Que Veut Dire SALINISATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Versalzung

Exemples d'utilisation de Salinisation en Français et leurs traductions en Allemand

Provoque la salinisation des sols.
Bewässerungspraktiken zur Versalzung des Bodens.

La salinisation, l'accumulation dans les sols de sels solubles dans l'eau, est une forme de pollution.
Versalzung, die Anreicherung wasserlöslicher Salze im Boden, kann als eine Form der Vergiftung betrachtet werden.

En zone aride, le risque de salinisation est élevé.
Vor allem die Gefahr der Übertragung von Salmonellen ist hoch.

Ceci est la salinisation et inhibe la croissance des plantes.
Dies ist Versalzung und hemmt das Pflanzenwachstum.

De terres cultivables existantes à la salinisation et l'érosion.
Anbaufläche verloren durch Versalzung und Erosion.

Soil erosion and salinisation érosion des sols et salinisation.
Soil erosion and salinisation Bodenerosion und Versalzung.

Les principales menaces humaines qui influent sur les sols incluent la dégradation physique et chimique, salinisation, la contaminación, la erosión hídrica y, el sellado o el asfaltado….
Die wichtigsten menschlichen Bedrohungen für Böden gehören physikalische und chemische Abbau, Versalzung, la contaminación, la erosión hídrica y, el sellado o el asfaltado….

Il peut également améliorer la capacité de la plante à s'adapter à l'environnement, comme la résistance à la sécheresse, la résistance à la frigidité, la résistance aux maladies et aux ravageurs et la résistance à la salinisation.
Es kann auch die Pflanzenfähigkeit zur Anpassung der Umwelt verbessern, wie Dürreresistenz, Frigiditätsresistenz, Krankheits- und Schädlingsresistenz und Versalzungsresistenz.

Érosion, diminution de la teneur en matières organiques, salinisation, tassement et glissements de terrain.
Erosion, Verluste organischer Substanzen, Versalzung, Verdichtung und Erdrutsche.

Les menaces qui pèsent sur le sol sont notamment l'érosion, la diminution de matières organiques, la contamination locale et diffuse, l'imperméabilisation, le tassement, la réduction de la biodiversité et la salinisation.
Zu den Gefahren für den Boden zählen die Erosion, ein Rückgang der organischen Substanz, lokale und diffuse Verunreinigungen, Versiegelung und Verdichtung, ein Rückgang der biologischen Vielfalt und die Versalzung.

En Hongrie, 8% du territoire sont touchés par la salinisation, principalement d'origine naturelle.
In Ungarn sind 8% des Gebiets von der Versalzung betroffen, die größtenteils natürlichen Ursprungs ist.

De l'autre côté de la forêt amazonienne pour les fermes de subsistance- sont compensés par la perte de terres agricoles de premier choix en raison de l'urbanisation dans certains endroits et de la désertification et de la salinisation dans d'autres.
Auf der anderen Seite des Amazonas-Regenwaldes für Subsistenzbetriebe- werden durch den Verlust von erstklassigem Ackerland an einigen Stellen die Urbanisierung und an anderen Stellen die Desertifikation und Versalzung kompensiert.

Le Montana perd des zones de cultures à cause de la salinisation, des problèmes de gestion de la forêt, des problèmes de feux de forêt.
Montana verlor Agrarflächen durch Versalzung, Probleme der Waldverwaltung, Probleme mit Waldbränden.

Par contre, dans les pays où l'utilisation des eaux souterraines proches des côtes s'avère nécessaire, il faut éviter une surexploitation afin de prévenir une salinisation des précieuses ressources en eau douce.
In den Ländern dagegen, in denen die Nutzung küstennahen Grundwassers unumgänglich ist, muß eine Übernutzung vermieden werden, um einer Versalzung kostbarer Süßwasserreserven vorzubeugen.

Grâce à des propriétés potentielles comme la résistance à la sécheresse, à la salinisation ou au gel ou d'autres types de tolérances au stress, des plantes pourraient être cultivées là où ce n'était pas possible auparavant.
Aufgrund ihrer potenziellen Eigenschaften wie Widerstandsfähigkeit gegen Trockenheit, Versalzung und Frost sowie weiterer Stresstoleranzen könnten Pflanzen außerdem dort angebaut werden, wo dies bisher unmöglich war.

