Exemples d'utilisation de Simulent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ils ne simulent pas.
Les ingénieurs, les biologistes, toutes sortes de gens--modélisent et simulent.
Les mecs ne simulent pas.
Männer täuschen das nicht vor.Les gens simulent beaucoup de leurs relations humaines avec les autres, mais j'ai l'impression de toutes les simuler, et je simule très bien.
Die Menschen täuschen im Umgang miteinander vieles nur vor, doch ich fühle mich, als würde ich alles vortäuschen, und ich bin sehr gut darin.La session de pêchedémarre pour 8 minutes qui simulent 48 heures de pêche.
Les«impacts légers» simulent le niveau de tension causé par l'impact du corps sur la porte.
Der„Weiche Stoß” simuliert die Belastung durch Körperstöße in der Türfläche.Il contient un jeuxuniques Flash Casino qui simulent jouer dans un casino.
Es enthält eine einzigartige Casino-Flash-Spiele,dass das Spiel in einem Casino zu simulieren.Les jeux qui simulent le processus d'engagement, ou des opérations spéciales visant à élaborer une stratégie et de logique, le plus populaire.
Spiele, die den Prozess des Engagements oder spezielle Operationen auf die Entwicklung einer Strategie und Logik,das beliebteste Ziel zu simulieren.D-BAL fournit une formule puissante qui simulent la Methandrostenolone stéroïde.
D-BAL bietet eine hochwirksame Formel die ähneln ist das Steroid Methandrostenolone.Ceux-ci sont indispensables pour maintenir la bande le plus possible à sec et éviter que les gouttes d'eau ne passent de la première section de contrôle à la seconde etn'y simulent des réflexes de défauts.
Diese sind notwendig, um das Band möglichst trocken zu halten, und um zu verhindern, daß Tropfwasser von der 1. Prüfstrecke in die zweite gelangt unddort Fehlerreflexe vortäuscht.Pour conclure la fête,voilà les feux d'artifice qui simulent l'incendie des murs de Monteriggioni.
Zum Abschluß des Festes findet ein Feuerwerk statt,das den Brand der Mauern von Monteriggioni simuliert.Ils simulent les événements et les personnages en se servant des marionnettes interactives de l'app Puppet Pals HD, superposent des voix à des images historiques avec l'app Morpho ou utilisent iMovie pour filmer une reconstitution.
Sie spielen die Ereignisse und Charaktere mit interaktiven Puppen in der Puppet Pals HD App nach, fügen mit der Morpho App Stimmen zu historischen Bildern hinzu oder filmen ihre nachgespielten Darstellungen mit iMovie.Les nouveaux biomes générés par le systèmeprocédural que nous avons développé simulent tous ces phénomènes et même plus.
Das neue prozedurale Biomsystem,das wir entwickelt haben, simuliert all diese Phänomene- und noch viel mehr.Aujourd'hui, Ce sont des jeux populaires qui simulent tous les jours et l'activité réelle, tel est le cas de la famille Ferme Mer.
Heute, Sie sind beliebte Spiele,die jeden Tag und die realwirtschaftliche Aktivität simulieren, so ist der Fall von Family Farm Meer.Le Musée de l'image de la jungle: fondamentalement, ce musée présente unediversité de boutures de bois qui simulent l'environnementde la jungle.
Das Museum von Bildern des Dschungels: im Grunde dieses Museum hat eine Vielfalt von Holz Stecklingen,die die Umgebung simulieren, die in den Dschungel.Ces antigènes peuvent être considérés commede« nouveaux» antigènes et simulent une situation où la population cible à vacciner est naïve au plan immunologique pour la vaccination.
Diese Antigene können als„neuartige“Antigene betrachtet werden und simulieren eine Situation, in der die Zielpopulation für Impfungen immunologisch naiv ist.Cependant, selon des scientifiques de l'Université de Drexel, les expériences de la NASA et de nombreux autres travaux similaires ont été réalisés dans des conditions de laboratoire,qui ne simulent pas exactement les conditions réelles.
Nach Angaben von Wissenschaftlern der Universität Drexel wurden die NASA-Experimente und viele andere ähnliche Arbeiten jedoch unter Laborbedingungen durchgeführt,die die tatsächlichen Bedingungen nicht genau simulieren.La qualité sonore,originale franchise Yu-Gi-Oh aux effets simulent propres batailles mythiques de la série animée.
Die Klangqualität, Original Yu-Gi-Oh-Franchise zu simulieren Effekte besitzt mythische Kämpfe in der animierten Serie.Les mauvais gouvernements font commes'ils dialoguaient et simulent durant des années des accords passés avec le peuple Wixárika en vue d'obtenir la restitution pacifique de leur territoire, tandis qu'ils travaillent pendant ce temps à un reconfiguration violente de la région.
Die schlechten Regierungen tun so alswürden sie Dialog führen und simulieren seit Jahren Vereinbarungen mit dem Volk der Wixárika, das versucht die friedliche Rückgabe seiner Territorien zu erreichen, während sie eine gewaltsame Neuordnung der Region gestalten.Les foyers des cheminées à gaz MCZcontiennent un ensemble de logs qui simulent fidèlement l'effet des braises de bois.
