Que Veut Dire SOIENT ACCEPTABLES en Allemand - Traduction En Allemand

• akzeptabel sind
• annehmbar sind

Exemples d'utilisation de Soient acceptables en Français et leurs traductions en Allemand

Nous désirons que vous nous communiquiez clairement vos vues et vos idées, mais il faut que celles-ci soient acceptables.
Sie müssen eine Vision und klare Vorstellungen vermitteln, und diese Vorstellungen müssen annehmbar sein.

Mais pour que ces nouvelles responsabilités soient acceptables, il faut que les Etats-Unis délestent la Chine de certains risques existants.
Aber damit das toleriert werden kann, müssen die USA China von bestehenden Risiken befreien.

Nous avons aujourd'hui besoin d'une gouvernance économique et de rigueur budgétaire, mais qui soient acceptables socialement.
Heutzutage benötigen wir eine wirtschafts- und haushaltspolitische Steuerung, die auch aus sozialer Sicht vertretbar ist.

Pour autant que les éventuels brouillages avec d'autres services(FS, FSS et RAS essentiellement) soient acceptables, l'introduction à l'intérieur des avions de services de communication à large bande peu onéreux doit être résolument soutenue afin de permettre aux passagers européens de tirer pleinement parti de cette application prometteuse.
Solange etwaige Störungen anderer Dienste(insbesondere FS, FSS und RAS) zumutbar sind, ist die Einführung von Breitbandkommunikationsdiensten an Bord von Flugzeugen nachdrücklich zu unterstützen, damit dieser vielversprechende neue Dienst europäischen Fluggästen uneingeschränkt zugute kommt.

C'est quelque chose que le Zimbabwe a incontestablement négligé, que les raisons invoquées soient acceptables ou pas.
Dies ist etwas, das Simbabwe unabhängig davon, ob die von ihnen angegebenen Gründe akzeptabel sind oder nicht, unzweifelhaft vernachlässigt hat.

C'est pourquoi, l'Union européenne appelle instamment les autorités bélarusses, si celles-ci veulent réellement que les élections parlementaires soient acceptables par les institutions européennes et la communauté internationale, à prendre- pendant qu'il en est encore temps- toutes les mesures nécessaires pour créer enfin le climat de confiance minimum, sans lequel des élections libres et équitables seront impossibles, s'agissant notamment.
Deshalb ruft die EU die Regierung von Belarus, sofern sie wirklich will, daß die Parlamentswahlen für die europäischen Institutionen und die internationale Staatengemeinschaft annehmbar sein sollen, eindringlich dazu auf, alle erforderlichen Maßnahmen- solange die Zeit noch reicht- im Hinblick darauf zu ergreifen, daß endlich ein von einem Mindestmaß an Vertrauen geprägtes Klima geschaffen wird, ohne das freie und gerechte Wahlen nicht möglich sein werden; diese Maßnahmen müssen insbesondere folgendes betreffen.

Je voudrais également féliciter mon corapporteur, M. Mulder, pour avoir réussi dans le cadre de ce budget à trouver des solutions qui soient acceptables pour tous.
Ich beglückwünsche Herrn Mulder, meinen Ko-Berichterstatter, dazu, dass es ihm gelungen ist, Lösungen zu finden, die für alle akzeptabel sind.

Le CESE considère d'autant plus indispensable que les aides à l'agriculture et aux zones rurales soient acceptables et compréhensibles pour la population.
Umso mehr hält es der EWSA für unabdingbar, dass die Förderung der Landwirtschaft und der ländlichen Räume für die Gesellschaft nachvollziehbar und akzeptabel ist.

En ce qui concerne les modes de transport intérieur, le rail et la navigation intérieure peuvent, surtout pour les distances plus longues et en fonction du type de marchandises transportées, constituer une véritable solution de remplacement du transport routier de marchandises, pour autant que la qualité du service soit au moins comparable et que les coûts- inévitables- de transbordement des marchandises soient acceptables.
Mit Blick auf die Binnenverkehrsträger können Schiene und Binnenschifffahrt vor allem bei längeren Entfernungen und je nach Art der zu transportierenden Güter eine Alternative zum Straßengüterverkehr sein, wenn die Qualität der Dienstleistung mindestens gleichwertig ist und die Kosten für den unvermeidlichen Umschlag der Güter akzeptabel sind.

