Exemples d'utilisation de Rojava en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rojava n'est pas seul!
Rojava ist nicht allein!Mise en place d'un bureau de l'ICOR au Rojava.
Aufbau eines ICOR-Büros in Rojava.Rojava dans le dictionnaire, Site de dictionnaire.
Rojava im Wörterbuch, Wörterbuch-Site. Alle Wörterbücher zusammen.Le projet français de reconnaissance du« Rojava».
Das französische Projekt der Anerkennung von"Rojava".Grâce à leurs réseaux, ils peuvent revendiquer Rojava comme un modèle de leur propre cru.
Dank ihrer Netzwerke können sie dort Rojava als ihr eigenes Modell erklären.Pouvez-vous nous parler du travail de solidarité entre la DAF et la population au Rojava?
Könnt ihr von der Solidaritätsarbeit der DAF mit den Menschen in Rojava berichten?Cela a commencé avec la révolution Rojava et s'est étendu vers le Nord et l'Est de la Syrie.
Die Revolution begann in Rojava und weitete sich nach Nord- und Ostsyrien aus.Toutes les troupes impérialistes-Ne touchez pas au Rojava et à la Syrie!
Alle imperialistischen Truppen- Hände weg von Rojava und Syrien!Ainsi, la révolution du Rojava est devenue une partie inséparable de l'histoire des mouvements d'émancipation dans le monde entier.
Und somit ist die Revolution in Rojava zu einem untrennbaren Teil der Geschichte dieser Kräfte auf der ganzen Welt geworden.Le gouvernement allemand refuse aussi résolument jusqu'à présentd'établir des relations diplomatiques avec le Rojava.
Auch verweigert die deutsche Regierung bisher konsequent jeglicheAufnahme diplomatischer Beziehungen zu Rojava.En défendant ensemble la révolution du Rojava, ce sont tous nos espoirs que nous défendons.
Verteidigen wir gemeinsam die Revolution von Rojava, verteidigen wir unsere Hoffnung.Arrêt immédiat de toute agression de la Turquie etses partenaires réactionnaires contre le Rojava!
Solidarity with Afrin/ Rojava Sofortiger Stopp jeglicher imperialistischer Aggression gegen Rojava durch die Türkei und ihre reaktionären Partner!Le MLPD condamne l'agression durégime fasciste turc contre le Rojava(Kurdistan de l'Ouest/Syrie) et Şengal(Kurdistan du Sud/Iraq)!
MLPD verurteilt Aggression desfaschistischen türkischen Regimes gegen Rojava(Westkurdistan/Syrien) und Şengal(Südkurdistan/Irak)!On entend dans ces négociations la voix des gouvernants, discutant par dessus lestêtes des peuples de Syrie et du Rojava.
Das was wir aus diesen Verhandlungen hören, sind die Stimmen der Herrschenden,über die Köpfe der Menschen in Syrien und Rojava hinweg.En cas d'escalade aiguë des attaques contre le Rojava, on avait déclaré, le cas échéant, d'appeler à une journée d'action mondiale.
Für den Fall einer akuten Zuspitzung der Angriffe auf Rojava wurde erklärt, gegebenenfalls zu einem weltweiten Aktionstag aufzurufen.Servez- vous du site internet de l'ICOR pour des rapports actuels sur la campagne de solidarité etpour informer sur la situation en Rojava- www. icor. info.
Nutzt die Homepage der ICOR für aktuelle Berichte der Solidaritätskampagne undInformationen zur Lage in Rojava- www. icor. info.L'attaque de l'occupation à Rojava se déroulera d'une manière ou d'une autre à un niveau avant les élections locales du 31 mars en Turquie.
Der Besatzungsangriff auf Rojava wird Après le massacre de Hakan Baksur par la police en pleine rue, après le massacre de Necmettin Çelik par les rangers, après le massacre de Remezan,qui avait 8 ans, de Rojava, par une balle de soldat à la frontière de Qamişlo: nos consciences s'opposent….
Nachdem Hakan Baksur von der Polizei mitten auf der Straße ermordet wurde, nachdem Necmettin Çelik von Sicherheitskräften ermordet wurde,nachdem der achtjährige Remezan aus Rojava von dem Geschoss eines Soldaten an der Grenze zu Qamişlo getötet wurde, erhebt unser Gewissen Einspruch.Reconnaissance du Rojava et de ses organismes de gestion autonome en vertu du droit des peuples à disposer d'eux- mêmes comme les représentants légitimes de la population kurde- syrienne!
Völkerrechtliche Anerkennung von Rojava und seiner Selbstverwaltungsorgane als legitime Vertreter der syrisch-kurdischen Bevölkerung!Ans après la libération du monde du fascisme lalutte de libération kurde au Rojava est aujourd'hui la lutte la plus avancée pour la liberté et la démocratie à l'échelle mondiale.
