Exemples d'utilisation de Rojava en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esa ruta cortará la comunicación entre el seudo Kurdistán y Rojava.
Rojava es un tercer frente en Siria contra Assad, ISIS y otros grupos islámicos.
Le Rojava est un troisième front syrien contre Assad, l'État Islamique et En esa ocasión el PYD prometió“compartir el poder” con lospeshmergas de Barzani en el gobierno de Rojava.
C'est à ce moment que le PYD apromis un partage du pouvoir au Rojava avec les peshmergas de Barzani.Es más, después de la explosión elEstado turco atacó Rojava y lanzó operaciones contra organizaciones políticas en Turquía.
De plus, après l'explosion,l'État turc a attaqué le Rojava et mit en branle une opération contre les organisations politiques en Turquie.Se aprobaron también resoluciones de solidaridad con el pueblo de Afganistán,Irán, Rojava y Turquía.
Des résolutions furent aussi adoptées en solidarité avec les peuples d'Afghanistan,d'Iran, du Rojava et de Turquie.Salvo Rojava y el territorio todavía ocupado por el Estado Islámico, solamente Idlib y otras ciudades más pequeñas siguen bajo control rebelde.
Exceptés pour le Rojava et Info¡Cese inmediato de cualquier agresión imperialista de Turquía ysus socios reaccionarios contra Rojava!
Info Arrêt immédiat de toute agression de Ninguno de esos actores quiere queel experimento de democracia directa de Kobane y Rojava tenga éxito, se expanda y comience a conocerse en todo el Sur Global.
Aucun de ces joueurs ne souhaite quel'expérimentation de la démocratie directe à Kobané et au Rojava s'épanouisse, s'étende et attire l'attention dans le grand Sud.El objetivo de Turquía es trazar un corredor fronterizo de30 kilómetros de ancho a través de Rojava.
Todos los ciudadanos de los tres cantones que conforman Rojava fueron consultados sobre la promulgación de una Carta Social basada en el principio de autonomía democrática.
Tous Usted está aquí: Inicio/ 2018/¡Cese inmediato de cualquier agresión imperialista de Turquía ysus socios reaccionarios contra Rojava!
Vous êtes ici: Accueil/ 2018/ Arrêt immédiat de toute agression de Cada marcha larga comienza con un solo paso". Esta fue la idea que llevó a MLKP amover sus fuerzas de inmediato a Rojava justo después de que estallara la revolución el 19 de julio de 2012.
Chaque longue marche commence par un petit pas". C'est cette idée qui a conduit le MLKP àdéplacer immédiatement ses forces à Rojava juste après l'éclatement de la révolution, le 19 juillet 2012.Del lado sirio, las tropas kurdas sirias, apoyadas por Rusia y los Estados Unidos, demostraron al contrarrestar al Estado islámico,que su mejor ejército estaba en Rojava.
Côté syrien, A largo plazo, el tejemaneje estadounidense es una seria amenaza para elexperimento de democracia directa en Rojava, que Washington solo puede interpretar como-¡Dios nos libre!- un retorno del comunismo.
Ce que tout cela signifie à long terme, c'est une menace sérieuse contre l'expérience dedémocratie directe en cours au Rojava, que Washington interprète comme un retour du communisme.El ataque del gobierno fascista turco contra Afrin El 20 de enero de 2018, el régimen fascista turco de Erdogan atacó militarmente el cantón de Afrín en la Federación Democráticadel Norte de Siria/Rojava.
L'attaque du gouvernement fasciste turc contre Afrine Le 20 janvier 2018, le régime fasciste turc d'Erdoğan a attaqué militairement le canton d'Afrine dans la Fédération démocratique de la Syrie du Nord/Rojava.La ICOR expresa su solidaridad con la revolución de Rojava y su lucha contra la barbarie reaccionaria fascista, y por la construcción y la defensa de un sistema democrático de los pueblos de esa región.
L'ICOR exprime sa solidarité avec la révolution du Rojava et sa lutte contre la barbarie réactionnaire fasciste et pour la construction et la défense d'un système démocratique des peuples de cette région.Nuestros camaradas españoles luchan por la libertad yla autodeterminación de todos los pueblos que viven en Rojava, la parte siria de Kurdistán.
Nos camarades espagnols luttent pour Para esta revolución es decisiva que las fuerzas de autoadministración de Rojava se fían sobre todo de la propia fuerza de los grupos étnicos en Rojava y de la fuerza de la lucha de liberación kurda.
Ce qui est déterminant pour cette révolution est le fait que les forces de l'autogestion du Rojava se fient avant tout aux propres forces des ethnies au Rojava et à la force de la lutte de libération kurde.El camarada Alişer, fue un gran comandante que implementó la institucionalización militar ypolítica del MLKP en Rojava y que entrenó a muchos combatientes.
Le camarade Alişer était un grand commandant qui a mis enœuvre l'institutionnalisation du MLKP à Rojava tant sur les plans militaire que politique et qui a formé de nombreux combattants.Una de las causas principales es el declarado objetivo deaniquilar la zona liberada de Rojava/Federación Democrática de Siria del Norte y Oriental, en la cual varias etnias conviven bajo una autoadministración.
