Exemples d'utilisation de Simple suma en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No es la simple suma de las responsabilidades individuales de cada país.
Dice claramente que las Naciones Unidas tienen queser más que la simple suma de sus partes.
El bienestar nacional no es una simple suma lineal de la competitividad de las distintas empresas.
Le bien-être nationalne se ramène pas à une simple agrégation linéaire de la compétitivité des entreprises.La economía mundialestaba transformándose en algo más que la simple suma de sus componentes nacionales.
L'économie mondiale est enpasse de devenir davantage que la simple somme de ses éléments nationaux.No se trata de una simple suma, ya que los niveles en dB son logarítmi cos y no valores lineales.
Il ne s'agit pas d'une simple addition car les niveaux en dB sont des valeurs logarithmiques et non des valeurs linéaires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la suma total
grandes sumasuna suma global
grandes sumas de dinero
la suma adicional
una suma total
una suma fija
la suma fija
con una suma equivalente
enormes sumas
Plus
Se busquen atributos específicos de la ciudadaníaeuropea que no sean la simple suma de las ciudadanías nacionales 1.
Que des attributs propres à la citoyenneté européenne,qui ne soit pas la simple juxtaposition des citoyennetés nationales, soient recherchés 1.Es una simple suma para un solo átomo, en vez de un promedio de toda las masas atómicas de todos los átomos de plata en la tierra.
C'est une addition simple pour un seul atome plutôt qu'une moyenne des masses atomiques relatives de tous les atomes d'argent sur terre.Las compras reales se obtienen,como en el caso anterior, por la simple suma de las facturas-cheque de consumo dinero activo de consumo.
Les achats réels d'obtiennent,comme dans le cas précédent, par la simple somme des factures-cheque de consommation argent actif de consommation.Un grupo social de seres humanos que trabajan en armonía coordinada representa una fuerzamucho más grande que la simple suma de sus partes.
Un groupe social d'êtres humains opérant dans une harmonie coordonnée représente une forcebeaucoup plus grande que la simple somme de ses éléments.Así pues, es probable que la simple suma de los compromisos de acceso mínimo sobrestime los efectos reales sobre el comercio de esos productos.
De la sorte, la simple addition des engagements d'accès minimal risque d'exagérer l'impact réel sur le commerce des produits en question.Ante todo, porque la evalua ción en términos de flujos financierospuede corregir lo arbitrario de una simple suma de formaciones de duración y de.
Tout d'abord parce que la mesure en flux financier peutcorriger l'arbitraire d'une simple sommation de formations de durée et d'intensité très variables.No es una simple suma de los intereses nacionales, porque esa suma no es posible dados los variados intereses de los Estados.
Il ne s'agit pas d'une simple addition des intérêts nationaux, car une telle Los seres humanos primitivos aprendieron pronto que los grupos son mucho más grandes ymás fuertes que la simple suma de los individuos que los componen.
Les hommes primitifs apprirent de bonne heure que les groupes sont beaucoup plus grands etplus forts que la simple somme des individus qui les composent.Pero la liturgia cristiana no es la simple suma de las emociones de un grupo, ni mucho menos el receptáculo de sentimientos personales y colectivos.
Mais la liturgie chrétienne n'est pas la simple somme des émotions d'un groupe, et moins encore le lieu d'expression des sentiments personnels et collectifs.Y en ese sentido, comprendo las observaciones que hacía el Sr. Saint-Pierre de queel Consejo no puede ser una simple suma de ejecutivos nacionales.
Et dans ce sens, je comprends les observations faites par M. Saint-Pierre quant au fait que le Conseil nepeut pas être la simple somme des exécutifs nationaux.Por esta y por otras razones,no puede esperarse que una simple suma de barras positivas y negativas denote el efecto neto en el sistema climático.
Pour cette raison et pour d'autres encore,on ne saurait s'attendre à ce que la simple somme des barres positives et négatives indique l'effet net sur le système climatique.Un grupo social de seres humanos que trabaja en armonía coordinada representa una fuerzamucho más grande que la simple suma de sus componentes”(1477.1) 133:5.7.
Un groupe social d'êtres humains opérant dans une harmonie coordonnée représente une forcebeaucoup plus grande que la simple somme de ses éléments.(1477.1) 133:5.7.Las compras reales se obtienen por la simple suma de las facturas-cheque de inversión correspondientes al período considerado dinero privado inversivo activo.
Les achats réels s'obtiennent par la simple somme des factures-chèque d'investissement correspondantes à la période considérée argent privé actif d'investissement.Intentemos en cambio mover más a la Unión en una dirección comunitaria para queel interés común prime por encima de la simple suma de los intereses nacionales.
Tâchons, au contraire, de pousser l'Union européenne davantage dans la direction communautaire,afin que l'intérêt commun prime sur la simple addition des intérêts nationaux.La construcción europea no existirá por la simple suma de los que la componen: será el resultado de una concordancia de puntos de vista en cuanto a su destino y a las formas de alcanzarlo, o no lo será.
