Que Veut Dire SECOUA en Allemand - Traduction En Allemand

• schüttelte
• erschütterte
• rüttelte

Exemples d'utilisation de Secoua en Français et leurs traductions en Allemand

Elle secoua la tête et rit.
Sie schüttelt' das Haupt und lachte.

Cette réponse fut rapportée à Thalcave, qui secoua la tête d'un air approbatif.
Als diese Antwort Thalcave mitgetheilt wurde, nickte er mit dem Kopf zur Bestätigung.

Il le secoua un peu et l'une des lumières vacilla.
Er schüttelte ihn ein wenig und eines der Lichter begann zu flackern.

Et au Pentagone, un minuscule flash argenté, qui secoua les bâtiments environnants.
Und am Pentagon- ein kleiner silberfarbener Blitz der in der Nähe liegende Gebäude erschüttert.

Offbeat roula ses yeux avec rage, dans les coins de la bouche paraissait mousse, Golovenko le secoua.
Offbeat verdrehte die Augen vor Wut in den Mundwinkel schien Schaum, Golovenko schüttelte ihn.

En mars 1869, l'agitation étudiante secoua de nouveau, mais à plus petite échelle l'université.
März 1869, Studentenunruhen erschütterten die Universität wieder, aber in einem kleineren Maßstab.

Quand il a rencontré quelqu'un il était toujours le premier à les saluer, de même il secoua les mains de ses compagnons première.
Wenn er jemanden traf, war er immer der erste um sie zu begrüßen, ebenso schüttelte er zuerst die Hände seiner Gefährten.

Sitôt qu'il vit Jésus, l'esprit secoua violemment l'enfant qui tomba à terre et il s'y roulait en écumant.
Sobald der Geist Jesus sah, zerrte er den Jungen hin und her, sodass er hinfiel und sich mit Schaum vor dem Mund auf dem Boden wälzte.

La fillette n'hésita pas à réveiller le petit garçon couché dans son lit et elle le secoua mais il ne réagit pas.
Das Mädchen schreckt nicht davor zurück, den kleinen Jungen, der in seinem Bett liegt, aufzuwecken und schüttelt ihn dabei, aber er reagiert nicht.

Il se posa sur une large plateforme d'atterrissage, secoua ses ailes, et s'agenouilla pour permettre à Jace de descendre.
Er ließ sich auf einer breiten Landeplattform nieder, schüttelte die Flügel aus und ging in die Knie, damit Jace absteigen konnte.

Karl s'agenouilla devant l'homme et, comme si cela pouvait encore être utile, il l'attrapa par le col de son manteau et le secoua énergiquement.
Karl kniete sich neben den Mann, und als würde das noch etwas nutzen, faßte er ihn am Mantelkragen und rüttelte ihn heftig.

Tout à coup, un violent tremblement de terre secoua la prison jusque dans ses fondations.
Act 16:26 Plötzlich entstand ein starkes Erdbeben, so daß die Grundmauern des Gefängnisses erschüttert wurden.

La police à Dover a dit que de multiples personnes ont rapporté qu'elles avaient entendu un fort bang et que quelque chose secoua leurs fenêtres.
Die Polizei in Dover meldete, dass mehrere Anrufer berichteten, dass sie einen lauten Knall vernahmen und etwas an ihren Fenstern rüttelte.

Lt; 18:6 Et comme ils s'opposaient et blasphémaient, il secoua ses vêtements et leur dit:"Que votre sang soit sur votre tête!
Lt; 18:6 Als sie aber widerstrebten und lästerten, schüttelte er die Kleider aus und sprach zu ihnen: Euer Blut komme auf euren Kopf!

Le guerrier millénaire s'envola lentement et soudainement se jeta sur l'un d'entre eux qu'il attrapa et secoua comme un hochet.
Der Millenniums-Krieger verfolgte sie langsam, um sich dann urplötzlich auf sie zu stürzen und einen von ihnen zu packen und wie eine Rassel zu schütteln.

Œil vif de Sherlock Holmes a pris dans ma profession, et il secoua la tête avec un sourire, comme il a remarqué mes regards interrogateurs.
Sherlock Holmes'schnelles Auge nahm in meinem Beruf, und er schüttelte den Kopf mit einem Lächeln, als er meinen fragenden Blicke bemerkte.

Lord Glenarvan secoua la tête, non qu'il doutât du coeur de sa gracieuse majesté, mais il savait que Mary Grant ne pourrait parvenir jusqu'à elle.
Lord Glenarvan schüttelte den Kopf, nicht weil er am Herzen der huldvollen Majestät zweifelte, sondern weil er überzeugt war, daß Mary Grant nicht bis zu ihr würde dringen können.

Presque 1 année quand il a annoncé l'application Meebo pour iPhone, il secoua les coudes et a fait son chemin dans l'App Store ce qui signifie qu'il ne sera pas.
Fast 1 Jahr, als er die Anwendung Meebo für iPhone angekündigt, es schüttelte Ellbogen und hat seinen Weg in den App Store gemacht was bedeutet, dass es nicht.

Il secoua la tête et dit:« Avec un vice-capitaine doté d'une telle personnalité, ce n'est pas étonnant que ta Section du Chevalier du Soleil soit constamment en train de causer des problèmes.
Er schüttelte den Kopf und sagte:„Mit einen Vize-Hauptmann mit dieser Art Persönlichkeit ist es kein Wunder, dass dein Sonnenritterzug ununterbrochen Probleme verursacht.