Jahre nach der Befreiung der Welt vom Faschismus istd er kurdische Befreiungskampf in Rojava der heute weltweit am weitesten fortgeschrittene Kampf um Freiheit und Demokratie.Rojava représente la lutte réussie pour la liberté et la démocratie, pour les droits des femmes, la protection de l'environnement, le respect de toutes les nations et religions.
Rojava steht für den erfolgreichen Kampf um Freiheit und Demokratie, für Frauenrechte, Umweltschutz, Respektierung aller Nationen und Religionen.Tous les citoyens des cantons qui composent le Rojava ont été consultés sur un projet de charte sociale fondée sur les principes de l'autonomie démocratique.
Alle Bürger der drei Kantone aus denen Rojava besteht, seien zum Entwurf einer Sozialcharta befragt worden, die auf den Prinzipien der demokratischen Autonomie fußt.Elle dénonce chaque intervention impérialiste ainsi que l'intervention des États réactionnaires de la region en Syrie et défend le droit d'autodétermination des peuples de la Syrie, qu'ils puissent décider eux- mêmes de leur avenir et reclame la levéeimmediate du blocus économique contre Rojava.”.
Sie verurteilt jede imperialistische Intervention sowie Intervention reaktionärer Staaten der Region in Syrien und verteidigt das Selbstbestimmungsrecht der Völker Syriens, damit diese selbst über ihre Zukunft entscheiden können undfordert die sofortige Aufhebung des Embargos gegen Rojava.“.En« Rojava»(Kurdistan de l'Ouest)- dans la partie syrienne de Kurdistan- la population se souleva déjà le 19e juillet 2012 pour prendre en main son propre sort.
In„Rojava“(Westkurdistan)- im syrischen Teil Kurdistans- hat sich bereits am 19. Juli 2012 die Bevölkerung erhoben, um ihre Geschicke in die eigenen Hände zu nehmen.Erdoğan a annoncé qu'il s'engagerait dans une nouvelle occupation dans le nord dela Syrie, dans l'Euphrate oriental(bien sûr, ils n'utilisent pas le mot Rojava) dans quelques jours, lors d'un symposium de l'industrie militaire, le 19 décembre, date à laquelle a eu lieu le massacre des prisons et le massacre de Maraş[1].
Erdoğan kündigte an, dass die Besatzung des Norden Syriens,östlich des Euphrat(natürlich nimmt er den Namen Rojava nicht in den Mund) bevorsteht, und das ausgerechnet während eines Militärsymposiums am 19. Dezember, dem Jahrestag des Gefängnismassakers und des Maraş-Massakers[1].Reconnaissance du Rojava et de ses organes de gestion autonome en vertu du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes comme les représentants légitimes de la population kurde et multiethnique!
Völkerrechtliche Anerkennung von Rojava und seiner Selbstverwaltungsorgane als legitime Vertreter der dortigen kurdischen und multiethnischen Bevölkerung!La Turquie refuse toute forme d'indépendance pour le Rojava(le terme kurde qui désigne le Kurdistan syrien) et elle s'est positionnée entre ces deux enclaves kurdes pour empêcher qu'elles ne deviennent contiguës.
Die Türkei lehnt jegliches Anzeichen von Unabhängigkeit in Rojava ab, was der kurdische Name für Syrisch-Kurdistan ist, und ist zwischen diese beiden kurdischen Enklaven vorgedrungen, um zu verhindern, dass daraus ein zusammenhängendes Gebiet wird.Au Rojava, ils ne déclarent pas leur révolution comme étant anarchiste, mais il n'y a pas de gouvernement, pas d'État et pas de hiérarchie, donc nous croyons en elle[la révolution] et nous y sommes solidaires.
In Rojava nennen sie es nicht eine anarchistische Revolution, aber es gibt keine Regierung, keinen Staat und keine Hierarchie. Deshalb glauben wir daran und solidarisieren uns damit.Jacques Behnan Hindo, les autorités du« Rojava», qui contrôlent le Nord- Est de la Syrie avec le soutien des États- Unis, auraient fait état devant lui d'un plan pour éradiquer les chrétiens de la région.
September 2018 Dem katholisch-syriakischen Erzbischof von Hassake-Nisibi zufolge, Monsignore Jacques Behnan Hindo, hätten die"Rojava"-Behörden, die den Nordosten von Syrien mit der Unterstützung der Vereinigten Staaten kontrollieren, vor ihm einen Plan zur Ausrottung der Christen der Region erwähnt.Les attaques contre Rojava et Kobanê, alors qu'elles sont les bases de la propagande"force de paix" des états de l'Ouest depuis des mois, se sont également transformées en"rêve d'amener la paix à travers la frontière" pour la Turquie pendant ce temps.
Die Angriffe gegen Rojava und Kobane, monatelang die Basis der Propaganda einer"Friedensmission" der westlichen Staaten, wandelten sich auch in den"Traum einer Friedenserzwingung über die Grenze" für die Türkei während dieser Zeit.