Toutefois, un engagement fort devrait être pris pour élaborer des lignes directrices qui rencontrent les exigences de la Convention sur la diversité biologique et qui soient acceptables pour les parties et les milieux intéressés.
Es sollte jedoch verstärkt darauf hingewirkt werden, Leitlinien zu entwickeln, die den Anforderungen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt entsprechen und für die Vertragsparteien und alle Betroffenen annehmbar sind.

Jusqu'à ce que vous soyez absolument sûr que vous voulez arriver à un accord, acceptez d'acheter le domaine« sous réserve que toutes les conditions soient acceptables».
So lange, bis du dir absolut sicher bist, dass du den Kauf eingehen willst, stimme dem Kauf der Domain nur unter der Voraussetzung, dass alle Bedingungen akzeptabel sind.

Les normes de l'OACI, au chapitre 4 de l'annexe 19, énoncent les exigences applicables aux systèmes de gestion de la sécurité des prestataires de services et requièrent que tous les systèmes de gestion de la sécurité soient acceptables pour l'État responsable de la certification correspondante.
ICAO-Standards in Kapitel 4 von Anhang 19 legen die Anforderungen für Sicherheitsmanagementsysteme für Dienstleister fest und sehen vor, dass alle Sicherheitsmanagementsysteme für den Staat, der für die betreffende Zulassung verantwortlich ist, annehmbar sein sollten.

D'un point de vue statistique(significativité des coefficients, R2, standard error), le modèle putty clay semble, pour tous les pays, meilleur que le modèle putty putty, bien que les deux mo dèles soient acceptables.
Statistisch gesehen(Signifikanz der Koeffi zienten, R2, Standardfehler), scheint das Putty clay Modell für alle Länder besser zu sein als das Putty putty Modell, obwohl beide akzeptabel sind.

Ce groupe réunit des représentants des institutions culturelles, des éditeurs, de l'industrie informatique et des milieux universitaires et a pour objectif de trouver, pour des problèmes potentiellement délicats, des solutions qui soient acceptables par toutes les parties intéressées.
In der Gruppe arbeiten Kultureinrichtungen, Verlage, Technologieunternehmen und wissenschaftliche Einrichtungen daran, in möglichen Problemfeldern für alle Beteiligten akzeptable Lösungen zu finden.

La Commission pourrait également introduire des restrictions au niveau de l'UE au regard des substances devant être gérées au niveau de l'UE pour assurer que les risques qu'elles présentent soient acceptables.
Die Kommission soll auch EU-weit gültige Beschränkungen für die Herstellung und Verwendung von Stoffen verfügen können, die EU-weit kontrolliert werden müssen, um sicherzustellen, dass die mit ihnen verbundenen Risiken tragbar sind.

Pour qu'une telle programmation limitée puisse réussir à l'avenir, il importe qu'elle s'intègre dans le contexte de la politique structurelle et de l'évolution industrielle de toute la CEE et que les mesures adoptées, quelle qu'en soit la nature, soient acceptables au niveau communautaire et ne conduisent pas à des représailles.
Für den künftigen Erfolg dieser Art beschränkter Planung ist es wichtig, daß sie im Rahmen struktureller Maßnahmen und Wirtschaftsentwicklungen in der EWG insgesamt erfolgt und die verabschiedeten Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene akzeptiert werden können und keine Vergeltungsmaßnahmen hervorrufen.

Cette annexe a pour objet de fournir aux pays membre de l'OCDE des conseils pratiques et détaillés sur la structure, les dispositifs et les systèmes qu'ils doivent adopter pour élaborer des programmes nationaux de vérification de la mise en conformité aux bonnes pratiques de laboratoires, de manière à ce que ceux-ci soient acceptables à l'échelon international.
Zweck dieses Anhanges ist es, den OECD Mitgliedstaaten detaillierte praktische Leiüinien über Strukturen, Mechanismen und Verfahren zu vermitteln, die sie bei der Erstellung von nationalen Programmen zur tlberwachung der Einhaltung der GLP übernehmen sollten, damit diese Programme auf Internationaler Ebene annehmbar sind.