Mère Teresa a tenu le bras gauche de Skipper entre ses dents, comme elle secoua la tête dans certains ancien rituel de proies-tuer elle ne avait pas assez évolué au-delà.
Mutter Teresa statt Skipper linken Arm zwischen die Zähne, wie sie schüttelte den Kopf in einigen alten Opfer-Ritual zu töten sie nicht ganz über entwickelt.

Ici l'archidiacre vit Phœbus ricaner, se pencher à l'oreille de Jehan, et lui dire quelques mots tout bas. Puis Phœbus éclata de rire et secoua la tête d'un air triomphant.
Hier sah der Archidiaconus, wie Phöbus kicherte, sich zu Johanns Ohre neigte und diesem ganz leise einige Worte sagte; darauf brach Phöbus in ein Gelächter aus und schüttelte den Kopf mit einer triumphirenden Miene.

UNE fort tremblement de terre secoua central Italie de bonne heure Mercredi provoquant extensif dommage à domaines près la épicentre et meurtre à moins 37 gens.
EIN stark Erdbeben schüttelte zentral Italien früh Mittwoch Verursachung umfangreich Beschädigung nach Bereiche in der Nähe von das Epizentrum und Tötung beim am wenigsten 37 Menschen.

Le Prophète(salla Allahou Alihi wa sallam) a pris un journal et lui a donné et la secoua quoile journal a été transformé en une épée étincelante longue forte.
Der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) nahm ein Protokoll und gab es ihm und schüttelte ihn, woraufhindas Protokoll wurde in eine lange starke glänzenden Schwert verwandelt.

Leah secoua la tête et la conversation cessa; tout ce que je venais d'apprendre, c'est qu'il y avait un mystère à Thornfield, mystère que je ne devais pas connaître.
Leah schüttelte den Kopf, und hier nahm die Unterhaltung ein Ende. Alles, was ich daraus entnommen, war folgendes: es mußte ein Geheimnis in Thornfield geben; und ich war mit Absicht von der Mitwissenschaft dieses Geheimnisses ausgeschlossen.

Mais, vite, se rappelant à la convenance de la situation, elle secoua dans un effort cette torpeur de ses souvenirs et se mit à balbutier des phrases rapides.
Aber rasch besann sie sich auf das, was die jetzige Situation und die Konvenienz erheischten. Mit aller Kraft schüttelte sie den alten Bann und die alten Erinnerungen von sich ab und begann ein paar hastige Redensarten zu stammeln.

Le malheureux sourd en fit le tour à pas lents, souleva le lit et regarda dessous, comme si elle pouvait être cachée entre la dalle et le matelas, puis il secoua la tête et demeura stupide.
Der unglückliche Taube ging in langsamen Schritten darin herum, hob das Bett in die Höhe und blickte darunter, als ob sie zwischen der Diele und dem Polster versteckt sein könnte, dann schüttelte er den Kopf und stand stumpfsinnig da.

Qu'il l'avait empoignée par le col et secoua la disant qu'elle doit être la dernière fois, lorsqu'il a vu son habillé de cette façon, mais au lieu de s'excuser elle a essayé d'objet et que complètement chassai aliéné.
Er packte sie am Kragen und schüttelte sie, dass es wohl das letzte Mal, als er sie sah gekleidet auf diese Weise, aber anstatt sich zu entschuldigen versuchte sie in Objekt und die komplett trieb ihn wahnsinnig.

L'un des organisateurs de la manifestation, Danielle Ryan était trop clairement les souffrances endurées pendant l'action comme elle secoua avec des tremblements et des douleurs attribuée à une infection de longue date avec Borrelia.
Einer der Organisatoren des Protestes, Danielle Ryan war nur allzu offensichtlich leiden während der Aktion, wie sie mit Zittern schüttelte und Schmerzen zugeschrieben langjährige Infektion mit Borrelia.

Elle secoua la tête et me dit qu'elle était fâchée de ne pouvoir me donner aucun renseignement, et la porte blanche se referma doucement et poliment, mais elle se referma en me laissant dehors; si elle l'eût laissée ouverte un peu plus de temps, je crois que je lui aurais mendié un morceau de pain, car j'étais tombée bien bas.
Sie schüttelte den Kopf,»es thäte ihr leid, mir keine Auskunft geben zu können,« und die weiße Thür wurde geschlossen, leise und höflich- aber ich war ausgeschlossen! Wenn sie sie noch eine kleine Weile offen gelassen hätte, so glaube ich, daß ich um ein Stückchen Brot gebeten hätte, denn jetzt war es zum äußersten gekommen.

Et bientôt, la terre était recouverte de sacs en plastique et les canettes d'aluminium et des assiettes en carton et les bouteilles jetables et il n'y avait nulle part où s'asseoir ou de marcher, et l'homme secoua la tête et cria:". Regardez ce gâchis godawful"~ Art Buchwald, 1970.
Art Buchwald, 1970~: und bald wurde die Erde mit Plastiktüten und Aluminiumdosen und Pappteller und Einwegflaschen bedeckt und es war nirgends zu sitzen oder zu Fuß und Mann schüttelte den Kopf und rief:"Schau dir diese godawful Durcheinander.".

Comment utiliser "secoua" dans une phrase

Elle secoua la tête d'un air désabusé.

Elle secoua le bras pour s'en débarrasser.

L'accident réel la secoua une seconde fois.

Keira secoua la tête d'un air épuisé.

Ederlan secoua une nouvelle fois la tête.

L'animal secoua la tête, babines battant mollement.

Le vent secoua les feuilles des arbres.

Dumbledore secoua lentement la tête. "Elle dit...

L’enfant secoua négativement la tête, l’air terrorisé.

Tika secoua la tête reprenant ses espris...