Exemples d'utilisation de Secoua en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle secoua la tête.
Dans ma jeunesse, dit le sage, comme il secoua ses cheveux gris.
Athos secoua la tête.
Athos movió la cabeza.En 1962, elle traversait une crise terrible qui secoua le régime de Salazar.
Marthe secoua la tête.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
secoua la tête
bébé secouéen secouant la tête
secouent le monde
crise qui secoueconflits qui secouentil secoua la tête
crise qui a secouésecoué le pays
je secouai la tête
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
D'Artagnan prit son chapeau,examina le trou de la balle, et secoua la tête.
D'Artagnan cogió su sombrero,examinó el agujerro de la bala y movió la cabeza.Son reportage secoua la nation.
Sus artículos sobrecogieron al país.Cloud secoua à nouveau la tête et déclara:« Je me cachais dans l'armoire à livres.».
Nube negó otra vez y dijo,“me estaba escondiendo en el estante.”.Mais d'Artagnan secoua la tête.
Pero D'Artagnan movió la cabeza.Grimaud secoua la tête en signe de négation.
Grimaud movió la cabeza en señal de negación.Lolidragon soupira profondément et secoua la tête avec incrédulité.
Lolidragon suspiró profundamente y negó con la cabeza en desconcierto.Le Chapelier secoua la tête tristement."Pas moi! Répondit-il.
El Sombrerero movió la cabeza con tristeza."¡Yo no!", Respondió.Là, Cyrus Smith écouta lerécit du jeune garçon, secoua la tête et ne dit rien.
Allí Ciro Smith oyó larelación del joven, movió la cabeza y guardó silencio.Le Valet secoua tristement la tête.
La Sota negó con la cabeza tristemente.Cependant il paraît que le soldat en sentinelle,zélé catholique sans doute, secoua le charme, car à travers la porte.
Sin embargo, parece que el soldado de centinela,celoso católico sin duda, agitó el encanto, porque a través de la puerta dijo.Le Canadien secoua la tête, passa la main sur son front, ne répondit pas, et se retira.
El canadiense movió la cabeza, se pasó la mano por la frente, y se retiró.Ce fut d'Artagnan qui secoua la tête à son tour.
Fue D'Artagnan quien esta vez movió la cabeza.McGaughey secoua brusquement la main de Samuels et quitta les chambres du Conseil.
Œil vif de Sherlock Holmesa pris dans ma profession, et il secoua la tête avec un sourire, comme il a remarqué mes regards interrogateurs.
Ojo rápido SherlockHolmes tuvo en mi trabajo, y él movió la cabeza con un sonrisa, se dio cuenta de mis miradas interrogatorio.Ceci se secoua, et il se prosterna, devant ce très beau message de nouveau. Et il pu revenir à sa nature.
Se estremeció y se postró a este… a este hermoso mensaje de nuevo, y pudo volver de nuevo a su propia naturaleza.Pour d'autres,le symbole est né quand Kalili secoua sa main déformée pour empêcher des enfants de sauter des trains.
Otros debaten que el símbolo nació cuando Kalili agitó su malformada mano para ahuyentar a los niños que saltaban del tren.Le Loir secoua la tête avec impatience, et dit, sans ouvrir les yeux:« Sans doute, sans doute, c'est justement ce que j'allais dire.».
El Lirón sacudió la cabeza con impaciencia, y dijo, sin abrir los ojos:--Claro que sí, claro que sí. Es justamente lo que yo iba a decir.Fin janvier 2008,un nouveau vent de panique secoua la finance mondiale, après la fraude record à la Société générale.
A finales de enero de 2008,un nuevo vendaval de pánico sacudió las finanzas mundiales, tras el fraude récord de la Societé genérale.Mlle Miller secoua la tête, comme si elle désapprouvait ce qui était dit, mais elle ne parut pas faire de grands efforts pour calmer l'irritation générale; elle la partageait sans doute.
Brocklehurst sonó en algunos labios, y Miss Miller movió la cabeza reprobatoriamente, pero no hizo grandes esfuerzos para contener la general protesta. Sin duda la compartía.On l'amena auprès de lui.Dès qu'il vit Jésus, l'esprit secoua violemment l'enfant; celui-ci tomba, il se roulait par terre en écumant.
¡Traédmelo!». Y se lo trajeron.Apenas el espíritu vio a Jesús, agitó violentamente al muchacho y, cayendo en tierra, se revolcaba echando espumarajos.Il frappa et secoua la neige de dessus lui-même dans le bar, et puis Mme Hall dans le salon de son invité à la grève son marché.
Golpeó y sacudió la nieve de sí mismo en el bar, y siguió a la señora Sala en su salón de invitados a la huelga de su negocio.L'agitation de nos pensées peut se comparer à la tempête qui secoua la barque des disciples sur la Mer de Galilée alors que Jésus dormait.
La agitación de nuestros pensamientos sepuede comparar a la tempestad que sacudió la barca de los discípulos en el mar de Galilea cuando Jesús dormía.La musique par M. Idaki Shin secoua mon âme et je fus extrêmement reconnaissante d'avoir pu expérimenter une si grande impression comme celle-ci.
La música por el Sr. Idaki Shin sacudió mi alma y fui extremamente agradecida por poder experimentar tan grande impresión como esta.La scène belle et pure du crépuscule secoua mon coeur et nous montra que la nature fût toujours avec nous dramatiquement pour créer un futur merveilleux.
La escena bella y pura del ocaso sacudió mi corazón y nos mostró que la naturaleza siempre estuviese con nosotras dramáticamente para crear un futuro maravilloso.À la fin de la Guerre froide,un scandale secoua les universités états-uniennes: de célèbres enseignants et leurs laboratoires de recherche étaient secrètement financés par le Pentagone.
Con el fin de la guerra fría,un escándalo sacudió las universidades estadounidenses: célebres profesores e instituciones dedicadas a la investigación social estaban siendo financiados en secreto por el Pentágono.
