Exemples d'utilisation de Rojava en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Abrogation immédiat de l'embargo contre le Rojava et pour un corridor humanitaire!
¡Cese inmediato del embargo contra Rójava y por un corredor humanitario!Des gouvernements européens prennent activementpart à la politique de blocus contre le Rojava.
Varios gobiernos europeos también participanactivamente en la política de bloqueo contra Rójava.Levée immédiate de l'embargo contre le Rojava et du blocus indien contre le Népal!
¡Levantamiento inmediato del embargo contra Rójava y del bloqueo de la India contra Nepal!L'attentat d'Ankara par lequel 28 personnes ont été tuées dans un quartier gouvernemental particulièrement sécurisé n'estqu'un prétexte pour la guerre contre le Rojava envisagée depuis longtemps.
El atentado en Ankara, en el cual murieron 28 personas en un distrito gubernamental especialmente protegido,tan solo sirve de pretexto para una guerra contra Rójava, ya planificada con mucha antelación.La 3e Conférencemondiale de l'ICOR soutient le Rojava et son gouvernement démocratique.
La 3 Combinations with other parts of speech
L'ICOR exprime sa solidarité avec la révolution du Rojava et sa lutte contre la barbarie réactionnaire fasciste et pour la construction et la défense d'un système démocratique des peuples de cette région.
La ICOR expresa su solidaridad con la revolución de Rojava y su lucha contra la barbarie reaccionaria fascista, y por la construcción y la defensa de un sistema democrático de los pueblos de esa región.Les gouvernements impérialistes, surtout le gouvernement allemand de Merkel/Steinmeier,refusent la reconnaissance diplomatique du Rojava et l'aide humanitaire pour la reconstruction.
Los gobiernos imperialistas, particularmente el gobierno alemán de Merkel/Steinmeierrechazan el reconocimiento diplomático de Rójava y la ayuda humanitaria para su reconstrucción.Reconnaissance diplomatique du Rojava et ouverture d'un corridor humanitaire- immédiatement!
Reconocimiento diplomático de Rójava y apertura de un corredor humanitario-¡ahora mismo!Chaque longue marche commence par un petit pas". C'est cette idée qui a conduit le MLKP àdéplacer immédiatement ses forces à Rojava juste après l'éclatement de la révolution, le 19 juillet 2012.
Cada marcha larga comienza con un solo paso". Esta fue la idea que llevó a MLKP amover sus fuerzas de inmediato a Rojava justo después de que estallara la revolución el 19 de julio de 2012.Réfugiés ont déjà pu retourner au Rojava- maintenant une nouvelle vague de réfugiés menace d'être déclenchée.
Refugiados pudieron volver ya a Kobanê- ahora se provoca una nueva oleada de refugiados.En 2013, j'ai participé à une grève de la faim pour protester contre l'arrestation de militants politiques locaux par le parti politique kurde PYD, qui était en traind'affirmer son contrôle sur la région Rojava.
En 2013 participé en una huelga Vous êtes ici:Accueil/ 2014/ Solidarité avec le Rojava! Contre toute agression colonialiste et impérialiste!
Usted está aquí: Inicio/ 2014/¡Solidaridad con Rójava!¡Contra todo tipo de agresión colonialista e imperialista!Chaque attaque contre le Rojava est aussi une attaque contre le mouvement ouvrier révolutionnaire international- contre la liberté et la démocratie et contre tous les gens pacifiques et internationalistes!
¡Todo ataque contra Rójava es también un ataque contra el movimiento revolucionario y obrero internacional- contra la libertad y la democracia y contra todas las personas amantes de la paz e internacionalistas!Au cas d'une aggravation aiguë des attaques contre le Rojava on appelle à une journée d'action mondiale.
En el caso de una agravación aguda de los ataques a Rójava, llamamos Après que le régime fasciste turc a lancé une campagne d'extermination contre la lutte de libération kurde etles structures d'autonomie démocratique au Rojava, le pacte de solidarité a été modifié en octobre 2016.
Después de que el régimen fascista turco iniciara una campaña de exterminio contra la lucha de liberación kurda ylas estructuras de autogobierno democrático en Rojava, el pacto de solidaridad fue extendido en octubre de 2016.Ils étaient uniformément positifs, et beaucoup ont soutenu que le modèle Rojava, d'un gouvernement hautement décentralisé, devrait être adopté dans toute la Syrie et même au-delà.
Eran uniformemente positivos, y muchos argumentaron que el modelo de Rojava, Pendant que les États bourgeois stimulent la répression, le fascisme et la haine sous le couvert de la lutte contre l'EI,la révolution du Rojava reste un guide au plan mondial dans la véritable lutte contre le fascisme.
Mientras los Estados burgueses instigan la represión, el fascismo y el odio bajo el manto de la lucha contra el"EI",la revolución de Rojava sigue guiando el camino a nivel mundial en la verdadera lucha contra el fascismo.Néanmoins, cette attention à minima a été sélective et partiale:l'essence du projet politique au Rojava(Kurdistan ouest) a été laissé de côté et les médias ont préféré présenté la résistance à Kobané comme une étrange exception du supposé barbare Moyen-Orient.
No obstante, esta atención a menudo ha sido selectiva y parcial:la esencia del proyecto político en Rojava(Kurdistan oeste) se ha dejado de lado y los medios han preferido presentar la resistencia en Kobane como una excepción extraña al supuesto barbarismo de Oriente Medio.Kobané, une région agricole, est l'épicentre de cette expérimentation non-violente de démocratie, rendue possible en vertud'une entente entre Damas et le Rojava vous n'appelez pas à un changement de régime, nous vous laissons tranquilles.
