Exemples d'utilisation de Simonsvoss en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La sécurité d'investissementfait partie de la promesse SimonsVoss.
Investitionssicherheit ist Teil des SimonsVoss Versprechens.Toutes les composantes SimonsVoss peuvent ainsi être commandée par empreinte digitale.
Damit lassen sich alle Schließkomponenten von SimonsVoss per Fingerabdruck bedienen.Veuillez également mettre à jour les pilotes SimonsVoss sur tous les ordinateurs.
Bitte aktualisieren Sie auch auf allen Rechnern die SimonsVoss Treiber.En choisissant SimonsVoss, les autorités ont opté pour le système leader sur le marché.
Mit SimonsVoss hatte sich die bürgernahe Behörde für das führende System am Markt entschieden.Veuillez s'il vous plaît,également mettre à jour le pilote SimonsVoss sur tous les ordinateurs(voir sous« Pilote»).
Bitte aktualisieren Sie auch auf allen Rechnern den SimonsVoss-Treiber(siehe unter"Treiber").Une installation SimonsVoss est- elle compatible avec par ex. mon système de consignation des horaires existant?
Ist eine SimonsVoss Anlage kompatibel, z.B. mit meinem bestehenden Zeiterfassungssystem?Martini dresse le bilan suivant:« cela fait bientôt six ans maintenant quenous travaillons avec une solution SimonsVoss et nous en sommes très contents.
Martinis Bilanz:„Wir arbeiten jetzt seit knappsechs Jahren mit der Lösung von SimonsVoss und sind sehr zufrieden.La coopération avec SimonsVoss a été une très grande source de satisfaction et nous espérons pouvoir approfondir notre partenariat.
Wir sind hochzufrieden mit der Zusammenarbeit und hoffen, diese tolle Partnerschaft weiter ausbauen zu können.La décision prise, l'équipe dirigée par Rudi Schweizer a entrepris le montage des 160cylindres de fermeture numériques de SimonsVoss.
Die Entscheidung war getroffen und das Team um Rudi Schweizer startete mit dem Einbau der rund160 digitalen Schließzylinder von SimonsVoss.La technologie SimonsVoss présente un autre avantage par rapport à d'autres systèmes: une installation simple et sans fil.
Ein weiterer Vorteil der SimonsVoss-Technologie gegenüber anderen Systemen besteht in der einfachen, kabelfreien Installation.C'est plutôt par hasard que Christine Bockamp en arriva à l'offrenumérique du prestataire allemand SimonsVoss- et trouva ainsi la solution recherchée.
Eher per Zufall stieß Christine Bockamp dann auf das digitaleAngebot des deutschen Anbieters SimonsVoss- und damit war die richtige Lösung gefunden.SimonsVoss Technologies GmbH est le numéro un mondial sur le marché des systèmes électroniques de fermeture et de contrôle des accès.
Die SimonsVoss Technologies GmbH istAvec son design moderne etinnovateur, le SmartHandle 3062 de SimonsVoss a déjà su convaincre lors de l'un des concours de design les plus réputés au monde.
Mit seinem herausragenden undinnovativen Design konnte das SmartHandle 3062 von SimonsVoss bereits in einem der renommiertesten Designwettbewerbe der Welt überzeugen.SimonsVoss a renforcé ses activités internationales dans les pays nordiques avec la construction d'un bureau de vente supplémentaire à Stockholm(Suède) en 2011.
Die internationalen Aktivitäten in dennordischen Ländern verstärkt SimonsVoss mit dem Aufbau einer weiteren Vertriebsniederlassung in Stockholm, Schweden, im Jahr 2011.Afin de garantir un niveau maximal de confidentialité et de sécurité, toutes les zones d'accès et toutes les portesdu bâtiment de service ont été équipées du système de fermeture numérique de SimonsVoss.
