Que Veut Dire SIMPLE ADDITION en Allemand - Traduction En Allemand

• einfache Addition

Exemples d'utilisation de Simple addition en Français et leurs traductions en Allemand

Simple addition d′autres activités possible(p.ex. heures de bureau, congé etc.).
Einfaches Anfügen sonstiger Tätigkeit möglich(z.B. Bürozeiten, Urlaub etc…).

Vous pouvez aussi calculer d'autres jours fériés par simple addition de cette date.
Sie können die anderen Feiertage durch einfache Addition mit diesem Datum berechnen.

En faisant cette simple addition, vous montrant de petites touches de soins dans toute votre maison et ont le même aspect cohérent contemporaine.
Durch diese einfache Addition, Sie zeigen kleine Berührungen der Pflege im ganzen Haus und haben die gleiche konsequente zeitgemäßen Look.

Et ce résultat se caractérise par l'obtention d'une réalisation bien meilleure et supérieure que la simple addition de chaque facteur.
Dieses Ergebnis ist gekennzeichnet durch eine bessere und überlegene Wirkung als das aus einer Summe individueller Beteiligungen.

Mais ces prix définitifs ne résultent pas de la simple addition des augmentations de prix indiquées ci-dessus aux chiffres blancs.
Diese endgültigen Preise ergeben sich aber nicht aus einer einfachen Addition der oben genannten Preiszuschläge mit den Blankozahlen.

Par une simple addition, par une quantité nouvelle de travail, une nouvelle valeur est ajoutée; par la qualité du travail ajouté les anciennes valeurs des moyens de production sont conservées dans le produit.
Durch das bloß quantitative Zusetzen von Arbeit wird neuer Werth zugesetzt, durch die Qualität der zugesetzten Arbeit werden die alten Werthe der Produktionsmittel im Produkt erhalten.

Nous voyons donc ici toute une série de corps qualitativement différents formés par simple addition quantitative des éléments, et cela toujours dans le même rapport.
Hier sehn wir also eine ganze Reihe von qualitativ verschiednen Körpern, gebildet durch einfachen quantitativen Zusatz der Elemente, und zwar immer in demselben Verhältnis.

Fondamentalement, ce chiffre, simple addition de tous les chiffres nationaux divisé par la taille estimée de la population de la Communauté, n'aurait pas dû être utilisé sans le moindre mécanisme correcteur.
Im Grunde hätte diese Zahl, die einfache Addition aller einzelstaatlichen Zahlen geteilt durch die geschätzte Bevölkerung der Gemeinschaft, nicht ohne einen Korrekturmechanismus benutzt werden dürfen.

Dans ce contexte, nous sommes d'accord pour dire que la diversité culturelle revendiquée aujourd'hui n'est pas une simple addition des identités respectives de chaque État membre, mais bien leur échange et leur circulation.
Wir teilen dabei die Auffassung, dass die heute geforderte kulturelle Vielfalt nicht in der einfachen Addition der jeweiligen Identitäten der einzelnen Mitgliedstaaten besteht, sondern in ihrem Austausch und freien Verkehr.

Avec un tel système, la classification communautaire(NACE par exemple) peut être plus détaillée que la classification internationale(CITI) mais tous les niveaux de la CITI(1,2,3 et 4 chiffres) peuvent être obtenus par simple addition des rubriques de la NACE.
Bei einem solchen System kann die Gemeinschaftssystematik(z.B. NACE) detaillierter sein als die internationale Systematik(ISIC), aber alle Ebenen der ISIC(1-, 2, 3- und 4-stellige Ebene) können durch einfaches Addieren der zusätzlichen gemeinschaftlichen Untergliederung in der NACE hergestellt werden.

Pour que l'Europe, en tant qu'acteur mondial, ne soit pas la simple addition de ses composantes, il faut que les États membres et les institutions œuvrent de concert pour produire des résultats dans les domaines suivants.
Damit Europa als globaler Partner mehr ist als die Summe seiner Bestandteile, sollten Mitgliedstaaten und EU-Organe zusammenarbeiten, um Folgendes zu gewährleisten.

Le symbole chimique avec le nombre atomique, ou nombre de protons, ici, le nombre de masse, ou le nombre de protons et neutrons, ici, et la charge là, qui vous dit par une simple addition ou soustraction combien il y a d'électrons.
Das chemische Symbol mit der Ordnungszahl(Anzahl der Protonen) hier, der Massenzahl(Anzahl der Protonen+ Neutronen) hier, und der Ladung hier drüben, welche dir durch einfache Addition und Subtraktion zeigt wie viele Elektronen es sind.

