Exemples d'utilisation de Simoni en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Au rapport, Simoni.
Eine Meldung, Simoni?Simoni, ils veulent pas Narboni.
Sie wollen Simoni, nicht Narboni.Le petit Simoni.
Der kleine Simoni.Simoni s.r.l. produit des brosses depuis 1830.
Simoni s.r.l. produziert seit 1830 Bürsten.Rompez les rangs, Simoni.
Wegtreten, Simoni.Simoni et Celestino sont les seuls à pouvoir suivre une accélération de Frank Schleck dans l'avant dernière montée de San Lucca.
Simoni und Celestino sind die Einzigen, die einer Temposteigerung von Frank Schleck bei der vorletzten Ersteigung von San Lucca folgen können.Qui c'est, ce Simoni?
Wer ist dieser Simoni?Frank Schleck et Gilberto Simoni prennent les prochains accessits, tandis qu'Igor Abakoumov remporte le sprint du peloton à une trentaine de secondes.
Frank Schleck und Gilberto Simoni übernahmen die nächsten Plätze, während Igor Abakoumov rund 30 Sekunden später den Spurt des Hauptfeldes gewann.J'étais en consultation, avec Mr. Simoni!
Ich hab M. Simoni untersucht!Domination de Gilberto Simoni dans les dolomites.
Überlegenheit von Gilberto Simoni in den Dolomiten.Dans le dernier kilomètre, sur le plat, Thomas Dekker a su s'extirper du groupe de tête pour s'octroyer la victoired'étape en solitaire devant Glomser et Simoni.
Auf dem letzten, flachen Kilometer der Etappe setzte Thomas Dekker sich alleine aus der Spitzengruppe ab undkonnte den Etappensieg feiern vor Glomser und Simoni.En 1946, avec Lovis H. Lorenz,Richard Tüngel et Ewald Schmidt di Simoni il crée l'hebdomadaire die Zeit.
Februar 1946 erhielt er gemeinsam mit Lovis H. Lorenz,Richard Tüngel und Ewald Schmidt di Simoni von der britischen Besatzungsbehörde die Lizenz zur Herausgabe der Wochenzeitung DIE ZEIT.Il fallut pour redécouvrir Simoni l'œil fervent de Giovanni Testori qui, dans les années Soixante, monta à Cerveno et resta foudroyé.
Cunego a dû céder, Schleck et Simoni aussi.
Cunego musste locker lassen, Schleck und Simoni auch.Frank Schleck n'était pas avec les tout meilleurs comme Basso, Simoni, Cunego mais pas non-plus loin derrière dans un groupe comptant une bonne vingtaine d'unités.
Frank Schleck war nicht bei den Allerbesten wie Simoni, Cunego oder Basso, aber er lief in einer ca 25 Mann starken Gruppe nicht weit danach ein.L'Hotel Kleinmünchen Garni se situe dans le quartier de Kleinmünchen,à proximité immédiate de l'arrêt de tramway Simoni et à 5 km du centre-ville de Linz.
Dieses traditionelle, familiengeführte Hotel im Stadtteil Kleinmünchen ist 5km vom Zentrum von Linz entfernt und befindet sich direkt an der Straßenbahnhaltestelle Simoni.Dans la saison 1986-87 de l'équipe a de nouveauété confiée à Gigi Simoni, qui, dans le Voyage de Crémone a conduit l'équipe à un succès retentissant pour 2 à 1.
In der Saison 1986/87 wurde dasTeam wieder an Gigi Simoni, der in der Reisebranche von Cremona führte das Team zu einem durchschlagenden Erfolg für 2-1.Ricco et Simoni ont perdu environ une demie minute, mais après une étape très, très rapide, certains favoris n'ont pas digéré la montée finale et ont perdu plus de temps.
Ricco und Simoni verloren nur rund eine halbe Minute, doch nach einer extrem schnellen Etappe kamen einige Favoriten nicht mit dem Schlussanstieg zurecht und büssten mehr Zeit ein.Il était également dans le bon coup lors del'étape-reine gagné par Gilberto Simoni et a donc terminé bon 29ème au classement général d'une course dominée par les pros de la Diquigiovanni.
Auch bei der von Gilberto Simoni gewonnenen Königsetappe war Carlsen in der guten Gruppe und er beendete die von den Diquigiovanni-Profis dominierte Etappenfahrt schließlich als 29. der Gesamtwertung.La 21ème Charly Gaul a attiré près de 1000 participants, en présence de l'ancien vainqueur de la Flèche Wallonne Kim Andersen et du double lauréat auTour d'Italie Gilberto Simoni.
Das Jedermannrennen La 21ème Charly Gaul hat um die 1000 Teilnehmer angezogen, in Präsenz des ehemaligen Siegers des Wallonischen Pfeils Kim Andersen sowie des zweimaligen Girod'Italia Gewinners Gilberto Simoni.Ces trois associations avaient donné rendez- vous le 21 janvier à Niederanven pour présenter leur programme au public,en présence notamment de Gilberto Simoni, double vainqueur du Tour d'Italie et fervent admirateur de l'Ange de la Montagne.
Diese drei Parteien hatten am 21. Januar in Niederanven zu einer Konferenz eingeladen,bei der sie in Anwesenheit von Gilberto Simoni, zweifacher Gewinner des Giro d'Itlia und großer Anhänger des Engels der Berge, dem Publikum ihr Programm vorgestellt haben.Le 21 septembre 2014,à l'occasion du voyage apostolique du pape François en Albanie, le père Ernest Simoni(né en 1929), lui-même survivant des camps de concentration et des travaux forcés, témoigna de la terreur dont il fut le témoin: tortures, exécutions de centaines de prêtres et de laïcs, dont certains criaient avant de mourir« Vive le Christ Roi».