L'une des raisons principales est l'objectif déclaré d'anéantir la zone libérée du Rojava/Fédération démocratique du nord et de l'est de la Syrie, où vivent ensemble différents groupes ethniques sous un régime d'autonomie.Después de que el régimen fascista turco iniciara una campaña de exterminio contra la lucha de liberación kurda ylas estructuras de autogobierno democrático en Rojava, el pacto de solidaridad fue extendido en octubre de 2016.
Après que le régime fasciste turc a lancé une campagne d'extermination contre la lutte de libération kurde etles structures d'autonomie démocratique au Rojava, le pacte de solidarité a été modifié en octobre 2016.No obstante, esta atención a menudo ha sido selectiva y parcial:la esencia del proyecto político en Rojava(Kurdistan oeste) se ha dejado de lado y los medios han preferido presentar la resistencia en Kobane como una excepción extraña al supuesto barbarismo de Oriente Medio.
Néanmoins, cette attention à minima a été sélective et partiale:l'essence du projet politique au Rojava(Kurdistan ouest) a été laissé de côté et les médias ont préféré présenté la résistance à Kobané comme une étrange exception du supposé barbare Moyen-Orient.Muchas organizaciones de la ICOR relacionaron las actividades con el trabajo de educación o incluso fue esto su actividad principal, cuando en el país respectivotodavía no se conocen Rojava, Afrin o la cuestión de los kurdos en general.
Beaucoup d'organisations ont lié les activités avec un travail éducatif ouen faisaient même l'activité principale quand le Rojava, Afrine ou bien la question kurde comme telle n'étaient encore pas du tout connus dans le pays en question.ICOR condena igualmente el apoyo a la guerra de Asad, p. ej. de parte de Rusia,la ocupación de una parte de Rojava/ Siria de Norte por Turquía, la intromisión de otras fuerzas como Irán, Arabia Saudita y Catar y la participación en la guerra por parte de la OTAN.
L'ICOR condamne également le soutien à la guerre pour Assad p.ex. de la part de la Russie,l'occupation d'une partie du Rojava/ Syrie du Nord par la Turquie. L'ingérence d'autres forces telles que l'Iran, l'Arabie Saoudite et Qatar et la participation à la guerre par l'OTAN.No por último la ocupación de Afrin por el Estado turco que había sido preparada por mucho tiempo, demuestra que la solidaridad internacional debe ser organizada más urgentemente que nunca,¡pues la construcción de una vida libre,con igualdad de derechos continúa en Rojava, a pesar de todos los obstáculos!
L'occupation d'Afrin préparée de longue date par l'État turc montre qu'il est plus urgent que jamais d'organiser la solidarité internationale, car la construction d'une vie libre etégale en droits au Rojava se poursuit malgré tous les obstacles!Tras desenmascarar a los agentes del régimen de Al Assad en 2011, y pese a la hostilidadmostrada por casi todos sus vecinos, Rojava no solo ha mantenido su independencia, sino que también se ha convertido en un notable experimento democrático.
Après avoir expulsé les agents du régime Assad en 2011,et malgré l'hostilité de presque tous ses voisins, Rojava n'a pas seulement maintenu son indépendance, mais est une remarquable expérience démocratique.Kobane-una región agrícola- se encuentra en el epicentro de este experimento no violento en democracia, posibilitado por un acuerdoa principios de la tragedia siria entre Damasco y Rojava no apoyéis el cambio de régimen contra nosotros y os dejaremos tranquilos.
Kobané, une région agricole, est l'épicentre de cette expérimentation non-violente de démocratie, rendue possible en vertud'une entente entre Damas et le Rojava vous n'appelez pas à un changement de régime, nous vous laissons tranquilles.Al considerar este hecho histórico de que el estado turco ataca lasganancias de los kurdos siempre que es posible, Rojava aún ha logrado protegerse de todo tipo de ataques en los últimos 6,5 años.
En tenant compte de ce fait historique que l'État turc attaque autant quepossible les gains du peuple kurde, Rojava a néanmoins réussi à se protéger de toutes sortes d'attaques au cours des six dernières années et demie.Mientras los Estados burgueses instigan la represión, el fascismo y el odio bajo el manto de la lucha contra el"EI",la revolución de Rojava sigue guiando el camino a nivel mundial en la verdadera lucha contra el fascismo.
Pendant que les États bourgeois stimulent la répression, le fascisme et la haine sous le couvert de la lutte contre l'EI,la révolution du Rojava reste un guide au plan mondial dans la véritable lutte contre le fascisme.Apoyamos el movimiento de liberación kurdo contra las aspiraciones del imperialismo de tomarinfluencia en el rumbo de la revolución en Rojava, y seguiremos llenando de vida el pacto de solidaridad entre la ICOR y la lucha de liberación kurda.
Nous soutenons le mouvement de libération kurde contre les aspirations de l'impérialisme àinfluencer l'orientation de la révolution au Rojava et nous continuons à faire vivre le pacte de solidarité entre l'ICOR et la lutte de libération kurde.
