Que Veut Dire SCRIBES en Allemand - Traduction En Allemand

• Schriftgelehrten
• Schreiber
• Schriftgelehrte
• Schreibern
• Scribes

Exemples d'utilisation de Scribes en Français et leurs traductions en Allemand

Auteurs et scribes.
Verfassers Leben und Schriften.

Les scribes ajoutèrent cette« prophétie» plus tard.
Die Schriftsteller haben diese“Prophezeiung” später eingefügt.

Chefs des prêtres et scribes.
Die Hohenpriester und die Schriftgelehrten.

Diverses images de scribes ont été faites.
Verschiedene Bilder von Schreibern hergestellt worden sind.

Car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.
Denn er predigte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.

Il se réfère aussi au travail des scribes»(Laborem exercens, 26).
Auch auf die Arbeit der Gelehrten bezieht er sich"(Laborem exercens, 26).

Par la suite, scribes et prêtres ternirent encore plus le divin Visage.
Schreiber und Priester trübten durch die Folge noch mehr das göttliche Gesicht.

Par sa dévotion, curiales et les scribes ont fondé cette confrérie.
Durch die Hingabe an ihre, curiales und Schreiber diese Bruderschaft gegründet.

Ð(épine) et(eth) ont été utilisés indifféremment comme allophones par des scribes.
Ð(Dorn) und(Eth) wurden von Schreibern wahllos als Allophone verwendet.

Nous sommes essentiellement scribes," Dictée" De la main droite.
Wir sind im Grunde Schreiberlinge unter dem Diktat der rechten Hand des Königs.

Les scribes sont des fonctionnaires recrutés et payés par l'État.
Dabei waren sie landesherrliche Beamte, die vom Landesherrn ernannt und besoldet wurden.

Ce texte fut donc écrit par des scribes après la division.
Dieser Text wurde also von den Schriftgelehrten während der Trennung geschrieben.

Et quelques scribes, qui étaient assis là, raisonnaient ainsi en leurs cœurs:".
Es saßen dort aber einige von den Schriftgelehrten und überlegten in ihren Herzen.

Dans le passé, les livres étaient rédigés manuellement par des scribes spécialisés.
In der Vergangenheit war jedes Buch von Hand durch spezialisierte Schriftgelehrte geschrieben.

C'est alors que certain scribes- ceux qui se croient parfaits.
An diesem Punkt sind einige Schriftgelehrte- jene, die sich selbst für vollkommen halten.

Plus tard, lorsque la communication par écrit commença, des armées de scribes multiplièrent nos idées.
Später, als wir begannen schriftlich zu kommunizieren multiplizierten Armeen von Schreibern unsere Ideen.

Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent.
Da kamen zu ihm die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem und sprachen.

Des scribes étaient nécessaires pour gérer la communication interne pour gouverner de vastes territoires.
Es wurden Schreiber benötigt, um die interne Kommunikation zu bewältigen, um riesige Gebiete zu regieren.

Et voici, quelques-uns des scribes dirent en eux-mêmes: Cet homme blasphème.
Und siehe, etliche unter den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert Gott.

De plus, ce ne sont là que« deux exemples parmi des milliers où les manuscrits du Nouveau Testament ont été modifiés par des scribes.»[19].
Darüberhinaus repräsentieren diese Beispiele“lediglich zwei von tausenden Stellen, an denen die Manuskripte des Neuen Testaments von den Schreibern geändert worden sind.”[20].

Il savait que bien des scribes et des pharisiens avaient un cœur honnête;
Er wusste, dass viele Schriftgelehrte und Pharisäer im Grunde ihres Herzens ehrlich waren;

Le Seigneur lui demande de choisir 70 des anciens d'Israël et des scribes à qui il donnera son Esprit, pour l'aider dans sa tâche.
Der Herr bittet ihn darum, 70 der Alten von Israel und der Schreiber zu wählen, denen er seinen Geist geben wird, um ihm bei seiner Aufgabe zu helfen.

Au moins trois scribes se sont partagé au début du XIVe siècle la copie de cet imposant manuscrit de plus de 650 feuillets.
Tristan in Prosa Mindestens drei Schreiber waren zu Beginn des 14. Jahrhunderts an dieser imposanten Handschrift von über 650 Blättern beteiligt.

La présentation globale de l'histoire de la transmission par Reynolds et Wilson 1991(Scribes and Scholars) ne donne aucune indication sur la taille des bibliothèques de Cassiodore ou d'Isidore de Séville.
Die Gesamtdarstellung der Überlieferungsgeschichte von Reynolds und Wilson(Scribes and Scholars) etwa gibt keine Angaben zur Größe der Bibliotheken des Cassiodor und des Isidor von Sevilla.

Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et qu'au dedans ils sont pleins de rapine et d'intempérance!
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr die Becher und Schüsseln auswendig reinlich haltet, inwendig aber ist's voll Raubes und Fraßes!

Le 8:9 d'Esther« étaient alors les scribes du roi appelés à ce moment- là pendant le troisième mois, c.- à- d.
Esther-8:9„waren dann die Schreiber des Königs, die zu dieser Zeit im dritten Monat d.h.

Résumé du manuscrit Plusieurs scribes ont contribué à la copie des œuvres d'Horace, de Virgile, de Perse et de Stace réunies dans le CB 90.
Kurzcharakterisierung: Kurzcharakterisierung Verschiedene Schreiber haben zu den Abschriften von Werken von Horaz, Vergil, Persius und Statius, die im CB 90 vereinigt sind, beigetragen.

Il y avait là quelques scribes qui étaient assis et qui raisonnaient en eux- mêmes.
Es saßen dort aber einige von den Schriftgelehrten und überlegten in ihren Herzen.

Entre autres, ce qui, aux yeux des scribes et des prêtres lévites, est pur ou impur, mettant en garde contre la violation du sabbat(Lévitique 19,2/ 19,30/ 26,2).
Unter anderem, was in den Augen der Schreiber und Priester als rein oder unrein zu betrachten ist. Gleichzeitig wird vor einer Verletzung des Sabbats gewarnt(Levitikus 19,2/ 19,30/ 26,2).

Le reste du groupe se divisait en une vingtaine de scribes de Jérusalem et autant de disciples croyants, qui avaient cherché à suivre Jésus et ses associés depuis leur départ de Magadan.
Diese umfasste außer den neun Aposteln zu gleichen Teilen Schriftgelehrte aus Jerusalem und gläubige Jünger, die Jesus und seinen Gefährten seit Magadan gefolgt waren.