Exemples d'utilisation de Siecle en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Xllle siecle.
Winzenty Kadlubek, 13. Jh.Du 9eme siecle Trogir a été rendu hommage aux dirigeants croates.
La statistique du 21e siecle.
Die Statistik im 21. Jahrhundert.De siecle en siecle avec amour ll a vu s'élever les tours.
Jahrhundert für Jahrhundert hat er mit Hingabe Die Türme emporragen sehen.Pas de vin est permis d'apporter dans ce terrritory depuis le 18 e siecle.
Kein Wein darf seit dem 18. Jahrhundert in diesem terrritory bringen.C'est peut-être la seule chose dans ce siecle que j'ai trouvé tolérable.
Es ist vielleicht Son nom rappelle l'église Saint-Genest,détruite au XVIIe siecle.
Er stammt aus der Kirche St. Mary in the Marsh,die im 16. Jahrhundert zerstört wurde.Vous pensez vraiment qu'unesprit vieux d'un siecle est revenu se venger?
Au centre de l'interet est l'unique reconstruction d'une machine de frappage de monnaie àrouleau du 16. ieme siecle.
Im Mittelpunkt steht die einzigartigeRekonstruktion einer Walzenprägemaschine aus dem 16. Jahrhundert.C'etait habiter du 4.ieme au 1. ier siecle avant Jésus Christ et à été detruit par un feu.
Es war vom 4. bis zum 1. Jhdt. vor Christi bewohnt und ist durch einen Brand vernichtet worden.Quelles missions pour la rechercheeuropeenne au debut du xxième siecle? 1.1.
La devise d'ordre s'énonçait jusqu'au 18eme siecle A la guerre et dans la paix, au pays et a l'eau".
Die Ordensdevise lautete bis zum 18. Jahrhundert„Im Kriege und im Frieden, zu Lande und zu Wasser".Nikola[Saint- Nicolas] qui a lerelief antique célebre de Kairos préservé dans de l'4eme siecle avant JC.
Nikola[St. Nicholas], die die alte berühmteRelief von Kairos in sie aus dem 4. Jahrhundert v. Chr. erhalten hat.Les sources Topolšicasont connues depuis le 16eme siecle et accueillent des visiteurs depuis 1838.
Die Topolšica-Quellen waren schon im 16. Jh. bekannt, für die Öffentlichkeit zugänglich wurden sie erstmals 1838.L'église recu autour de 1425/1426 son expansion d'aujourd'hui et à été baroquiser a partir dumillieu du 18. ieme siecle.
Die Kirche erhielt um 1425/1426 ihre heutige Ausdehnung undwurde ab Mitte des 18. Jahrhunderts barockisiert.La crise maritime dans la Mediterranee au XVIIeme siecle avait frappe le commerce maritime de Dubrovnik.
Die allgemeine Krise in der Seefahrt am Mediterran im 17. Jahrhundert hat auch den Seefahrtshandel von Dubrovnik getroffen.Déjà au 11ieme siecle à cet emplacement devait avoir été une maison de chasse avec une chapelle en honneur du Saint Martin.
Schon im 11. Jahrhundert soll an dieser Stelle ein Jagdhaus mit einer Kapelle zu Ehren des heiligen Martin gestanden sein.L'auberge Belsole est une demeure en style Liberty construit dans lespremieres ans du 20th siecle, completement renovè et fourni des meilleurs conforts.
Das Gasthaus Belsole ist eine Haus in Jugendstil gebaut in denersten Jahren von XX Jahrhundert, ganz erneuert und versorgt mit den besten Komforten.Dans le 3eme siecle avant JC une colonie grecque Tragurion qui s'est développé en un port important a l'époque romaine.
Im 3. Jahrhundert v. Chr. eine griechische Siedlung Tragurion, die in einer großen Hafenstadt in der römischen Zeit entwickelt.Déjà dans un document de l'année 1316 l'on trouve le nom"Hall im Inntal"(dans la vallée de l'Inn),depuis le 19. ieme siecle le nom de"Hall in Tirol" s'est etabli.
Bereits in einer Urkunde aus dem Jahre 1316 findet sich der Name"Hall im Inntal",seit dem 19. Jahrhundert bürgerte sich"Hall in Tirol" weitgehend ein.Et c'est d'ailleurs pourquoi, au XIXeme siecle l'Empire Ottoman, qui alors couvrait l'ensemble du Moyen Orient, a fait d'importantes réformes.
