Exemples d'utilisation de Soient acceptables en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il importerait de peser ce risque pour que les installations multilatérales soient acceptables.
Para que las instalaciones multilaterales Mais pour que ces nouvelles responsabilités soient acceptables, il faut que les Etats-Unis délestent la Chine de certains risques existants.
Pero para que esto sea tolerable, Estados Unidos necesita aliviar a China de los riesgos existentes.L'Europe doit également parvenir àcommuniquer avec ses citoyens par des moyens qui soient acceptables pour tous.
La Comunidad tiene también quecomunicarse con sus ciudadanos de manera que sea aceptable para todos.Sous réserve que les termes de la proposition soient acceptables à ce moment-là, le Conseil serait alors en mesure d'adopter une directive autorisant le fonctionnement indépendant de l'entreprise.
Si los términos de la propuesta fueran aceptables en ese momento, el Consejo estaría en condiciones de emitir una directriz relativa al funcionamiento independiente de la Empresa.Le CESE considère d'autant plus indispensable que les aides à l'agriculture etaux zones rurales soient acceptables et compréhensibles pour la population.
Con tanta mayor razón considera el CESE indispensable que la ayuda a la agricultura ya las zonas rurales sea aceptable y comprensible para la sociedad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
acceptable à la question
acceptable pour la commission
acceptable pour la communauté
acceptable au problème
acceptable par les parties
amendements sont acceptablesacceptables du point
acceptable pour les parties
acceptable pour les états
un règlement mutuellement acceptable
Plus
Ces critères étaient les suivants: cohérence et équité;nécessité que les chiffres soient acceptables de tous mais possibilité qu'ils varient largement en fonction de la situation de tel ou tel pays; et nécessité de soumettre à l'examen de l'Assemblée générale des taux qui soient rentables.
Los criterios utilizados Ils étaient disposés à rencontrer les autorités zaïroises,à condition que le moment et le lieu de la rencontre soient acceptables pour les deux parties.
Estaban dispuestos a reunirse con las autoridades del Zaire,siempre que el lugar y el momento de la reunión fuesen aceptables para ambas partes.Il faudra également sélectionner pour le secrétariat de la Commissionélectorale nationale des membres qui soient acceptables pour les partis politiques, prévoir des locaux et fournir un appui logistique pour permettre à la Commission d'exercer efficacement ses fonctions d'organe de supervision.
También L'UNICEF vérifie constamment les factures de la société pour veiller à ce que les montants qui lui sont demandés autitre des services fournis soient acceptables.
Las facturas de los contratistas se examinan regularmente para cerciorarse de que las tarifas que se cobran alUNICEF por los servicios suministrados son aceptables.Si nous parlons du Danube, la seule forme d'intervention, la seule forme d'investissement etla seule forme de développement qui soient acceptables, et c'est mon point de vue,sont celles qui ne compromettront pas notre approvisionnement en eau potable.
Si estamos hablando del Danubio, la única manera de intervenir, la única forma de invertir yel único modo de desarrollo que son aceptables Le Groupe a tout intérêt à collaborer avec le Gouvernement sud-africain dans le cadre de ses enquêtes etfera tout son possible pour arrêter des modalités qui soient acceptables pour les deux parties.
El Grupo tiene el máximo interés en colaborar con el Gobierno de Sudáfrica para avanzar en las investigaciones yhará todo lo posible por establecer mecanismos que resulten aceptables para ambas partes.Souligne qu'il s'impose de dégager des propositions qui soient acceptables à l'échelle mondiale pour trouver une seule et même issue à l'imbroglio né du refus du marché de l'assurance d'admettre la recevabilité des nouvelles conditions qui sont prévues en matière de responsabilité et des exigences afférentes pour les assurer, telles que préconisées par la proposition de règlement de la Commission;
Subraya la necesidad de elaborar unas propuestas que sean aceptables a escala mundial para llegar a una solución única a el inextricable problema que plantea la negativa de el mercado de los seguros a aceptar las nuevas limitaciones a la responsabilidad y los correspondientes requisitos de seguros, tal y como los defiende la Comisión en su propuesta de Reglamento;Les participants ont examiné divers arrangements concernant la répartition des postes au sein du nouveaugouvernement d'unité nationale qui soient acceptables pour toutes les parties.
En la reunión se exploraron arreglos alternativos para la distribución de puestos del nuevogobierno de unidad nacional que fueran aceptables para todas las partes.C'est pourquoi, l'Union européenne appelle instamment les autorités bélarusses, si celles-ci veulent réellement queles élections parlementaires soient acceptables par les institutions européennes et la communauté internationale, à prendre- pendant qu'il en est encore temps- toutes les mesures nécessaires pour créer enfin le climat de confiance minimum, sans lequel des élections libres et équitables seront impossibles, s'agissant notamment.
Por ello, la Unión Europea insta a las autoridades de Belarús, si realmente quierenque las elecciones parlamentarias puedan ser aceptadas por las instituciones europeas y la comunidad internacional, a adoptar,-- mientras se esté a tiempo-- las medidas necesarias para suscitar finalmente una confianza mínima sin la cual será imposible celebrar elecciones libres y justas, y, en concreto.Aux termes du paragraphe 3, une certaine flexibilité est ménagée aux pays en développement en ce qui concerne les conditions à remplir pour quede tels accords soient acceptables au regard des dispositions de l'AGCS.
