Exemples d'utilisation de Situation initiale en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Situation initiale pollution+ rejets thermiques.
Egon Strehl: Tout d'abord, la situation initiale est vraiment bonne.
Egon Strehl: Zunächst ist die Ausgangslage wirklich gut.La situation initiale au Kosovo était atypique et inhabituelle.
Die Ausgangslage im Kosovo war untypisch und außergewöhnlich.Dans le roman,leur moyen d'évasion est différent, mais la situation initiale est la même.
La situation initiale: Une presse d'ébarbage vieille et usée.
Die Ausgangssituation: Eine veraltete, abgenutzte Entgratpresse.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la situation financière
la situation politique
situation centrale
différentes situationssituation sanitaire
situation familiale
la situation internationale
situation économique et financière
situation désespérée
situation des personnes handicapées
Plus
Analyse esthétique basée sur l'examen clinique ainsi quela documentation photographique statique de la situation initiale et la documentation dynamique à l'aide de la vidéo.
Ästhetische Analyse basierend auf der klinischen Untersuchung sowiestatische fotografische Dokumentation der Ausgangssituation und dynamische Dokumentation mittels Video.La situation initiale est différente dans chacun des États membres.
Die Ausgangslage in den Mitgliedstaaten ist unterschiedlich.Par conséquent, elle ne prendpas en considération uniquement la situation initiale des systèmes de gestion des finances publiques, mais également la direction suivie par le pays 15.
Die Kommission berücksichtigt also nicht nur die Ausgangslage bei den Systemen der öffentlichen Finanzverwaltung, sondern auch die vom betreffenden Land eingeschlagene Richtung 15.Situation initiale: Cette jeune femme n'aimait pas son sourire.
Ausganssituation: Diese junge Frau fand ihr Lächeln nicht ästhetisch.En cas de dommage, BRUGG Rohrsysteme trouve pour vous une solution économique etdocumente toutes les étapes- de la situation initiale à l'achèvement des travaux- par des rapports et des photos.
BRUGG Rohrsysteme wird eine für Sie wirtschaftliche Lösung im Schadenfall finden undjeden Schritt- von der Ausgangslage bis zur Fertigstellung- rapportieren und fotografieren.Situation initiale: inflammation avec BOP, STI> 4 mm, tuméfac-tions, douleurs.
Les incidences de la crise dans ce domaine dépendront de la situation initiale des États membres en matière de santé et de leur capacité à relever les défis.
Situation initiale: le patient de 19 ans avec traumatismes au niveau des incisives.
Ausgangssituation: Patient, 19 Jahre alt, mit traumatisierten Inzisiven.A l'horizon 2012-2015, la situation finale de la famille« baisse des prix» retient un prix intérieur du sucre de 450 €/t qui correspond à unebaisse de 38% par rapport à la situation initiale.
In den Jahren 2010-2015 wird bei der Endsituation der Option"Preissenkung" von einem gemeinschaftlichen Zuckerpreis von 450 EUR/t ausgegangen,was einem Rückgang um 38% gegenüber der Ausgangssituation entspricht.Situation initiale: déficit fonctionnel et esthétique de l'ancienne restauration.
Ausgangssituation: Funktionelle und ästhetische Defizite der alten Versorgung.La directive porte sur la situation qui prévaut au moment du démarrage des négociations,mais ne prévoit pas les cas dans lesquels cette situation initiale se trouve modifiée avant la fin des négociations.
In der Richtlinie wird zwar die Situation initiale: Chaque année, de nombreux adhérents réfléchissent à leur contrat d'assurance.
Ausgangslage: Jährlich überdenken viele Mitglieder ihre Versicherungslösung.Il se peut toutefois que dans le cadre de l'interprétation de ces dispositions selon les règles en usage, les chambres doivent tenir compte du fait quepour les plantes, la situation initiale différait de celle propre aux animaux, et que la pratique des Etats contractants en la matière a également évolué différemment que dans le cas des animaux.
Bei Anwendung der Auslegungsregeln müßten die Kammernjedoch möglicherweise berücksichtigen, daß die Ausgangssituation bei Pflanzen ganz anders als bei Tieren gewesen sei und sich die Praxis in den Vertragsstaaten in beiden Bereichen auch unterschiedlich entwickelt habe.Risques liés à la situation initiale et conséquences éventuelles d'un scénario«politique inchangée».