Le PNUE nous fournit un beau graphique, vu ci- dessous, avec la simple addition de quelques lignes verticales rouges, à la fois les niveaux de CO2 et les graphiques de température, afin de rendre ma thèse plus claire.
Das UNEP liefert uns eine schöne Grafik(siehe unten) mit einfachen Hinzufügung einiger roter vertikaler Linien, sowohl der CO2-Werte als auch der Temperaturdiagramme, um meine These klarer darzustellen.

La marge de manoeuvre doit être considérée comme la résultante d'une marge d'activité, de décision, de contrôle et d'interac tion, et ne pas être comprise comme la simple addition de degrés de list berté, mais doit être conçue comme un tout.
Der Hand lungsspielraum ist dabei als Resultante von Tätigkeits-, Entscheidungs-, Kontroll- sowie Interaktionsspielraum zu sehen und nicht als reine Addition von Freiheitsgraden zu verstehen, sondern als Ganzheit zu begreifen.

La construction européenne n'existera pas par la simple addition de ceux qui la composent: elle sera le résultat d'une concordance de vues quant à son destin et aux manières d'y parvenir, ou ne sera pas.
Das europäische Einigungswerk ist nicht einfach die Summe derer, die dazugehören: es wird das Ergebnis übereinstimmender Sichtweisen hinsichtlich seines Schicksals und der Wege dorthin sein oder es wird scheitern.

Nous abordons la question de savoir comment nous nous donnerons, demain, les moyens de penser une politique économique, dans une approche globale qui tienne pleinement compte de l'interdépendance des économies européennes, qui ne soit pas une simple addition des situations nationales, car en économie européenne, un plus un n'égale pas deux.
Wir überlegen uns, wie wir uns künftig mit globalem Ansatz, der die gegenseitige Abhängigkeit der europäischen Volkswirtschaften voll berücksichtigt, eine Wirtschaftspolitik konzipieren können, die nicht nur eine Addition nationaler Situationen ist, denn in der europäischen Wirtschaft ergibt eins plus eins nicht zwei.

Comme le montrent les formules de nivellement, la réduction au niveau de la mer se fait par une multiplication par un facteur d'étalonnage, et non une simple addition de constante la pression réduite au niveau de la mer varie d'un peu plus qu'un hPa quand la pression à l'altitude du baromètre varie de 1 hPa.
Wie die Höhenformeln zeigen, muss die Reduktion durch Multiplikation mit einem Kalibrierfaktor erfolgen und nicht durch bloße Addition einer Konstanten: Der reduzierte Luftdruck ändert sich um etwas mehr als ein hPa, wenn sich der Luftdruck auf Standorthöhe um ein hPa ändert.

La génération actuelle ne se serait jamais assisté à la fin de cette oeuvre monumentale si M de Prony avait pas eu la chance idée d'appliquer la puissante méthode de la division du travail, de concevoir des méthodes visant à réduire le long et laborieux partie de la production des tableaux de simple additions et les soustractions….
Die heutige Generation würde nie erlebt haben, die Ende dieses monumentalen funktionieren, wenn M de Prony hatte nicht das Glück hatte die Idee der Anwendung der Methode der mächtigen Arbeitsteilung, die Konzeption von Methoden zur Verringerung der langen und mühsamen Teil der Produktion der Tabellen bis hin zu einfachen Ergänzungen und Subtraktionen….

Au cours des 30 dernières années, en république fédérale d'Allemagne- comme dans presque tous les autres pays industrialisés de l'Europe occidentale- les objectifs et les instruments de l'aide à la R& D se sont développés selon un"schéma stratifié" dans lequel chaque strate correspond à des éléments qualitativement nouveaux venus compléter- soit par simple addition, soit par intégration- le régime d'aide existant.
Die Ziele und Instrumente der FuE-Förderung haben sich in den letzten 30 Jahren in der Bundesrepublik- wie in fast allen westeuropäischen Industriestaaten- nach einem"Schalenschema" entwickelt, wobei mit jeder Schale qualitativ neue Elemente- zum Teil durch blosse Addition, teilweise durch Integration- in das schon bestehende Fördersystem aufgenommen wurden.

Depuis 1987, entre 40 et 50 accords ont été signés tous les ans et certains ne sont que de simples additions à des accords antérieurs." Gadbois, 1991.
Seit 1987 wurden jährlich zwischen 40 und 50 Verträge abgeschlossen, manche von ihnen einfach Ergänzungen früherer Tarifverträge. Gadbois 1991.