Le Conseil a confirmé la position de l'UE, selon laquelle le lancement, la conduite et la conclusion d'un nouveau cycle global doivent se fonder sur le principe de l'unité des négociations afin de garantir que les priorités de tous les membres de l'OMC soient également prises en compte tout au long du processus de négociation et que les résultats finals soient acceptables pour tous et respectent un équilibre généralement avantageux entre droits et obligations.
Der Rat bestätigte den Standpunkt der EU, daß bei der Eröffnung, der Durchführung und dem Abschluß der neuen umfassenden Verhandlungsrunde vom Grundsatz eines Gesamtpakets ausgegangen werden sollte, damit sichergestellt wird, daß den Prioritäten aller WTO-Mitglieder während des gesamten Verhandlungsprozesses die gleiche Aufmerksamkeit geschenkt wird und die Endergebnisse für alle annehmbar sind und ein allgemein vorteilhaftes Gleichgewicht von Rechten und Pflichten widerspiegeln.

La première modification dudit règlement prévoit la possibilité de fixer des délais pour la réduction des utilisations critiques de halons, à l'occasion de la révision de l'annexe VII dudit règlement, compte tenu de la disponibilité de produits ou de technologies de remplacement techniquement et économiquement viables qui soient acceptables du point de vue de l'environnement et de la santé.
Mit der ersten Änderung jener Verordnung wird die Möglichkeit vorgesehen, bei der Überprüfung des Anhangs VII jener Verordnung Zeitpläne für die Verringerung des Einsatzes von Halonen für kritische Verwendungszwecke unter Berücksichtigung der Verfügbarkeit technisch und wirtschaftlich realisierbarer Alternativen oder Technologien festzulegen, die unter Umwelt- und Gesundheitsaspekten akzeptabel sind.

Caractéristiques personnalisées de gazon artificiel sont acceptables en fonction des besoins de nos clients.
Kundenspezifische Anforderungen von Kunstrasen sind akzeptabel, die Bedürfnisse unserer Kunden zu entsprechen.

T/T et l/c sont acceptables advanced paiement de 30% après signe le contrat.
T/T und l/c sind akzeptabel 30% erweiterte Zahlung nach den Vertrag unterzeichnen.

Les collations sont acceptables, mais ils doivent aussi boire de l'eau avant eux.
Snacks sind akzeptabel, aber sie müssen auch Wasser vor sich trinken.

Cette Assemblée a présenté quelques très bonnes propositions, dont certaines pourraient être acceptables.
Im Parlament wurden einige sehr gute Vorschläge gemacht, von denen einige akzeptiert werden könnten.

Les collègues décideront eux-mêmes si ces deux compromis sont acceptables ou non.
Die Kolleginnen und Kollegen werden selbst entscheiden, ob diese beiden Kompromisse annehmbar sind oder nicht.

Les compromis qui ont été trouvés sont acceptables.
Die Kompromisse, die gefunden wurden, sind in Ordnung.

Les applications associant des personnes à des marchandises peuvent être acceptables à des fins de marketing.
Anwendungen, die Waren Personen zuordnen, können für Marketingzwecke akzeptabel sein.

Les exigences en matière de gestion doivent être acceptables pour les populations locales.
Die Managementforderungen und Gestaltungswünsche müssen für die Menschen vor Ort akzeptabel sein.

Il ne s'agit pas de savoir si ces excuses sont acceptables ou non.
Es geht jetzt aber nicht darum, ob diese Entschuldigung akzeptabel ist oder nicht.

Des filtres de plus grand diamètre sont acceptables point 4.1.5.
Filter mit größerem Durchmesser sind zulässig Abschnitt 4.1.5.

Comment utiliser "soient acceptables" dans une phrase

Et apparemment il y a très peu de sujets qui soient acceptables pour cette dernière.

Le plus important serait que mes défauts soient acceptables et que mes qualité vous plaisent.

Donc, nous sommes en quelque sorte naturellement amenés à exprimer les choses qui soient acceptables socialement.

Elles demandent donc à être soignées par des moyens qui soient acceptables par chacune des communautés.

Il n’est pas possible que le Chef et les membres soient acceptables dans des mesures différentes.

Nous souhaitons très vivement que les propositions du président Mbéki soient acceptables pour toutes les parties.

Ces sujets soient acceptables pour la nuit, mais la plate forme, épousa une photo de lui.

Les propositions du jury, promet-il, seront « originales mais pas trop, pour qu’elles soient acceptables ».

Cette démarche garantit que les rapports d'essais RoHS créés dans une partie du monde soient acceptables partout.

Il cherchait donc des termes pour la reddition qui soient acceptables pour les dirigeants de la cité.