Exemples d'utilisation de Simplement de vous en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
J'essayais simplement de vous aider.
Ich wollte Ihnen nur helfen.Simplement de vous garder dans les pensées de Kṛṣṇa.
Ihr müsst euch nur in Gedanken an Kṛṣṇa halten.N'ayez pas peur, il essaie simplement de vous aider.
Keine Sorge, er will Ihnen nur helfen.Permettez-moi simplement de vous présenter les excuses du Conseil.
Je suis responsable de la sécurité de tous,OK. Il ne s'agit pas simplement de vous.
Ich bin hier für die Sicherheit von allen verantwortlich,es geht nicht nur um Sie.J'essaie simplement de vous aider.
Ich will Ihnen helfen.Et maintenant, vous osez me demander d'accepter simplement de vous faire confiance?
Und jetzt besitzen Essayez simplement de vous calmer.
Versuche einfach, dich zu beruhigen.Je veux dire, savoir qu'àchaque endroit, il y a quelqu'un assis, attendant simplement de vous rencontrer comme un des vôtres!
Ich meine, zu wissen,dass überall irgendwelche Menschen sind, die einfach auf euch warten als einen der Permettez-moi simplement de vous donner un exemple.
Lassen Sie mich ein Beispiel anführen.La solution au problème du Moyen-Orient, selon lui,est de tous vous convertir au christianisme- simplement de vous débarrasser de votre religion.
Die Lösung des Konflikte im Mittleren Osten ist,nach seiner Ansicht, Nous essayons simplement de vous sauver la vie.
Wir versuchen, Ihr Leben zu retten.J'essaie simplement de vous expliquer les limites de ce que nous pouvons faire utilement, parce que le problème c'est effectivement de faire les choses utilement.
Ich versuche einfach nur, Ihnen zu erklären, wo die Grenzen dessen liegen, was wir zweckmäßigerweise tun können, denn das Problem besteht ja darin, zweckmäßig zu handeln.Mlle. Vaneeta, j'essaie simplement de vous éduquer.
Vaneeta ich versuche nur dir etwas beizubringen.J'essaye simplement de vous aider Nina dit le violeur psychopathe.
Ich versuche dir zu helfen, Nina.- Sagt der psychopatische Vergewaltiger.Oui, bien sûr, j'essayais simplement de vous conseiller.
Ja, sicher ist es das. Nun, ich wollte nur meinen Eindruck schildern.Permettez-moi simplement de vous rappeler que la question du financement n'est pas nouvelle.
Darf ich Sie nur kurz daran erinnern, dass das Problem der Finanzierung nicht neu ist.Ce sera alors un crime simplement de vous avoir connu.
Es wird ein Verbrechen sein, Sie gekannt zu haben.Permettez-moi simplement de vous dire que le Conseil estime que cette question est bien sûr de la plus haute importance.
Lassen Sie mich dazu nur sagen, dass wir seitens des Rates diesen Fragen selbstverständlich außerordentliche Bedeutung beimessen.N'est pas utile, c'est contre-productif,car elle permet simplement de vous se sentent encore plus déconnectés de vos dons intérieurs.
Nicht nur ist es nicht hilfreich,es ist kontraproduktiv, denn es Sie einfach macht noch mehr von Ihren inneren gaben getrennt fühlen.Permettez-moi simplement de vous rappeler qu'une majorité qualifiée serait suffisante au Conseil dans le cadre du traité de Lisbonne.
Ich möchte Ihnen lediglich in Erinnerung rufen, dass gemäß dem Vertrag von Lissabon eine qualifizierte Mehrheit im Rat ausreichen würde.Ces gens essaient simplement de vous prévenir.
Diese Leute versuchen hier, Ihnen eine Menge Ärger zu ersparen.Permettez-moi simplement de vous dire que cela se reflète un millier de fois dans le travail que j'essaie de faire pour voir ce que nous pouvons obtenir en tant qu'Union européenne.
Ich möchte Ihnen nur sagen, dass dies sich tausendfach in der Arbeit widerspiegelt, die ich versuche, zu tun, um zu sehen, was wir als Europäische Union tun können.Eddington essaie simplement de vous exaspérer.
Eddington will Ihnen lediglich unter die Haut gehen.Permettez-moi simplement de vous rappeler que les productions américaines représentent entre 60% et 90% des achats de produits audiovisuels dans les États membres de l'UE, alors que la part de marché correspondante de l'Europe sur le contient nord-américain est de l'ordre de 1-2% seulement.
Ich möchte Sie nur daran erinnern, dass amerikanische Produktionen 60% bis 90% des Erwerbs audiovisuellen Materials in den Mitgliedstaaten der EU ausmachen, wohingegen der entsprechende europäische Anteil am amerikanischen Markt lediglich 1-2% beträgt.Je suis désolé. J'essaie simplement de vous aider à trouver votre fils.
Ich helfe Ihnen doch nur, Ihren Sohn zu finden.Monsieur Gloser, permettez-moi simplement de vous corriger sur un point: je crois que c'est la première fois que nous avons un débat spécifique sur l'affaire Swift, ici, en plénière, et c'est sans doute dans l'ordre normal des choses, mais j'espère que ce débat nous permettra de progresser.
Herr Gloser, gestatten Permettez-moi simplement de vous donner deux raisons à cela.
Lassen Sie mich nur zwei Gründe dafür nennen.Nous essayons simplement de vous pousser gentiment à aller de l'avant.
Wir versuchen einfach, euch sachte anzuschieben, um Une application de fax de non exige simplement de vous de compléter une application en ligne, qui est vérifiée par des bases de données.
Eine Nr. telefaxanwendung erfordert Sie einfach, eine Anwendung heraus online zu füllen, die durch Datenbanken überprüft wird.
