechen einer Abwasserbelastung von rund 59 Millionen Einwohnerwerten.