Le film est aujourd'hui terriblement actuel, non pas au sens où il propose l'une ou l'autre prise de position dans le conflit au Proche-Orient, mais au contraire parce qu'il remet en question les concepts et modèles par lesquels les conflits et les solidarités sont réduits à des oppositions binaires entre trahison et loyauté et à de simples additions et pseudo-causalités.
Der Film ist heute erschreckend aktuell, aber nicht in dem Sinne, dass er irgendwelche Positionierungen im Nahostkonflikt anbietet, sondern im Gegenteil dadurch, dass er die Begriffe und Schablonen problematisiert, in denen Konflikte und Solidaritäten auf binäre Oppositionen von Verrat oder Loyalität verkÃ1⁄4rzt und auf unproblematische Additionen und Pseudokausalitäten reduziert werden.

Atteinte des 4 doigts longs: majorer l'addition simple de 45% du taux calculé.
Verlust aller 4 Finger: einfache Addition plus 45% des berechneten Beeinträchtigungsgrades.

En cas de séquelles multiples dépendant du même accident, le calcul du taux global s'obtient par addition simple.
Bei Mehrfachschädigungen, die auf ein und denselben Unfall zurückgehen, errechnet sich der Gesamtbeeinträchtigungsgrad durch einfache Addition.

Une combinaison de cas de charge avec des combinaisons de résultats permet une addition simple, ainsi qu'une comparaison des résultats(soit/soit).
Die Kombination von Lastfällen mittels Ergebniskombinationen ermöglicht neben der einfachen Addition auch eine Gegenüberstellung der Ergebnisse(entweder/oder).

C'est une addition simple pour un seul atome plutôt qu'une moyenne des masses atomiques relatives de tous les atomes d'argent sur terre.
Es ist eine einfache Addition für ein einzelnes Atom anstatt den Mittelwert aller Silberatome auf der Erde zu verwenden.

Notre première lisse, sterling clip coeur en argent est une addition élégante et simple à n'importe quelle collection.
Unsere erste glatte, Sterling Silber Herz- Clip ist eine elegante und einfache Ergänzung für jede Sammlung.

Outre les oeufs entiers dépourvus de leurs coquilles qui seraient éventuellement présentés à l'état frais, ces sous-positions comprennent tous les oeufs conservés autrement que par simple séchage et notamment par addition de sel ou d'agents de conservation chimiques(oeufs entiers liquides) ou par congélation oeufs entiers congelés.
Neben in frischem Zustand gestellten ganzen Eiern ohne Schale gehören hierher alle in anderer Weise als durch einfaches Trocknen haltbar gemachten Eier, wie z.B. durch Zusatz von Salz oder chemischen Konservierungsstoffen(Volíei, flüssig) oder durch Gefrieren Vollei, gefroren.

Dans cette thèse addition deux phénomènes, certains chiffres peuvent montrer principe de superposition momentanée(addition vecteur immédiate), parfois il semble devenir évident sans cause immédiate une inversion des courants, parfois, il peut prendre la place de la pénétration des forces, parfois le simple et addition Soustraction des tensions et des courants d'énergie(multiplication ou à la division).
In dieser Arbeit addition zwei Phänomene, einige Zahlen kann eine kurze Prinzip der Superposition(Vektor addition immediate) zeigen, manchmal scheint sich ohne unmittelbare Ursache eine Umkehrung der Ströme Offensichtliche, manchmal kann es statt Eindringen von Kräften, manchmal die einfache und addition Subtraktion von Spannungen und Strömen(dh Energie Multiplikation oder Division).

Vous connaissez les addition simples.
Du weißt das aus der Addition.

Comment utiliser "simple addition" dans une phrase

La dernière fois, il s'agissait de faire une simple addition correctement....

Le quartier de Pierreuse n'est donc pas une simple addition d'individus.

Cette signification ne résulte pas d'une simple addition de perceptions individuelles.

L’économie capitaliste mondiale n’est pas une simple addition d’économies nationales distinctes.

Par simple addition d'eau, il retrouve ensuite toutes ses qualités premières.

Ce n’est pas l’augmentation ou la simple addition des ouvriers révolu­tionnaires.

(La taille totale est la simple addition de celles des composantes.

Cette simple addition élimine presque tous les effets du prochain méchant.

La société marchande se définit comme une simple addition d'atomes interchangeables.

Le tout est réduit à la simple addition de ses parties.