Die Feuerräume der Gaskamine von MCZ enthalteneinen Satz Holzscheite, welche den Effekt der glühenden Holzkohle originalgetreu nachbilden.Des expériences similaires avec poudre Fe2 O3 etCr 2 O 3, qui simulent les propriétés magnétiques de la paille temporaire pendant la décharge- pas faux ou canular, facilement tentatives sont réalisables et reproductibles à tout moment.
Ähnliche Experimente mit pulverförmigen Fe2 O3 und Cr 2 O 3, das die magnetischen Eigenschaften destemporären Stroh Während der Entladung zu simulieren- nicht gefälschte oder Schwindel, leicht versucht sind praktikable und jederzeit reproduzierbar.C'est pourquoi nous testons tous nos produits en laboratoire,selon des méthodes rigoureuses qui simulent l'expérience des clients avec leurs appareils.
Deshalb unterziehen wir unsere Produkte in unserem eigenen Reliability TestingLab gründlichen Testverfahren, die simulieren, was Kunden mit ihren Geräten erleben.Les jeunes ont créé un village idéal,dans lequel les groupes simulent la prise de décision au sein de conseils municipaux, et ont observé le fonctionnement de la démocratie représentative.
Die jungen Menschen bauten eine Art Traumdorf,in dem sie gruppenweise die Entscheidungsfindung in Gemeinderäten simulierten, und untersuchten die Möglichkeiten der partizipativen Demokratie am Arbeitsplatz.Vous trouverez des expositions et activités à écran tactile qui mettent en exergue la ville de Chicago; des comparaisons de gratte-ciels emblématiques à travers le monde etdes écrans qui simulent une sortie sur la corniche au-dessus de sites célèbres de Chicago.
Hier finden Sie Touchscreen-Exponate und Aktivitäten, welche die Stadt Chicago hervorheben, Gegenüberstellungen von ikonischen Wolkenkratzern auf der ganzen Welt und Bildschirme, die dasBetreten auf The Ledge über die berühmten Wahrzeichen von Chicago simulieren.Les sondes de référence sontlivrées avec un rapport de test et simulent une humidité élevée et une température basse, et inversement(sonde 1: 90% Hr/5 °C et sonde 2: 10% Hr/45 °C).
Die Referenz-Sonden werden inklusive Testreport geliefert und simulieren einen hohen Feuchte- und einen niedrigen Temperaturwert und umgekehrt(Sonde 1: 90% rF/ 5 °C und Sonde 2: 10% rF/ 45 °C).La topographie de la colline où sont les chutesd'eau est spectaculaires qui simulent une sorte de herse montée où à chaque repos il y a une piscine naturelle.
Die Topographie des Hügels befinden sich die Wasserfälle sind spektakulär,die eine Art Aufstieg Egge zu simulieren, wo jeder Ruhe gibt es ein natürliches Becken.Les tests mécaniques etthermiques réalisés dans le BLOCKLab accrédité simulent l'utilisation dans des conditions exigeantes, et nous permettent de fournir des produits robustes pour des installations durables au sein de systèmes de production d'énergie avec une disponibilité maximale.
Im akkreditierten BLOCKLabdurchgeführte mechanische und thermische Tests simulieren den Einsatz unter herausfordernden Bedingungen und ermöglichen es uns robuste Produkte für langlebige Anlagen in Energieerzeugungssystemen mit höchster Verfügbarkeit auszuliefern.Les matériaux opaques rigides combinant finesse des détails etexcellente stabilité dimensionnelle simulent l'apparence des pièces de production et sont adaptés également à l'outillage rapide.
Durch die Kombination von hoher Formstabilität und Detailgenauigkeit kann mit den festen undundurchsichtigen Materialien das Erscheinungsbild von Produktionsteilen simuliert werden, die sogar für Rapid Tooling eingesetzt werden können.Les scientifiques de l'Institutde chimie et dynamique de la Géosphère- Phytosphère(ICG III) simulent ici différents scénarios climatiques et étudient leurs influences sur les processus critiques pour les plantes, tels que la croissance, le transport, les processus d'échange avec l'atmosphère et les sols, et les interactions biotiques.
Der Bereich Phytosphäre(ICG-III)des Instituts für Chemie und Dynamik der Geosphäre(ICG) simuliert hier verschiedene Klimaszenarien und untersucht deren Einfluss auf pflanzliche Schlüsselprozesse wie Wachstum, Transport, Austauschprozesse mit Atmosphäre und Boden sowie auf biotische Interaktionen.Ce simulateur des réactions physiques de la main humaine comprend un gant Capteuriel(lui-même développé par le projet Esprit GLAD-IN-ART),doté de capteurs qui simulent aussi bien les qualités géométriques de l'objet(taille, forme, acuité, texture de surface, etc.) que ses qualités thermiques chaud ou froid.
Das Demonstrationssystem bestellt aus einem im Esprit Projekt GLAD LN ART entwickelten Sensorhandschuh, dessen Sensoren sowohldie geometrischen Merkmale eines Objekts wie Größe, Form, Scharfkantigkeit, Oberflächentexturen als auch dessen thermische Eigenschaften, also warm oder kalt, simulieren.
