Exemples d'utilisation de Simonis en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
En remplacement de Mme Heide SIMONIS;
Als Nachfolger von Heide SIMONIS;Je prie maintenant le Docteur SIMONIS de présenter son rapport.
Ich darf nun Herrn Dr. Simonis um seinen Vortrag bitten.Ces deux châteaux ontété la propriété de la famille Simonis.
Die Apotheke blieb im Eigentum der Familie Simon.Métro: Belgica(ligne 6) et Simonis(lignes 2 et 6): 500 mètres.
U-Bahn-Stationen Belgica(Linie 6) und Simonis(Linien 2 und 6): 500 m.Ensuite, allez déguster du poisson frais audîner chez Catch by Simonis au port.
Genießen Sie anschließend fangfrischenFisch bei Catch by Simonis im Hafen.La famille Simonis est passionnée par le poisson et partage cette passion pour le poisson et tout ce que cela entoure.
Familie Simonis teilt ihre Leidenschaft für Fisch und alles, was damit zusammenhängt, gern mit anderen.Les tramways rallient Arbre Ballon à Simonis en environ 15 minutes.
Das Beschickungsintervall wird von Simonds mit 15 Minuten angegeben.À Bruges, une place porte son nom et on peut y voir unestatue réalisée par Louis-Eugène Simonis 1846.
In Brügge gibt es einen Simon-Stevin-Platz mit einer Statue von ihm,die 1846 von Eugène Simonis geschaffen wurde.Les trains allant de la station Simonis(Leopold II) doivent atteindre la station Simonis(Elisabeth) et faire demi-tour.
Züge vom Bahnhof Simonis(Leopold II) müssen den Bahnhof Simonis(Elisabeth) erreichen und umkehren.Le sport doit beaucoup à cette entreprisedistinguée tout comme Simonis doit beaucoup à notre sport.
Der Sport verdankt dieserrenommierten Firma viel, und Simonis verdankt dem Billardsport mehr als viel.Lignes 3,4 en tramway jusqu'à la station de métro Rogier et ensuite en métro ligne 2 ou6 jusqu'à la station Simonis.
Linien 3 und 4, mit der Straßenbahn zur U-Bahn Station Rogier und dann weiter mit den U-Bahn Linien 2 oder 6 zur Simonis Haltestelle.Les étudiants de l'université Tarek Moussa etMarco Simonis d'Duisbourg- Essen ont développé ce portail de la demande innovateur en collaboration avec le Prof.
Die Studenten der Universität Duisburg-Essen Tarek Moussa undMarco Simonis haben zusammen mit Prof.Il y suit les cours de l'Académie royale des beaux-arts de Bruxelles etentre dans l'atelier du sculpteur Eugène Simonis.
Er studierte an der Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles alsSchüler von Louis-Eugène Simonis.Adrianus Johannes Simonis, né le 26 novembre 1931 à Lisse aux Pays-Bas, est un cardinal néerlandais, archevêque émérite d'Utrecht depuis 2007.
Adrianus Johannes Kardinal Simonis(* 26. November 1931 in Lisse, Niederlande) ist emeritierter römisch-katholischer Erzbischof von Utrecht.En outre, ils ne parvenaient pas à être remboursés de leurs frais de santé et les symptômes empiraient»,explique Florence Simonis.
Deshalb wurden dann auch die Arztkosten nicht rückerstattet, und die Symptome wurden mit der Zeit immerschlimmer,“ erklärt Florence Simonis.Changer à la station Arts-Loi/Kunst-Wet, pour prendre la ligne 2,direction Simonis(Leopold II) ou la ligne 6, direction Koning Boudewijn/Roi Baudouin.
An der Haltestelle Arts-Loi/Kunst-Wet in dieMetro-Linie 2 Richtung Simonis(Leopold II) oder 6 Richtung Koning Boudewijn/Roi Baudouin umsteigen.BECK, K.G., ECHTERHOFF, H., SIMONIS, W.,"Les relations entre propriétés du charbon, conditions de cokéfaction et qualité du coke", Brennstoff.
BECK, K. G., ECHTERHOFF, H., SIMONIS, W.,"Über die Be ziehungen zwischen Kohleeigenschaften, Verkokungsbedingungen und Koksqualität", Brennstoff-Chemie 46.On améliore ainsi de façon spectaculaire l'état de santé des patients, et on élimine le phénomène de fatigue d'après dialyse»,explique M. Frank Simonis, le directeur technique de Nephron.
Dies bedeutet eine enorme Verbesserung des Gesundheitszustands und beseitigt typische Nebenwirkungen, über die viele Patienten nach der Dialyse klagen“,erläutert Frank Simonis, technischer Manager von NEPHRON.Dans le dernier rapport de notre séance d'aujourd'hui,le Docteur SIMONIS nous exposera les derniers résultats de ses travaux théoriques sur la cokéfaction.
Im letzten Vortrag unserer heutigen Veranstaltungwird uns Herr Dr. Simonis über neue Ergebnisse seiner theoretischen Arbeiten über die Verkokung berichten.Le Docteur SIMONIS est Directeur-Adjoint du département"Valorisation des charbons" au Steinkohlenbergbauverein et en même temps chargé de cours à l'Université de Berlin.
