Que Veut Dire SERONT ATTEINTS en Allemand - Traduction En Allemand

• erreicht werden
• verwirklicht werden
• Erreichung
• erreicht wird
• erzielt werden

Exemples d'utilisation de Seront atteints en Français et leurs traductions en Allemand

Ceux-ci seront atteints par le biais des moyens spécifiques suivants.
Diese Ziele sollen durch folgende spezifische Maßnahmen verwirklicht werden.

Estimation de la date à laquelle les objectifs de la directive seront atteints.
Prognosen, bis wann die Ziele der Richtlinie verwirklicht werden können.

Je suis très confiant que ces objectifs seront atteints et que les négociations avec la Roumanie commenceront au printemps 2000" a déclaré M. Verheugen.
Ich bin sehr zuversichtlich, daß diese Ziele erreicht werden und die Verhandlungen mit Rumänien im Frühjahr 2000 beginnen werden", sagte Herr Verheugen.

En Allemagne, nous présumons aussi que des prix très élevés seront atteints via la mise aux enchères.
Auch in Deutschland wird vermutet, daß bei der Versteigerung sehr hohe Preise erzielt werden.

Selon la décision, ces objectifs seront atteints grâce au soutien financier accordé par«Culture 2000» aux actions suivantes englobant tous les secteurs culturels.
Dem Beschluss zufolge sollen diese Ziele erreicht werden, indem Kultur 2000 für die folgenden Aktionen, die alle kulturellen Bereiche umfassen, eine finanzielle Unterstützung bereitstellt.

La portée du projet doit relier à la mission, le but et les objectifs de la departmentâ € ™ et comment ils seront atteints.
Der Umfang Projekt muss Link auf die departmentâ € ™ s Mission, Ziel und Ziele und wie sie erreicht werden sollen.

Il reste à espérer que les objectifs visés par ce projet seront atteints et qu'il contribue dans une large mesure à réaliser les objectifs du partenariat oriental.
Es bleibt zu hoffen, dass durch dieses Projekt die anvisierten Ziele erreicht werden und es wesentlich dazu beiträgt, die Ziele der Östlichen Partnerschaft zu verwirklichen.

L'UE se concertera troitement avec les autres partenaires et procdera aux versements au fur et mesure que les objectifs de rforme spcifiques seront atteints.
Die EU wird sich eng mit anderen Partnern abstimmen und Zahlungen vornehmen, wenn bestimmte Reformziele erreicht sind.

Les consortiums devront également identifier les résultats spécifiques qui seront atteints pendant la durée du projet et qui permettront la réalisation de son objectif.
Die Konsortien haben darüber hinaus die spezifischen Ergebnisse zu bestimmen, die im Zuge des Projekts zustande kommen und zum Erreichen des Projektziels führen sollen.

Ce n'est qu'avec une responsabilité parlementaire maximale que nous pourrons être sûrs que les nobles objectifs de l'Europe concernant le reste du monde seront atteints.
Nur mit einer größtmöglichen parlamentarischen Rechenschaftspflicht können wir sicher sein, dass die ehrenhaften Ziele Europas für die übrige Welt erreicht werden.

Cette option ne garantit pas que les objectifs politiques seront atteints et elle pourrait même avoir un effet négatif sur le marché intérieur en faisant planer une incertitude sur la demande de types de véhicules spécifiques.
Mit dieser Option lassen sich die politischen Ziele nicht sicher erreichen. Sie kann sich sogar schädlich auf den Binnenmarkt auswirken, weil sie die Nachfrage nach bestimmten Fahrzeugtypen unkalkulierbar macht.

Les tâches sont bien définies et réparties entre les partenaires d'une manière telle que les résultats seront atteints dans les délais envisagés.
Die Aufgaben sind klar festgelegt und innerhalb der Partnerschaft so verteilt, dass die Ergebnisse in der vorgesehenen Zeit erreicht werden können.

En outre, l'aide devra être arrêtée dès que les objectifs en termes de passagers seront atteints ou que la rentabilité de la ligne sera avérée, même si cela intervient avant la fin de la durée initialement prévue.
Darüber hinaus ist die Beihilfe einzustellen, wenn das angestrebte Fluggastaufkommen erreicht oder die Rentabilität der Verbindung sichergestellt ist, auch wenn dies vor dem Ende des ursprünglich vorgesehenen Beihilfezeitraums der Fall sein sollte.

