Exemples d'utilisation de Rend très difficile en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Une chose à propos ZUI Locker qui le rend très difficile pour moi de garder mon téléphone est la vitesse.
Eine Sache, über ZUI Locker, das macht es sehr schwer für mich, auf meinem Handy zu halten, ist die Geschwindigkeit.Le taux élevé de durcissement de travailcombiné avec un manque de soufre le rend très difficile à usiner.
Die hohe Arbeitsverdichtungsrate, die mit einem Mangelan Schwefel kombiniert wird, macht es sehr schwierig maschinell zu bearbeiten.Que la rigueur accrue desréglementations sur la protection des données rend très difficile de réaliser les nécessaires études d'observation pour déterminer la sécurité des médicaments dans un usage quotidien.
Die verschärften Datenschutzvorschriften machen es besonders schwer, die notwendigen Beobachtungsstudien durchzuführen, um die Sicherheit von Arzneimitteln im täglichen Gebrauch zu ermitteln.C'est la dernière ramification d'Al-Qaïda,ils sont dispersés en Afrique du Nord, ce qui les rend très difficiles à pister.
Der jüngste Ableger vonEl Kaida. Il va sans dire, quela fulgurante rapidité des processus globaux rend très difficile la définition exacte de l'état"actuel" de la globalisation, parce qu'il arrive fréquemment, qu'une analyse exactement effectuée d'un état ne corresponde plus du tout, au moment de sa publication, aux conditions"actuelles".
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rendre visite
rend hommage
rend compte
rendu son avis
nous nous rendons compte
arrêt rendurend les gens
décision renduerendu des couleurs
il se rend compte
Plus
Utilisation avec des adverbes
rend également
rend très
rendant ainsi
le rend très
comment rendrele rend si
rend moins
rend aussi
il rend également
me rend très
Plus
Les informations tarifaires, notamment,ne sont pas toujours claires, ce qui rend très difficile la comparaison des différentes offres.
Vor allem diePreisinformationen sind vielfach unklar, was einen Vergleich der Angebote sehr erschwert.La rhinite chez un enfant est assez communephénomène, parce que les patients de cet âge ont des voiesnasales trop étroites, ce qui rend très difficile l'évacuation du mucus.
Rhinitis bei einem Kind ist ziemlich häufigPhänomen, weil Patienten in diesem Alter zu enge Nasengänge haben,die es dem Schleim sehr schwer machen zu entkommen.Le gouvernement espagnol modifiefréquemment ses réglementations fiscales, ce qui rend très difficile la mise à jour des résidents et des non-résidents.
Die spanische Regierung ändert häufig ihre Steuervorschriften,was es sowohl für Gebietsansässige als auch für Gebietsfremde sehr schwierig macht, auf dem Laufenden zu bleiben.Il semble ainsi que le rapporteur ait tout lieu de considérer qu'il est inévitable de développer un régime réglementaire qui constitue un instrument d'encouragement pour les investisseurs en ce qui concerne les et de souligner quel'incertitude juridique rend très difficile l'utilisation des marchés dérivés dans certains États membres.
So hat der Berichterstatter offenbar völlig Recht, wenn er meint, dass die Entwicklung eines Regulierungssystems als Anreiz für die Anleger in Bezug auf die Hedgefonds unabdingbar ist, und wenn er darauf hinweist, dass die Rechtsunsicherheitdie Nutzung von derivativen Märkten in bestimmten Mitgliedstaaten sehr schwierig macht.La plupart des détaillants savent où se trouve leur stock,mais au niveau des palettes, ce qui rend très difficile le click and collect(retrait en magasin des achats effectués en ligne).
Die meisten Einzelhändler wissen zwar, wo sichihr Bestand befindet, jedoch nur auf Paletten-Ebene, was ein Click& Collect sehr schwierig macht.La plupart des États membres ne se sont pas montrés très favorables à desmesures législatives dans ce domaine, ce qui rend très difficile l'acceptation de cette option par le Conseil.
Die meisten Mitgliedstaaten haben sich nicht nachdrücklich fürRechtsvorschriften in diesem Bereich eingesetzt, was es sehr schwierig machen dürfte, diese Option durch den Rat zu bringen.Je vous rappelle les discussions que nous avons eues avec l'Autriche, qui,avec des normes très élevées, nous rend très difficile le transit d'Allemagne en Italie, plus précisément de mon Land, la Bavière, en Italie.
Ich erinnere an unsere Diskussionen mit dem Transit land Österreich, das unsja mit erheblichen Auflagen den Durchgangsverkehr von Deutschland nach Italien, noch präziser von meinem Heimatland, Bayern, nach Italien sehr schwer macht.Je tiens à dire à mes collègues qu'un des amendements mis aux voix concernant le rapportCorbett propose une règle qui rend très difficile la création de commissions temporaires.
Ich möchte die Kollegen darauf hinweisen, dass in einem der Änderungsanträge, über die in Verbindung mit dem BerichtCorbett abzustimmen ist, eine Bestimmung vorgeschlagen wird, die die Einsetzung nichtständiger Ausschüsse enorm erschwert.Par exemple, en Lituanie le problème du surendettementest une nouvelle réalité qui rend très difficile la protection des intérêts du consommateur.
So ist z.B. in Litauen das Problemder Überschuldung eine neue Gegebenheit, die den Verbraucherschutz sehr schwierig macht.Parconséquent, il est malaisé d'établir des comparaisonsinternationales en raison de l'utilisation de différentes méthodesde collecte etde classement des données, qui rend très difficile lacomparaison des dépenses dans des domaines spécifiques.