La construction européenne n'existera pas par la simple addition de ceux qui la composent: elle sera le résultat d'une concordance de vues quant à son destin et aux manières d'y parvenir, ou ne sera pas.Por su naturaleza, la indemnización por daño moral tiene por objeto remediar un daño que no sepuede reducir fácilmente a una simple suma de dinero y que es difícil de calcular matemáticamente.
De par sa nature, l'indemnité pour préjudice moral vise à remédier à un préjudice qui ne peutêtre facilement réduit à un simple montant d'argent et elle est difficile à calculer.Las cualidades, características yfunciones de la Trinidad no son la simple suma de los atributos de las tres Deidades del Paraíso; las funciones de la Trinidad son algo único, original y no del todo previsibles mediante el análisis de los atributos del Padre, el Hijo y el Espíritu.
Les qualités, les caractéristiqueset les fonctions de la Trinité ne sont pas la simple somme des attributs des trois Déités Paradisiaques. Les fonctions de la Trinité sont uniques, originales et non entièrement prévisibles d'après l'analyse des attributs du Père, du Fils et de l'Esprit.Lo que no puede ser el Consejo Europeo de Colonia es una suma de buenas intenciones,un catálogo de actuaciones inconexas o la simple suma de los planes nacionales de empleo.
Mais le Conseil européen de Cologne ne peut pas être une Ello afecta a las estadísticas para las que los agregados de la zona de eleuro no son una simple suma de los datos nacionales( como las estadísticas monetarias, de balanza de pagos y de posición de inversión internacional), así como a las cuentas financieras, debido a la necesidad de consolidar las operaciones entre residentes de Eslovenia y de otros países de la zona de el euro.
Cela affecte les agrégats monétaires, de balance des paiements et de position extérieure de la zone euro, dans la mesure où ces statistiques nerésultent pas d'une simple addition des données nationales, ainsi que les comptes financiers, parce qu'il faut désormais consolider les transactions entre la Slovénie et les autres résidents de la zone euro.Con respecto a la estrategia de preadhesión- de ella pretendo hablar esta mañana- me parece que carecemos totalmente de la perspectiva global, que hace quela ampliación para la que nos preparamos no sea una simple suma de 1+1.
S'agissant de la stratégie de préadhésion- c'est d'elle dont je veux parler ce matin- il me semble que nous manquons cruellement de la perspective globale, celle qui fait quel'élargissement auquel nous nous préparons n'est pas une simple addition de 1+ 1.Es importante reconocer que no pueden establecerse los costos brutos ynetos de la mitigación como simple suma de los impactos positivos y negativos, porque estos últimos están enlazados de modo muy complejo.
Il importe de reconnaître que les coûts d'atténuation bruts et nets ne peuventêtre calculés comme la simple somme des effets positifs et négatifs, étant donné que ces derniers sont liés de façon très complexe.Pero al tratar con la personalidad humana estaría más cerca de la verdad el decir que tal asociación de personalidades es una suma igual al cuadrado del número de personalidades relacionadas con la ecuación,más bien que la simple suma aritmética.
Mais, en traitant de la personnalité humaine, il serait plus exact de dire que la valeur d'une telle association de personnalité est égale au carré du nombre de personnalités figurant dansl'équation plutôt qu'à leur simple somme arithmétique.Por el lado de los gastos, el hecho de que el Consejo mantuviera el nivel del 1% para créditos de pago socavó un presupuesto que podía haber generado valor añadido europeo, ya que el presupuesto comunitario podríahaber sido más que una simple suma de las contribuciones de los Estados miembros.
Du côté des dépenses, le fait que le Conseil ait maintenu à 1% le niveau des crédits de paiement a miné un budget qui aurait pu apporter une valeur ajoutée européenne, puisque le budget communautaireaurait été plus que la simple somme des contributions des États membres.La coordinación, síntesis y evaluación, así como las actividades informativas y de formación que pueden derivarse de ellas, hacen que las actuaciones comunitarias produzcan resultados queson mucho más que la simple suma de acciones coordinadas y evaluadas.
La coordination, la synthèse et l'évaluation, ainsi que les actions d'information et de formation qui peuvent en découler, font que des actions communautaires débouchent sur des résultats quisont beaucoup plus que la simple addition des actions coordonnées et évaluées.Deseo, pues, que juntos, con el Consejo, podamos dar con la fuerza suficiente este impulso político, para que, en resumidas cuentas, a finales de este año no sólo terminemos esta negociación, sino para que sobre todo la llevemos a buen término, y que podamos demostrar juntos una audaciapolítica colectiva que superará la simple suma de las cautelas o de los intereses nacionales.
Je souhaite donc qu'ensemble nous puissions, avec le Conseil, imprimer suffisamment fort cette impulsion politique pour qu'au bout du compte, à la fin de cette année, nous réussissions cette négociation, plutôt que de la terminer, et que nous puissions faire montre ensemble d'une audacepolitique collective qui dépassera la simple addition des prudences ou des intérêts nationaux.