Herr Dr. Simonis ist stellvertretender Leiter des Dezernates"Kohleveredlung" beim Steinkohlenbergbauverein und Privatdozent an der Technischen Universität Berlin.Vous savez qu'un congrès a eu lieu sur ce thème au mois de mai à Francfort, avec le ministre-président de Saxe, M. Biedenkopf, et le ministre-président du Schleswig-Holstein,Mme Simonis, autrement dit, il s'agissait d'un congrès dépassant la notion de partis politiques.
Sie wissen, daß im Mai in Frankfurt ein Kongreß dazu stattgefunden hat mit dem sächsischen Ministerpräsidenten Biedenkopf undder schleswig-holsteinischen Ministerpräsidentin Simonis, also sozusagen parteiübergreifend.Les possibilités offertes par le modèle de Simonis se limitent cependant aux charbons disponibles en Allemagne et à des largeurs de chambre comprises entre 350 et 500 mm.
Die Möglichkeiten des Modells von Simonis beschränken sich allerdings auf die in Deutschland vor herrschende Kohlenbasis und Kammerbreiten zwischen 350 und 500 mm.SIMONIS, ¥., GNUSCHKE, G., BECK, K.-G. i"Préparation des mélangeai de charbon opti mal pour obtenir dea valeurs de solidité du coke maximales M.Q.
SIMONIS, W., GNUSCHKE, G., BECK, K.-G.,"Über die Herstellung von optimalen Kokskohlenmischungen zur Erzielung maximaler Koksfestigkeitswerte M 40", Glückauf-Forschungs-hefte, Nr. 4 S. I8I/192, Jg. 27 I966.Les avocats, éventuellement au niveau européen,devront décider si ces contrats entre Simonis et les fédérations nationales ne sont pas en conflit avec les lois antitrust et anti-monopole qui s'appliquent dans tous les pays de l'Union Européenne.
Möglich, dass erst die Gerichte auf europäischer Ebene zu entscheiden haben,ob die Verträge zwischen Simonis und den nationalen Verbänden unter den für alle EU-Länder geltenden Kartell- und Monopolvorschriften überhaupt zulässig waren.SIMONIS, ¥., BECK, K.-G. l"Procédé d'approximation pour déterminer d'avance la solidité du coke", Deutscher Kokereiausschuss- Steinkohlenbergbauverein, Essen, Verein Deutscher Eiaenhüttenleute, Düsseldorf, n° 137 l965.
SIMONIS, W., BECK, K.-G.,"Ein Näherungsverfahren zur Vor ausbestimmung der Koksfestigkeit", Deutscher Kokereiausschuß- Steinkohlenbergbauverein, Essen, Verein Deutscher Eisenhüttenleute, Düsseldorf, Nr. 137 19Ò5.Les ministres-présidents présents à laréunion étaient Mme Simonis(Schleswig-Holstein), MM Diepgen(Berlin), Koch(Hesse), Müller(Sarre), Scherf(Brême), Ringstorff(Mecklembourg-Poméranie occidentale), Stoiber(Bavière), Stolpe(Brandebourg) et Vogel Thuringe.
An dem Treffen nahmen folgende Ministerpräsidenten teil:Frau Simonis(Schleswig-Holstein), die Herren Diepgen(Berlin), Koch(Hessen), Müller(Saarland), Scherf(Bremen), Ringstorff(Mecklenburg-Vorpommern), Stoiber(Bayern), Stolpe(Brandenburg) und Vogel Thüringen.SIMONIS, W., WESKAMP, W., DRESSLER, W.,"Considérations thermodynamiques sur l'influence de la température de carneaux sur la cokéfaction à haute température en four à chambre horizontale dans la marche opérationnelle.
SIMONIS, W., WESKAMP, W., DRESSLER, W.,"Thermodynamische Betrachtungen über den Einfluß der Heizzugtemperatur auf die Hochtemperaturverkokung im Horizontalkammerofen bei Schüttbetrieb", Brennstoff-Chemie 43,' 289/297 1962.Quelques pas plus loin, Marco Simonis propose, dans un magasin à ne pas rater, des sucreries raffinées, des spiritueux rares, de jolis accessoires d'ameublement et des objets de décoration….
Ein paar Schritte weiter bietet Marco Simonis in einem wirklich sehenswerten Shop erlesene Süßigkeiten, rare Spirituosen, hübsche Einrichtungsaccessoires und Deko-Objekte.SIMONIS, ¥., GNUSCHKE, G., BECK, K.-G. t"L'influence du pouvoir cokéfiant sur la solidité du coke", Deutscher Kokereiausschuss- Steinkohlenbergbauverein, Essen, Verein Leutscher Eisenhuttenleute, Düsseldorf, n° 140 1966.
SIMONIS, W., GNUSCHKE, G., BECK, K.-G.,"Der Einfluß des Koksbildungsvermögens auf die Koksfestigkeit", Deutscher Kokereiausschuß- Steinkohlenbergbauverein, Essen, Verein Deutscher Eisenhüttenleute, Düsseldorf, Nr. 140 1966.Pour la décoration du restaurant, Simonis père et fils se sont notamment inspirés du restaurant japonais Zuma et du bistro asiatique Tao en plein cœur de New York, qui sont caractérisés par une ambiance cosmopolite dans un cadre chic.
Inspiration für die Gestaltung des Restaurants gewannen Vater undSohn Simonis unter anderem im japanischen Restaurant Zuma und im asiatischen Bistro Tao im Herzen New Yorks, welche ein kosmopolitisches Flair und eine elegante Ausstrahlung auszeichnet.