Folglichwerden internationale Vergleiche durch die Verwendungunterschiedlicher Methoden der Datenerfassung und-klassifikationbeeinträchtigt, was es sehr schwierig macht, die Ausgaben bestimmten Bereichen zuzuordnen und sie miteinander zu vergleichen.Ce principe, fixé par la loi, de l'"approvisionnement auprès d'une seule source" conduit à un principe"déguisé" ou"nonécrit" d'approvisionnement régional et rend très difficile la fourniture de médicaments aux hôpitaux allemands par les pharmacies établies dans les autres États membres.
Dieser gesetzlich verankerte Grundsatz der„Versorgung aus einer Hand“ führt zu einem„versteckten“ oder„ungeschriebenen“ Grundsatz der ortsgebundenen Versorgung,der es Apothekern in anderen Mitgliedstaaten stark erschwert, Arzneimittel an deutsche Krankenhäuser zu liefern.La possession, à titre exclusif, d'une majorité des droits sur ce type de contenus confère à un radiodiffuseur enplace une position sur le marché qui rend très difficile la pénétration sur le marché de nouveaux services de radiodiffusion concurrents.
Befindet sich eine Mehrzahl dieser Rechte im ausschließlichen Besitz einer alteingesessenen Fernsehanstalt, soverfügt diese über eine Marktstellung, die den erfolgreichen Einstieg neuer Konkurrenten sehr erschwert.Ce double niveau de règles a rendu très difficile la mise en œuvre du système.
Diese doppelte Ebene von Regeln hat die Umsetzung des Systems sehr erschwert.L'allégement de ces branches de production par destruction decapital est ainsi rendu très difficile.
Die Entlastung dieser Sphäre durchKapitalvemichtung ist so sehr erschwert.Ensuite, ils rendent très difficile pour vous d'annuler votre adhésion automatique navire.
Dann werden sie es außerordentlich schwer machen Sie Ihre Auto-Schiff Mitgliedschaft zu kündigen.Le flottement qui existea des raisons objectives qui rendront très difficile sa disparition complète.
Für diese Orientierungslosigkeit gibt Mais, dans les petitsterritoires économiques, cette naturalisation était rendue très difficile du fait que la formation d'une classe capitaliste autochtone y était beaucoup plus lente.
In den kleinen Wirtschaftsgebietenaber war diese Assimilation sehr erschwert, da das Entstehen einer heimischen Kapitalistenklasse viel langsamer und schwieriger vor sich ging.Plusieurs rapports suggèrent également que des doses Anadrol de plus de 100 mg par jour peut diminuer considérablement leur soif,ce qui peut rendre très difficile le développement.
Mehrere Berichte auch vorschlagen, dass Anadrol Dosen von mehr als 100 mg täglich kann ihr Verlangen deutlich sinken,die Entwicklung sehr schwer machen kann.Or les régimes nationaux présentent en lamatière des différences importantes qui rendent très difficile en pratique l'application transfrontalière de ces droits de protection.
Das Gebrauchsmusterrecht der Mitgliedstaaten weist jedochbeträchtli che Unterschiede auf, die eine grenzübergreifende Anwendung dieser Schutzrechte in der Praxis sehr erschweren.Nous ne devons pas accepter unensemble de perspectives financières qui rendrait très difficile, voire impossible, de respecter nos promesses et de remplir nos engagements et nos objectifs.
Wir sollten keiner Finanziellen Vorausschau zustimmen, die uns die Erfüllung unserer Zusagen,Verpflichtungen und Zielsetzungen sehr erschweren, wenn nicht gar unmöglich machen würde.Toutefois, une longue série de tensions entre les membres du SAARCa jusqu'à présent rendu très difficile la coopération entre ces pays, tant sur le plan économique que sur le plan politique.
Die lange Geschichte der Spannungen unter den Mitgliedernder SAARC hat jedoch bisher sowohl die politische als auch die wirtschaftliche Zusammenarbeit ziemlich erschwert.Même compte tenu de ces restrictions,des problèmes supplémentaires subsisteraient qui rendraient très difficile l'utilisation d'indicateurs sur les publications scientifiques.
Selbst bei Beschränkungen dieser Art gäbe esdarüber hinaus Probleme, die die Fleranziehung von Indikatoren für wissenschaftliche Veröffentlichungen sehr schwierig machen würden.En outre, les règles ainsi établies serviraient deréférence à l'administration des finances, ce qui rendrait très difficile toute adaptation de la dotation aux besoins.
Zudem würde eine solche Fixierung für die Finanzverwaltungeine Richtlinie sein und damit die erforderliche Anpassung der Ausstattung an die Erfordernisse sehr erschweren.En matière de coopération au développement, c'est essentiel car les évolutions démographiques de la planète etles nécessités d'éradication de la pauvreté rendent très difficile ce dossier.
Im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit, die durch die demografischen Entwicklungen auf dem Planeten unddas Erfordernis der Armutsbeseitigung deutlich erschwert wird, ist dies von entscheidender Bedeutung.Thomas avait aussi une tendance à la suspicion qui rendait très difficile de s'entendre paisiblement avec lui.
Thomas hatte auch einen Hang zum Argwohn, der ein friedliches Zusammenleben mit ihm sehr schwer machte.