Sachez que le Parlement vous soutient et vous encourage et nous espérons que les objectifs poursuivis par l'Union européenne dans ce domaine seront atteints.
Sie sollen wissen, dass Sie die Unterstützung und Rückendeckung des Parlaments haben, und wir hoffen, dass die von der Europäischen Union verfolgten diesbezüglichen Ziele erreicht werden.

De nombreux progrès ont été réalisés et l'Université a cherché à réaffirmer son engagement envers ses ambitions fondamentales tout en se recentrant sur la façon dont ils seront atteints à la lumière des changements importants dans le contexte financier et politique plus large.
Viele Fortschritte gemacht worden und die Universität hat mich bemüht, sein Engagement für seinen Kern Ambitionen zu bekräftigen, während Refokussierung auf, wie sie in dem weiteren finanziellen und politischen Kontext, in Anbetracht der signifikanten Veränderungen erreicht werden.

Cette dernière assurera le suivi des réalisations par rapport aux objectifs et aux étapes déterminantes définis dans le contrat. Le paiement sera effectué lorsque ces objectifs et étapes seront atteints.
Die RDA wird Leistungsnachweise anhand der im Vertrag vorgegebenen Ziele und Zwischenziele auswerten, und Zahlungen werden erfolgen, wenn diese erreicht sind.

La proposition prévoit un cahier des charges clair qui garantira que les objectifs environnementaux de la directive-cadre sur l'eau seront atteints pour les eaux souterraines.
Der Vorschlag liefert klare Spezifikationen, durch die sichergestellt werden kann, dass die Umweltziele der Wasserrahmenrichtlinie in Bezug auf das Grundwasser erreicht werden.

Il s'agit d'un élément important du débat sur la manière dont la communauté internationale peut garantir que les objectifs fixés dans la déclaration du millénaire et les autres objectifs de développement adoptés au niveau international seront atteints.
Dies ist ein wichtiges Element in der Diskussion darüber, wie die internationale Gemeinschaft gewährleisten kann, dass die Ziele des Millennium-Gipfels und die übrigen international vereinbarten Entwicklungsziele verwirklicht werden.

De plus, l'Allemagne doit appliquer ses projets de renforcement des institutions budgétaires nationales de façon à garantir que les objectifs budgétaires seront atteints à tous les niveaux d'administration.
Außerdem soll Deutschland die Pläne zur Stärkung der nationalen Haushaltsorgane umsetzen, um zu gewährleisten, dass die Haushaltsziele auf allen staatlichen Ebenen erreicht werden.

Il souligne également qu'à chacun de ces stades, les acteurs de la société civile ont un rôle particulier à jouer et que le potentiel dont ils disposent peut donner l'assurance que la mise en œuvre sera de meilleure qualité et que les résultats escomptés seront atteints.
Der Ausschuss betont ferner, dass den Akteuren der Zivilgesellschaft in all diesen Phasen eine besondere Rolle zukommt und ihre Mitwirkung zur Gewährleistung einer besse ren Umsetzung und zur Erreichung der angestrebten Ergebnisse beitragen kann.

Je salue donc particulièrement le rapport de M. Brunetta, qui propose des obligations appropriées pour les opérateurs, et insiste pour que les réglementations ex ante soient abrogées dès que les objectifs fixés seront atteints grâce à des mécanismes de marché.
Ich begrüße daher ausdrücklich den Bericht von Herrn Brunetta, der angemessene Verpflichtungen für die Betreiber vorschlägt und betont, dass die Vorabregelungen aufzuheben sind, sobald die angestrebten Ziele durch Marktmechanismen erreicht werden.

Il souligne également que la participation des acteurs de la société civile peut donner l'assurance que la mise en œuvre sera de meilleure qualité et que les résultats escomptés seront atteints.
Der Ausschuss betont ferner, dass die Mitwirkung der Akteure der Zivilgesellschaft zu einer besse ren Umsetzung und Erreichung der angestrebten Ergebnisse beitragen kann.

Il souligne également que la participation des organisations de la société civile peut donner l'assurance que la mise en œuvre sera de meilleure qualité et que les résultats escomptés seront atteints.
Der Ausschuss betont ferner, dass die Mitwirkung der Organisationen der Zivilgesell schaft zu einer besseren Umsetzung und Erreichung der angestrebten Ergebnisse beitragen kann.