Le développement continu de l'irrigation- et les problèmes connexes liés à la rareté de l'eau et à l'utilisation croissante d'eaux souterraines de qualité marginale- accélèrent la salinisation, ce qui se répercute sur la productivité des sols.
Der anhaltende Ausweitung von Bewässerungssystemen und damit einhergehende Probleme wie Wasserknappheit und zunehmende Verwendung von minderwertigem Grundwasser beschleunigen die Versalzung und beeinträchtigen so die Ertragsfähigkeit des Bodens.

Dans les régions côtières, la salinisation peut également être associée à la surexploitation des eaux souterraines(causée par les exigences de l'urbanisation croissante, l'industrie et l'agriculture) qui entraîne une baisse de la nappe phréatique et déclenche l'intrusion de l'eau de mer.
In Küstengebieten kann die Versalzung auch mit einer übermäßigen Entnahme von Grundwasser(aufgrund des Bedarfs, der durch die zunehmende Urbanisierung und Industrialisierung und die sich ausdehnende Landwirtschaft entsteht) zusammenhängen, so dass der Grundwasserspiegel sinkt und Meereswasser eindringt.

S'il existe des sols naturellement salins dans certaines régions d'Europe, les eaux d'irrigation, même lorsqu'elles sont de bonne qualité, contiennent des minéraux et des sels qui s'accumulent progressivement dans les sols, entraînant la salinisation de ces derniers.
Wenngleich es in bestimmten Teilen Europas natürliche Salzböden gibt, enthält Bewässerungswasser- selbst wenn es von hoher Qualität ist- Mineralstoffe und Salze, die sich allmählich im Boden ansammeln und zu Versalzung führen.

Elles sont soumises à des pressions environnementales croissantes, avec des répercussions négatives telles que la rupture de l'équilibre hydrologique, la hausse du niveau des mers et la salinisation des sols qui en résulte, la perte de terres agricoles, une réduction de la biodiversité et une vulnérabilité accrue aux incendies, ainsi que des pathologies animales et végétales.
Sie leiden unter der zunehmenden Umweltzerstörung mit so negativen Folgen wie hydrogeologische Störungen, Anstieg des Meeresspiegels und daraus resultierende Versalzung der Böden, Schwund landwirtschaftlich genutzter Flächen, Rückgang der biologischen Vielfalt und größere Anfälligkeit gegenüber Bränden, Pflanzenkrankheiten und Tierseuchen.

Les coûts environnementaux, c'est‑à‑dire les coûts des dégâts que les utilisations de l'eau occasionnent pour l'environnement et les écosystèmes et les utilisateurs de l'environnement réduction de la qualité écologique des écosystèmes aquatiques, salinisation ou dégradation des sols productifs, etc.
Den Umweltkosten, d.h. den Kosten für Schäden, die der Wasserverbrauch für Umwelt, Ökosysteme und Personen mit sich bringt, die die Umwelt nutzen(z.B. durch Verschlechterung der ökologischen Qualität von aquatischen Ökosystemen oder die Versalzung oder qualitative Verschlechterung von Anbauflächen);

En outre, le Conseil réaffirme que la question de l'adaptation au changement climatique, qui comprend la lutte contre la désertification, contre l'élévation du niveau de la mer et contre la salinisation, doit être pleinement intégrée dans tous les programmes de coopération concernés et que la mise en œuvre du protocole de Kyoto devrait aider à préserver la production alimentaire.
Darüber hinaus bekräftigt der Rat, dass die Frage der Anpassung an die Klimaänderungen, d.h. auch die Maßnahmen gegen die Wüstenbildung, das Ansteigen des Meeresspiegels und die Versalzung, in vollem Umfang in alle einschlägigen Kooperationsprogramme einbezogen werden sollte und dass die Durchführung des Kyoto-Protokolls dazu beitragen würde, die Nahrungsmittelproduktion zu sichern.