Und das ist weshalb das osmanische Reich im 19. Jahrhundert, das den gesamten Mittleren Osten abdeckte, sehr wichtige Reformen unternommen hat.La plupart des défenseurs de la thèse de globalisation s'accordent à dire que les débuts de ce processussont à reconnaître dans le 19ème siecle ou encore même avant.
Unter den Vertretern der Globalisierungsthese besteht weitgehende Übereinstimmung,dass die Anfänge dieses Prozesses im 19. Jahrhundert oder sogar früher anzusetzen sind.Murs de la ville de Zadar, Zadar-Avec les murs 16eme siecle la ville, il ya de nombreuses tours et une paire de portes d'entrée, un de la terre et l'autre de la mer.
Zadar Stadtmauer, Zadar- Zusammen mit dem 16. Jahrhundert Stadtmauern gibt es zahlreiche Türme und ein Paar Eingangstore, ein aus dem Land und der andere aus dem Meer.C'est la, probablement, la raison pour laquelle ce temple n'a pas ete reconstruit. Toutefois, les hypotheses de Rosanov, qu'elles soient ou non fondees, ne repondent en rien a la question dessacrifices humains au vingtieme siecle.
Darum wurde der Tempel wahrscheinlich nicht wieder aufgebaut, doch Rosanovs Erkenntnisse, ob richtig oder falsch, haben keinen direkten Bezug zumThema Menschenopfer im 20. Jahrhundert.Le diocese de Trogir aété créé au 11e siecle(aboli en 1828) et en 1107 il était affrété par la Hongrie et la Croatie Koloman roi, gagne ainsi son autonomie en tant que ville.
Die Diözese von Trogir wurde im 11. Jahrhundert gegründet(1828 aufgehoben) und im Jahre 1107 wurde es von der ungarisch-kroatischen Königs Koloman gechartert, gewinnt damit ihre Autonomie als Stadt.Le Sixième Chapitre présente la transition vers l'accumulation“intensive” comme la“reduction du travail a la forme capitaliste la plus générale de travail abstrait”- définition précise du procès deproduction de masse au XXe siecle dans le monde capitaliste le plus moderne.
Im 6. Kapitel wird der Übergang zur“intensiven” Akkumulation als die“Reduzierung der Arbeit auf die allgemeinste kapitalistische Form der abstrakten Arbeit” bezeichnet,womit bündig der Massenproduktionsprozeß im 20. Jahrhundert in der fortgeschrittenen kapitalistischen Welt definiert ist.La croissance de Split est devenueparticulierement rapide dans le 7eme siecle, quand les habitants de la métropole Salonae grecque et romaine détruite(aujourd'hui Solin) ont trouvé refuge dans ses murs.
Split Das Wachstum wurde vor allem schnelle im 7. Jahrhundert, als die Bewohner der zerstörten griechischen und römischen Metropole Salonae(heute Solin) Zuflucht in ihren Mauern.En continuant votre tour vers Bergame, ville Basse ou dans les villages attenants vous aurez la possibilité de visiter la Galerie de l'académie des beaux arts qui abrite d'importantes œuvres d'art comme le Théatre Donizetti,l'édifice musical du XVIII ème siecle plus important de la région lombarde juste après La Scala à Milan.
Wenn Sie Ihre Reise durch Bergamo Bassa oder Borghi fortsetzen, werden Sie die Möglichkeit haben, die Galleria dell'Accademia delle Belle Arti zu besichtigen, das wichtige Kunstwerke beherbergt und dasTeatro Donizetti, das nach der Mailänder Scala wichtigste Musiktheater des 18. Jh. in der Lombardei.La naissance de l'histoire de Milano Marittima date, environ,du début du XXeme siecle, quand Cervia comptait seulement 9.000 habitants et son économie tournait surtout sur l'agriculture et la tradition.
Die Geschichte von Milano Marittimageht auf den Anfang vom 20. Jahrhundert zurück, als Cervia nur 9.000 Einwohner hatte und seine Wirtschaft sich vor allem auf Landwirtschaft und Tradition stützte.Et ces intellectuels ou hommes d'Etat du XIXeme siecle, puis, du XXeme siecle, ont observés l'Europe et y ont trouvé bien des choses à admirer, comme les sciences ou les technologies.
Und es waren Intellektuelle oder Staatsmänner des 19. Jahrhunderts, und später, des 20. Jahrhunderts, die quasi nach Europa geschaut haben und sahen, dass es in Europa viele Dinge zu bewundern gibt, wie Wissenschaft und Technik.