Kobane-una región agrícola- se encuentra en el epicentro de este experimento no violento en democracia, posibilitado por un acuerdoa principios de la tragedia siria entre Damasco y Rojava no apoyéis el cambio de régimen contra nosotros y os dejaremos tranquilos.Ce qui est déterminant pour cette révolution est le fait que les forces de l'autogestion du Rojava se fient avant tout aux propres forces des ethnies au Rojava et à la force de la lutte de libération kurde.
Para esta revolución es decisiva que las fuerzas de autoadministración de Rojava se fían sobre todo de la propia fuerza de los grupos étnicos en Rojava y de la fuerza de la lucha de liberación kurda.Nous soutenons le mouvement de libération kurde contre les aspirations de l'impérialisme àinfluencer l'orientation de la révolution au Rojava et nous continuons à faire vivre le pacte de solidarité entre l'ICOR et la lutte de libération kurde.
Apoyamos el movimiento de liberación kurdo contra las aspiraciones del imperialismo de tomarinfluencia en el rumbo de la revolución en Rojava, y seguiremos llenando de vida el pacto de solidaridad entre la ICOR y la lucha de liberación kurda.L'ICOR condamne également le soutien à la guerre pour Assad p.ex. de la part de la Russie,l'occupation d'une partie du Rojava/ Syrie du Nord par la Turquie. L'ingérence d'autres forces telles que l'Iran, l'Arabie Saoudite et Qatar et la participation à la guerre par l'OTAN.
ICOR condena igualmente el apoyo a la guerra de Asad, p. ej. de parte de Rusia,la ocupación de una parte de Rojava/ Siria de Norte por Turquía, la intromisión de otras fuerzas como Irán, Arabia Saudita y Catar y la participación en la guerra por parte de la OTAN.Beaucoup d'organisations ont lié les activités avec un travail éducatif ouen faisaient même l'activité principale quand le Rojava, Afrine ou bien la question kurde comme telle n'étaient encore pas du tout connus dans le pays en question.
Muchas organizaciones de la ICOR relacionaron las actividades con el trabajo de educación o incluso fue esto su actividad principal, cuando en el país respectivotodavía no se conocen Rojava, Afrin o la cuestión de los kurdos en general.En tenant compte de ce fait historique que l'État turc attaque autant quepossible les gains du peuple kurde, Rojava a néanmoins réussi à se protéger de toutes sortes d'attaques au cours des six dernières années et demie.
Al considerar este hecho histórico de que el estado turco ataca lasganancias de los kurdos siempre que es posible, Rojava aún ha logrado protegerse de todo tipo de ataques en los últimos 6,5 años.Après avoir expulsé les agents du régime Assad en 2011,et malgré l'hostilité de presque tous ses voisins, Rojava n'a pas seulement maintenu son indépendance, mais est une remarquable expérience démocratique.
Tras desenmascarar a los agentes del régimen de Al Assad en 2011, y pese a la hostilidadmostrada por casi todos sus vecinos, Rojava no solo ha mantenido su independencia, sino que también se ha convertido en un notable experimento democrático.La lutte pour le droit à l'autodétermination des peuples et nations fut soutenue surtout dans lacampagne menée par l'ICOR pour le Rojava, où l'on mène une lutte modèle pour la liberté et la démocratie contre les plus divers courants réactionnaires en Syrie.
La lucha por el derecho Un militant de la Rose Noire était présent pour aider à préparer une campagne en faveur de lareconstruction et Kobane Rojava, mais n'a pas été blessé.---- Une demi-heure après l'explosion, la ville de Suruc secoué à nouveau quand une deuxième bombe a frappé la frontière Kobane.
Un militante de Black Rose estaba presente en las preparaciones de la campaña en apoyo a la reconstrucciónde Kobane y Rojava, pero no fue alcanzado por la explosión.---- Media hora después del bombazo, la ciudad de Suruc fue sacudidad nuevamente cuando un segundo bombazo de gran magnitud explotó en la frontera de Kobane.Avec l'influence grandissante des Kurdes et des Forces démocratiques syriennes dans le nord,et leurs tentatives de contrôle du Rojava(le Kurdistan syrien) par les prises des villes de Manbij et Jarablus, l'ASL devra défendre de nouveaux fronts.
Con la creciente influencia Le 5 juillet, les Unités de protection populaire, les Unités de protection des femmes etl'administration autonome démocratique de Rojava ont démobilisé 149 enfants et signé l'Acte d'engagement de l'Appel de Genève pour la protection des enfants dans les conflits armés.
El 5 de julio, las Dependencias de Protección del Pueblo, las Dependencias de Protección de la Mujer yla Administración Autónoma Democrática de Rojava desmovilizaron a 149 niños de sus filas y firmaron el Documento de Compromiso sobre la protección de los niños en los conflictos armados preparado por la organización no gubernamental Geneva Call.Il répète fréquemment des idées fausses antérieures ou une propagande hostile portée surtout par la Turquie, qui s'oppose au parti politique de premier plan des Kurdes de Rojava- le PYD- et aux forces armées de Rojava, les unités d'autodéfense du peuple, qui constituent le plus souvent YPG masculin et YPJ tout-féminin.
Por lo tanto, con frecuencia repite conceptos erróneos anteriores o propaganda hostil que pone sobre todo Turquía, que se opone al principal partido político de los kurdos de Rojava-las PYD- y las fuerzas armadas de Rojava, las Unidades Populares de Autodefensa, YPG masculino y YPJ todo femenino.