La Commission et le gouvernement du Royaume-Uni conviennent de ce que le Royaume-Uni devrait montrer, dans son rapport de 1999 sur le PAN, de quelle manière les objectifs convenus seront atteints.
Die Kommission und die britische Regierung sind sich darin einig, daß das Vereinigte Königreich im Bericht 1999 über den NAP darlegen sollte, wie die vereinbarten Ziele erreicht werden sollen.

Une fois que vous pouvez rester dans la discipline et se concentrer sur la tâche à accomplir, vous allez commencer à voir les kilos hangar, et votre but de se débarrasser de la graisse du ventre seront atteints.
Sobald Sie bleiben kann, Disziplin und Konzentration auf die Aufgabe bei der Hand, Sie will start denen Pfund sehen vergossen, und Ihr Ziel zu bekommen von Bauchfett los erreicht werden.

La Commission et le gouvernement autrichien conviennent de ce que l'Autriche devrait montrer, dans le rapport de 1999 sur le PAN, de quelle manure les objectifs énoncés dans les orientations seront atteints.
Die Kommission und die österreichische Regierung stimmen darin überein, daß Osterreich im Bericht 1999 über den NAP darlegen sollte, wie die in den Leitlinien aufgeführten Ziele erreicht werden sollen.

La Commission est d'avis que sa proposition, en vertu de laquelle au moins deux fournisseurs de services seraient autorisés, serait un meilleur moyen de garantir que les objectifs de la directive seront atteints.
Die Kommission glaubt vielmehr, ihr Vorschlag, demzufolge mindestens zwei Diensteanbieter zugelassen werden sollten, würde besser gewährleisten, dass das Ziel der Richtlinie erreicht wird.

Mesures prévues par l'article 5 paragraphe 4 sous a et sous b Informations prévues par l'annexe III point 4 Mesures complémentaires ou action renforcée Programmes de surveillance au titre de l'article 5 paragraphe 6 Estimation de la date à laquelle les objectifs de la directive seront atteints.
Gemäß Artikel 5 Absatz 4 Buchstaben a und b erforderliche Maßnahmen Gemäß Anhang III Nummer 4 erforderliche Informationen Zusätzliche Maßnahmen oder verstärkte Aktionen Überwachungsprogramme nach Artikel 5 Absatz 6 Prognosen, bis wann die Ziele der Richtlinie verwirklicht werden können.

Certains objectifs seront probablement atteints au niveau mondial éducation primaire, scolarisation des filles.
Einige Ziele lassen sich möglicherweise weltweit erreichen Grundschulbildung, Einschulung weiblicher Schüler.

Pour assurer que les objectifs de cette directive seront pleinement atteints, il est aussi nécessaire d'inclure, dans son champ d'application, les valeurs mobilières émises par des émetteurs relevant du droit de pays tiers.
Um sicherzustellen, dass die Ziele dieser Richtlinie vollständig verwirklicht werden, ist es erforderlich, Wertpapiere in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie aufzunehmen, die von unter das Recht eines Drittlandes fallenden Emittenten ausgegeben wurden..

Comment utiliser "seront atteints" dans une phrase en Français

Tous les objectifs seront atteints sans votre intervention.

Les minima seront atteints en début de nuit.

Nos pirates seront atteints du syndrome de Stockholm.

Les dix millions de téléchargements seront atteints dans quelques...

La plupart des bébés seront atteints d'un érythème fessier.

Ils seront atteints en faisant connaître les réalisations pionnières.

Ces ratios seront atteints au détriment d’une clientèle PME.

« Passages de l’Aisne seront atteints dès cette nuit.

Les seuils de canicule seront atteints sur certaines régions.

seront atteints et seuls les homozygotes a/a seront sains.

Comment utiliser "erreichung, verwirklicht werden" dans une phrase en Allemand

Arbeitsverhältnisses wegen der Erreichung des gesetzlichen.

Auf 28.500 m² sollten kreative Ideen verwirklicht werden können.

Rahmen von binären Optionen verwirklicht werden kann.

Faktoren nicht in ausreichendem Maße verwirklicht werden können.

Event-berichte, hubbard sagte, die erreichung von.

Verwirklicht werden private und gewerbliche Objektplanungen.

Verwirklicht werden sollen die beiden Projekte im kommenden Jahr.

Meditation zur Erreichung des inneren Friedens.

Eigene Mobilität zur Erreichung der Arbeitsstelle.

Integrative Teambuilding-Maßnahmen zur Erreichung gesetzter Unternehmensziele.