Am 21. September2014 bezeugte Ernest Simoni, der viele Jahre in Arbeitslagern inhaftiert gewesen war, gegenüber Papst Franziskus anlässlich seines Besuches in Albanien vom kommunistischen Terror: Folterung, Erschießung von Priestern und Laien, von denen viele als letzte Worte äußerten: Es lebe Jesus Christus, der König.Grâce à ses multiples présences dans les différents groupes de tête tout au long de la course, Andy Schleck,quatrième sur la ligne devant Simoni et Monfort, remporte le classement des sprints intermédiaires.
Durch seine permanente Präsenz in den einzelnen Ausreissergruppen während des Rennenskonnte Andy Schleck, der vor Simoni und Montfort den vierten Platz belegte, ebenfalls die Wertung der Zwischenspurts für sich entscheiden.Schleck n'avait pas dit son dernier mot, peu à peu, avec Piepoli dans la roue,l'époustouflant Luxembourgeois est revenu sur Simoni, alors que Cunego avait cédé également et s'est retrouvé 30 secondes plus loin en compagnie d'un Di Luca moulinant malgré la pente raide.
Doch Andy Schleck hatte noch nicht sein letztes Wort gesprochen, mit Piepoli am Hinterrad kam erMeter um Meter wieder an Simoni heran, während Cunego passen musste, zurückfiel und sich 30 Sekunden weiter zurück zu Di Luca gesellte.Le championnat se révèle plus difficile que prévu et Sienne certainement ne démarre pas, avec l'équipe de nouveau catapulté dans la zone de relégation,est tellement soulagé et Simoni fait place à de nouvelles mister.
Die Meisterschaft erweist sich als schwieriger als erwartet, und Siena sicherlich nicht erfolgreich gestartet wird, mit dem Team wieder in die Relegation katapultiert Zone,ist so erleichtert, und Simoni, um neue mister.Il étudie ainsi le cycle vital de Philaeus chrysops(Salticidae), de Latrodectus geometricus et de Theridion tepidariorum(deux Theridiidae),de Physocyclus simoni(Pholcidae), de Filistata insidiatrix(Filistatidae), etc. En 1945, il fait paraître le premier volume de sa Bibliographia Araneorum.
Er studierte z. B. den Lebenszyklus von Philaeus chrysops(Salticidae), Latrodectus geometricus und Theridion tepidariorum(zwei Theridiidae),der Physocyclus simoni(Pholcidae), Filistata insidiatrix Filistatidae.Le maillot blanc du dernier Tour de France s'envole près du Marché aux Poissons et gagne la 12ème édition du Gala avec une douzaine desecondes d'avance sur Gilberto Simoni qui règle Mengin, Joachim et Kirchen sur la ligne pour les accessits sur le podium.
Der Mann im weissen Trikot fliegt förmlich dem Sieg entgegen und gewinnt die 12. Gala Tour de France mit 12Sekunden Vorsprung auf Gilberto Simoni, der Mengin, Joachim und den zurückgefallenen Kim Kirchen im Spurt um die nächsten Plätze abweisen kann.La grande bataille pour la victoire finale a eu lieu dans les Alpes, et même si Di Luca s'est montré intraitable à Briançon, Andy s'y est une nouvelle fois montré à la hauteur avec une fantastique 3èmeplace derrière Di Luca et Simoni, avant de terminer 10ème dans le contre-la-montre en côte du lendemain et de remonter, du coup, à la troisième place au classement général avec moins de deux minutes de retard sur Di Luca.
Der Kampf um den Endsieg ging in den Alpen in die nächste Runde und, auch wenn Di Luca in Briançon souverän war, so zeigte sich Andy ein weiteres Mal auf der Höhe mit dem fantastischen drittenPlatz hinter Dei Luca und Simoni, bevor er das Bergzeitfahren am nächsten Tag auf dem 10. Rang beendete.Plus de détails dans la brochure à télécharger La soirée s'est achevée par une réception et, pendant que la plupart des hôtes pouvaient déjà se prélasser de la petite exposition sur Charly Gaul mise sur pièd pour l'occasion par l'ami Henri Bressler,l'inlassable Gilberto Simoni continuait à répondre avec une disponibilité et une gentillesse à tout épreuve aux question des nombreux journalistes présents.
Mehr Infos in folgender Broschüre Damit ging die Vorstellung zu Ende und während die meisten Gäste sich schon beim nun folgenden Empfang die von Henri Bressler eigens auf die Beine gestellte Ausstellung über Charly Gaul ansehen konnten,stand der stets freundliche Gilberto Simoni noch lange den präsenten Journalisten Rede und Antwort.Au nom de toutes les personnes qui ont œuvré à la construction et à la mise en service du tunnel de base du Saint- Gothard, Peter Jedelhauser(CFF)et Renzo Simoni(ancien CEO d'AlpTransit Gotthard AG) ont reçu ce soir à Bruxelles l'European Railway Award 2018.
Stellvertretend für alle Mitarbeitenden bei Bau und Inbetriebnahme des Gotthard-Basistunnels(GBT) durften Peter Jedelhauser(SBB)und Renzo Simoni(ehemals CEO AlpTransit Gotthard AG) heute Abend in Brüssel den European Railway Award 2018 entgegennehmen.