Risiken in der Ausgangslage und mögliche Folgen bei unveränderter Strategie.Situation initiale: les dents n'ont pas toutes la même longueur et présentent différentes inclinaisons linguales.
Ausgangsituation: Die Zähne sind teils ungleichmäßig lang und haben unterschiedliche linguale Neigungen.En général, la situation initiale de la gestion des finances publiques des pays ACP présente de nombreuses défaillances.
Die Ausgangslage bei der öffentlichen Finanzverwaltung in den AKP-Staaten weist im Allgemeinen zahlreiche Unzulänglichkeiten auf.Situation initiale Le secteur d'activité PostMail enregistre depuis des années une baisse de volume des expéditions physiques de courrier.
Ausgangslage Der Geschäftsbereich PostMail verzeichnet seit Jahren einen Rückgang der Mengen im physischen Briefversand.Dans 6 États membres, la situation initiale était particulièrement préoccupante en 1997, avec un taux de chômage de longue durée des adultes proche de 5% ou supérieur- l'Espagne, l'Italie, l'Irlande, l'Allemagne, la Belgique et la France.
Am schwierigsten war die Ausgangslage in jenen 6 Mitgliedstaaten, in denen die Arbeitslosenquote bei den Erwachsenen 1997 nahe bei oder über 5% lag, nämlich in Spanien, Italien, Irland, Deutschland, Belgien und Frankreich.Situation initiale à la n de 2002: cas de non-recouvrements communiqués avant 1999 ayant fait l'objet d'audits de la TFR.
Ursprüngliche Situation Ende 2002Vor 1999 gemeldete Unregelmäßigkeiten, die Gegenstand von Prüfungen der Task Force„Einziehung“ waren und bei denen keine Rückforderung erfolgte.Cette situation initiale est également la raison pour laquelle la mise en place d'un cadre unique européen prendra encore beaucoup de temps.
Diese Ausgangssituation ist auch die Ursache, weshalb es noch lange Zeit dauern wird, bis ein einheitlicher europäischer Rahmen festgelegt werden kann.Malgré cette situation initiale favorable pour le rail, la part de marchandises transportées par rail a diminué et, dans certains cas, on constate même une baisse en termes de volume.
Trotz dieser günstigen Ausgangsposition ist der Anteil der auf der Schiene beförderten Güter rückläufig. In einigen Fällen sinkt sogar das Volumen.L'examen de la situation initiale permet de déterminer auprès de quels groupes de la population active il convient de mettre en oeuvre des mesures de formation professionnelle continue.
Die Betrachtung der Ausgangssituation läßt eine Beurteilung darüber zu, bei welchen Gruppen Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung ansetzen müßten.Situation initiale: BP a de très nombreux clients particuliers qui possèdent une carte et paient leurs factures par recouvrement direct(LSV), mais qui reçoivent encore ces factures imprimées sur papier.
Ausgangslage: BP hat zahlreiche private Kartenkunden, die ihre Kartenrechnung per Lastschriftverfahren(LSV) bezahlen. Ihre Rechnung erhalten sie aber noch in Papierform.Situation initiale La couche picturale de la toile Le Lion, ayant faim, se jette sur l'antilope est en très bon état bien que quelques dépôts de saleté et des dégâts mineurs aient endommagé son rendu visuel.
Ausgangslage Der Zustand der Malschicht von Le Lyon, ayant faim, se jette sur l'antilope ist zwar sehr gut, aber sie wurde durch verschiedene Schmutzablagerungen und kleine Schäden visuell etwas beeinträchtigt.En fonction de la situation initiale de l'installation, la solution la plus rentable et la plus efficace d'un point de vue énergétiquene sera pas la même pour un remplacement direct de lampes et une nouvelle installation.
Je nach der Ausgangssituation des Beleuchtungssystems sehen die wirtschaftlichsten undenergieeffizientesten Lösungen bei einem direkten Austausch der Leuchtmittel und bei einer neuen Beleuchtungsanlage unterschiedlich aus.