Contenant le conditionneur de sol marin naturel et la matière organique originale de la terre, augmenter directement les matières organiques du sol et les microorganismes bénéfiques, desserrer et protéger le sol Desserrer la protection du sol, réduire efficacement le compactage du sol, acidification, salinisation.
Mit natürlichen Meeresbodenverbesserer und die ursprüngliche organische Substanz der Erde, erhöhen Sie direkt organische Bodensubstanzen und nützliche Mikroorganismen, lockern und schützen Boden Lockern Sie den Bodenschutz, reduzieren Sie wirksam die Bodenverdichtung, Versauerung, Versalzung.

Afin de garantir une approche cohérente et comparable dans les différents États membres, il convient que le recensement des zones exposées à un risque d'érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, da salinisation et de glissement de terrain s'appuie sur une méthodologie commune tenant compte d'éléments qui sont des facteurs favorisants notoires des divers processus de dégradation.
Zur Sicherstellung einer kohärenten und vergleichbaren Vorgehensweise in den verschiedenen Mitgliedstaaten ist die Bestimmung durch Erosion, Verluste organischer Substanzen, Verdichtung, Versalzung und Erdrutsche gefährdeter Gebiete anhand einer gemeinsamem Methode durchzuführen, die die Faktoren einschließt, die als Determinanten für die verschiedenen eine Verschlechterung bewirkenden Prozesse bekannt sind.

Il est prouvé que tant les sols que les océans sont de plus en plus menacés par diverses activités humaines qui causent, dans le cas des sols, des problèmes tels que l'érosion, la diminution de la matière organique et de la diversité, la contamination locale et diffuse, l'imperméabilisation, le tassement et la salinisation.
Es ist erwiesen, dass sowohl Böden als auch Ozeane zunehmend von einer Reihe menschlicher Tätigkeiten bedroht werden, die im Fall der Böden vielfältige Probleme verursachen, wie z. B. Erosion, Rückgang der organischen Substanz und biologischen Vielfalt, lokale und diffuse Kontamination, Versiegelung, Verdichtung und Versalzung.

Cette liste est alarmante:« des événements extrêmes plus fréquents, des modèles plus intenses et plus changeants de précipitations, davantage d'acidification et de réchauffement de l'océan, le blanchissement des coraux, la montée des niveaux de mer, l'érosion côtière, la salinisation des couches aquifères, une apparition considérablement accélérée de nouvelles maladies contagieuses, une productivité agricole réduite et une rupture des traditions de pêche.».
Die Liste der von ihnen zitierten Entwicklungen liest sich alarmierend:„Häufigere Extremereignisse, intensivere und veränderte Niederschlagsmuster, stärkere Übersäuerung und Erwärmung der Ozeane, Korallenbleiche, steigende Meeresspiegel, Küstenerosion, Versalzung der Grundwasserleiter, stark beschleunigtes Auftreten neuer ansteckender Krankheiten, sinkende landwirtschaftliche Produktivität und die Zerstörung von Fischfang-Traditionen.“.

La coopération porte en priorité sur: la désertification, la gestion des ressources en eau, la salinisation, l'impact de l'agriculture sur la qualité des sols et des eaux, l'utilisation appropriée de l'énergie, l'impact du développement industriel en général et la sécurité des installations industrielles en particulier, la gestion des déchets, la gestion intégrée des zones sensibles, la qualité de l'eau de mer, la maîtrise et la prévention de la pollution marine, l'éducation et la sensibilisation à l'environnement.
Vorrang erhalten folgende Bereiche: Desertifikation, Bewirtschaftung der Wasserressourcen, Versalzung, Auswirkungen der Landwirtschaft auf die Qualität von Boden und Wasser, rationelle Energienutzung, Auswirkungen der industriellen Entwicklung auf die Umwelt im allgemeinen und Sicherheit von Industrieanlagen im besonderen, Abfallwirtschaft, integriertes Management empfindlicher Bereiche, Qualität des Mittelmeerwassers und Überwachung und Verhinderung der Meeresverschmutzung und Umwelterziehung und -bewußtsein.