Um ein Höchstmaß an Vertraulichkeit und Sicherheit zu gewährleisten, wurden sämtliche Zugangsbereiche undTüren des Dienstgebäudes mit dem digitalen Schließsystem von SimonsVoss ausgestattet.Les principaux composants du système SimonsVoss 3060 sont un cylindre de fermeture numérique ainsi qu'un transpondeur numérique- le pendant numérique moderne de la clé traditionnelle.
Kernkomponenten des SimonsVoss Systems 3060 sind ein digitaler Schließzylinder sowie ein digitaler Transponder- Fin 1999, la chose était entendue: le système numérique de ferme-ture et de contrôle d'accès3060 du prestataire munichois SimonsVoss, répondait au mieux aux exigences élevées en matière de technique et de sécurité de HSE.
Ende 1999 war klar: Das digitale Schließ-und Zutrittskontrollsystem 3060 des Münchener Anbieters SimonsVoss entsprach den hohen Sicherheits- und Technikstandards der HSE am besten.Les solutions Axis et SimonsVoss peuvent être autonomes(sans serveur) ou entièrement intégrées à l'aide d'un logiciel partenaire d'Axis pour les installations importantes.
Axis und SimonsVoss-Lösungen können eigenständige Lösungen(ohne Server) oder vollständig integrierte Lösungen sein, wobei für Installationen im Unternehmensbereich ein Axis-Softwarepartner zum Einsatz kommt.En plein centre- ville, la clinique dentaire, qui englobe une résidence et de nombreux bâtiments annexes, est le 10e établissement équipé du système numérique de fermeture etde contrôle des accès 3060 conçu par SimonsVoss.
Am Standort Innenstadt ist damit neben einem Wohnheim und zahlreichen Nebengebäuden die 10. Klinik mit dem digitalen Schließ-und Zutrittskontrollsystem 3060 von SimonsVoss ausgestattet.SimonsVoss mise sur les plus hautes normes de sécurité, propose par exemple le SEM(Secure Element Inside) et une structure de serveur très étendue afin d'éviter toutes attaques de l'extérieur.
SimonsVoss setzt auf höchst mögliche Sicherheitsstandards, bietet zum Beispiel das SEM(Secure Element Inside) und eine umfangreiche Server-Struktur, um etwaige Eingriffe von außen zu verhindern.Grâce à la structure modulaire, le grand nombre de variantes et les fonctions innovantes tellesque BLE* et Phone2Door*, SimonsVoss franchit avec la SmartHandle AX un nouveau niveau dans les domaines de l'intelligence, du confort et de la sécurité des portes.
Dank modularem Aufbau, Variantenreichtum und innovativen Funktionen wie BLE* undPhone2Door* bringt SimonsVoss mit dem SmartHandle AX einen neuen Level Intelligenz, Komfort und Sicherheit an die Tür.SimonsVoss est ainsi le seul fabricant pouvant fournir un vaste choix de possibilités de mise en réseau et garantir aux clients la sécurité d'investissement requise pour les futures extensions du système.
Damit ist SimonsVoss als einziger Hersteller in der Lage, vielfältige Vernetzungen anzubieten und die Investitionssicherheit der Kunden für künftige Systemerweiterungen sicherzustellen.Et c'est dans le très chic complexe résidentiel et de villégiature Atlantic- View au sud de l'île, sur la commune de Las Galletas, que le système numérique de fermeture etde contrôle des accès de SimonsVoss est apparu début 2010 pour protéger les propriétaires et les locataires.
In der luxuriösen Ferien- und Wohnsiedlung Atlantic-View im Süden der Insel, bei Las Galletas, dient seit Anfang 2010 das digitale Schließ-und Zutrittskontrollsystem von SimonsVoss dem Schutz von Eigentümern und Mietern.Comme les cylindres de SimonsVoss ne nécessitent aucun câblage et s'installent dans n'importe quelle porte de norme européenne, les cylindres mécaniques se remplacent rapidement comme en témoigne Harke.
Da sich die Zylinder von SimonsVoss komplett verkabelungsfrei montieren lassen und in jede Tür mit Euro-Profil passen, konnten die mechanischen Zylinder schnell ausgetauscht werden, wie Harke berichtet.Portes de bureau ou donnant sur l'extérieur ainsi que diverses portes annexes dans les six bâtiments du centre- ville et les deux succursales, ont alors été équipées decylindres numériques de fermeture SimonsVoss- une opération non complexe, comme en témoigne Maldener:« Le changement s'est fait comme sur des roulettes.
Außentüren und Bürotüren sowie diverse Nebentüren der sechs Hauptgebäude im Stadtzentrum und der zwei Außenstellen wurden von daan mit den digitalen Schließzylindern von SimonsVoss bestückt- eine unkomplizierte Angelegenheit, wie Maldener bestätigt:„Die Umrüstung ging flott.Avec la technique numérique de SimonsVoss, nous pouvons désormais réagir immédiatement et à tout moment, par un simple clic de souris, aux exigences les plus diverses- peu importe que l'on souhaite étendre le plan de fermeture ou que l'on doive intervenir pour des dommages ou une perte de transpondeur.
Mit der Digitaltechnik von SimonsVoss können wir heute per Mausklick sofort und jederzeit auf verschiedenste Anforderungen reagieren: Egal, ob man den Schließplan erweitern will oder bei Schlüsselverlust oder Schaden eingreifen muss.Afin d'augmenter la sécurité et de disposer d'uneprotection supplémentaire contre les manipulations, SimonsVoss dispose depuis de nombreuses années, de composants de système tels que le lecteur biométrique, le clavier à code PIN et les modules de serrure de blocage certifiés VdS.
Für eine erhöhte Sicherheit und alszusätzlichen Schutz gegen Manipulation hat SimonsVoss schon seit Jahren Systemkomponenten wie biometrische Leser, PinCode-Tastaturen und VdS-zertifizierte Blockschlossbaugruppen und Zylinder im Programm.SimonsVoss propose, outre le routeur WaveNet 3065- fonction de protection et les plaques- béquilles numériques, un système de fermeture numérique commandé par radio qui offre une sécurité supplémentaire spécialement conçue pour les écoles et ce, en conjonction avec les mesures de sécurité qui sont de toute façon nécessaires dans les bâtiments publics. NOUVEAU.
Mit dem WaveNet Router 3065- Schutzfunktion undgeeigneten digitalen Türbeschlägen bietet SimonsVoss ein funkgesteuertes digitales Schließsystem, das speziell in Schulen für zusätzliche Sicherheit sorgt im Zusammenspiel mit den in öffentlichen Gebäuden ohnehin erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen. NEU.Pour les portes intermédiaires à fort transit, Roche a décidéd'utiliser le Smart Relais de SimonsVoss- une unité de commande librement programmable, qui fonctionne comme un ouvre-porte électrique et qui se commande également par l'intermédiaire d'un transpondeur.
Bei häufig genutzten Zwischentüren hat sich Rochezusätzlich für den Einsatz des SmartRelais von SimonsVoss entschieden- eine frei programmierbare Steuereinheit, die wie ein elektrischer Türöffner funktioniert und sich ebenfalls per Transponder bedienen lässt.Le nouveau routeurWaveNet avec fonction de protection de SimonsVoss réduit le risque pour les enfants et les enseignants des écoles, en présence de situations de danger, comme par exemple en présence d'un tireur fou, d'un incendie résultant de l'activation et respectivement de la désactivation des fermetures des portes par radio.
Der neue WaveNet Router mit Schutzfunktion von SimonsVoss reduziert das Risiko für Schulkinder und Lehrer in lebensbedrohlichen Situationen wie Amoklauf oder Brand durch funkgesteuertes Aktivieren bzw. Deaktivieren von Türschließungen.