SOULIGNE que les sols sont essentiellement une ressource naturelle non renouvelable pouvant être soumise à des processus rapides de dégradation, tels que l'érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, la contamination, le recul de la biodiversité, la salinisation, l'imperméabilisation et le tassement, ainsi que les inondations et les glissements de terrain.
HEBT HERVOR, dass der Boden im Wesentlichen eine nicht erneuerbare natürliche Ressource ist, die potenziell schnell voranschreitenden Schädigungsprozessen wie Erosion, Rückgang der organischen Substanz, Kontamination, Rückgang der biologischen Vielfalt, Versalzung, Bodenversiegelung und Verdichtung sowie Überschwemmungen und Erdrutschen ausgesetzt ist.

C qu'une stratégie intégrée environnement/développement comprenne des éléments tels que: la protection de l'environnement centre les polluants de l'air, de la mer, du sol et des aliments; la conservation des ressources naturelles pour combattre la deforestation, la désertification, la salinisation des terres arides; une législation relative à l'environnement pour améliorer la qualité de la vie; une éducation dans toutes les écoles pour sensibiliser les jeunes à l'importance d'harmoniser les efforts de développement avec les données de 1'envi ronnement.
C eine integrierte Umwelt-/Entwicklungsstrategie folgendes umfassen sollte: Schutz der Umwelt vor Schadstoffen in der Luft, im Meer, im Boden und in Nahrungsmitteln; Er haltung der natürlichen Resapurcen, um der Entwaldung, der Desertifikation und Versalzung trockenen Bodens entgegenzuwirken; Umweltschutzbestimmungen zur Verbesserung der Lebensqualität; Umwelterziehung in allen Schulen als Möglichkeit, den Jugendlichen die Bedeutung einer Abstimmung der Entwicklungsmassnahmen auf den Umwelt schutz klarzumachen.

Or, un certain nombre des personnes qui sont déplacées dans des camps temporaires comme ils disent, une partie de ces personnes ne souhaitent pas retourner sur leurs terres, pour toutes sortes de raisons, et les autres souhaitent y retourner mais doivent avoir un accès à des semences d'une variété particulière puisque toutes les terres ont subi une salinisation, donc il faut des plantes qui soient beaucoup plus fortes ainsi que des engrais.
Nun ist es so, dass einige der Menschen, die in, wie sie sagen, zeitweilige Camps, gezogen sind, aus allen möglichen Gründen nicht auf ihren Grund und Boden zurückkehren möchten, und dass andere dorthin zurückkehren möchten, aber besondere Samenarten benötigen, da sämtliche Böden eine Versalzung erlitten und nun kräftigere Pflanzen und auch Düngemittel erforderlich sind.

De plus, les clauses concernant l'obligation de formuler une stratégie de soutien comprenant des mesures de réparation, un mécanisme de financement et l'identification des domaines prioritaires nécessitant une protection particulière contre l'érosion, la salinisation ou l'acidification, pendant sept ans à partir de l'entrée en vigueur de la directive, est très encourageante.
Darüber hinaus sind die Klauseln über die Verpflichtung zur Aufstellung einer Sanierungsstrategie für einen Zeitraum von sieben Jahren ab Umsetzung der Richtlinie, die Ziele für Sanierungsmaßnahmen, einen Finanzierungsmechanismus und die Festlegung einer Rangfolge der Gebiete enthält, die besonders vor Erosion, Versalzung oder Versauerung geschützt werden müssen, sehr ermutigend.

Comment utiliser "salinisation" dans une phrase

Ils sont sujets à l’érosion, la salinisation et la désertification.

La salinisation des sols menace l’équilibre alimentaire de la planète.

La salinisation du fleuve a aussi bouleversé les écosystèmes locaux.

La salinisation des sols est catastrophique pour les rendements agricoles.

salinisation des terres arables (région du Delta de Saloum) (4).

La salinisation des nappes phréatiques en est le premier signe.

Sixième priorité : la lutte contre la salinisation des terres.

Ces systèmes doivent par exemple éviter d'entraîner la salinisation des sols.

Sur les bords, la salinisation de l’eau décime les cultures maraichères.

l'acidification, la salinisation et éventuellement la désertification qui peuvent être induits