En el párrafo 3 del artículo V se prevé que los países en desarrollo tendrán cierta flexibilidad con respecto a las condiciones que deben cumplirse para queesos acuerdos sean aceptables con arreglo a las disposiciones del AGCS.Pour cette raison, la République islamique d'Iran invite tous les États côtiers à continuer des'efforcer de parvenir à des décisions qui soient acceptables pour tous les États côtiers de la mer et d'éviter des mesures bilatérales.
Así pues, la República Islámica del Irán invita a todos los Estados ribereños a queperseveren en su compromiso de adoptar decisiones que sean aceptables para todos los Estados ribereños del mar Caspio y eviten adoptar medidas bilaterales.Nous pensons que, si les États Membres parviennent à traiter tous les aspects du problème- notamment ceux identifiés dans le rapport du Secrétaire général sur le financement du développement-,nous pourrons trouver des solutions qui soient acceptables et efficaces.
Creemos que si los Estados Miembros pueden abordar todos los aspectos del problema-especialmente aquellos señalados en el informe del Secretario General sobre la financiación para el desarrollo-podremos encontrar soluciones que sean aceptables y eficaces.Déterminer s'il y avait, pour représenter la volonté du peuple iraquien dans le délai fixé dans l'Accord du 15 novembre,d'autres options qui soient acceptables pour toutes les parties et qui garantissent un mécanisme transparent et largement ouvert.
Determinar si había otras opciones para representar la voluntad del pueblo iraquí cumpliendo el calendario establecido en el Acuerdodel 15 de noviembre, que fueran aceptables para todas las partes y que garantizaran un mecanismo transparente e inclusivo.Ma délégation espère que nous pourrons poser, au cours de la présente session, les jalons de la première séance de négociation intergouvernementale, de manière à faire le nécessaire pour queles progrès accomplis pendant les négociations soient acceptables par tous les Membres.
Mi delegación espera que, en el curso de este período de sesiones, podamos lograr hitos con miras a la primera reunión de las negociaciones intergubernamentales paralograr progresos en las negociaciones que sean aceptables para todos los Miembros.En défendant avec fermeté leurs intérêts nationaux et commerciaux à l'Organisation mondiale du commerce eten appuyant le secteur agricole par des mesures qui soient acceptables par l'OMC, notamment dans les domaines de la recherchedéveloppement et de l'assurance qualité;
Defendiendo con firmeza los intereses nacionales y empresariales en la Organización Mundial del Comercio yproporcionando al sector agrícola ayudas que sean aceptables con arreglo a los criterios de la OMC, en particular en relación con la investigación y el desarrollo, y la garantía de calidad.Toutefois, elle a toujours indiqué qu'eUe était disposée à discuter de la possibilité d'accorder des dérogations temporaires aux Etats membres qui connaîtraient des difficultés particulières, pour vu que ces dérogations n'affectent pas le fonctionnement dumarché intérieur et qu'eUes soient acceptables au niveau communautaire.
No obstante, la Comisión ha declarado siempre que estaba dispuesta a discutir la posibilidad de autorizar excepciones temporales a los Estados miembros que atraviesen momentos particularmente difíciles, siempre que estas excepciones no afecten al funcionamientodel mercado interior y sean aceptables a nivel comunitario.L'objectif général visé consiste à améliorer la production de fruits et de légumes frais de qualité grâce à la mise aupoint de techniques et de stratégies de lutte qui soient acceptables non seulement sur le plan écologique mais aussi pour les importateurs éventuels de la région du Pacifique.
El objetivo fundamental En rappelant ses conclusions antérieures, et notamment celles du 22 janvier dernier, le Conseil a souligné l'importance d'un dialogue constructif et substantiel, dans un cadre fédéral global, entre les autorités de Belgrade et celles de Podgorica, pour décider de nouveaux arrangements constitutionnels concernant lesrelations entre les composantes de la Fédération qui soient acceptables pour toutes les parties.
Recordando sus conclusiones anteriores, principalmente las del 22 de enero pasado, el Consejo subrayó la importancia de un diálogo constructivo y sustantivo, en un marco federal general, entre las autoridades de Belgrado y las de Podgorica, para adoptar nuevos acuerdos constitucionales sobre lasrelaciones entre los componentes de la Federación que sean aceptables para todas las partes.Dès le début, il est apparu qu'aucun des adversaires ne l'emporterait car aucun d'entre eux ne semblaitvouloir négocier dans des conditions qui soient acceptables à l'autre, ou disposé à faire des compromis.
Como ha ocurrido desde el principio, el enfrentamiento nacional no ha dado al parecer ningún resultado porque las partes no parecen estardispuestas a negociar sobre una base que sea aceptable para el adversario ni se muestran propicias a hacer concesiones.Je recommande donc au Conseil de sécurité de choisir Arusha comme siège du Tribunal international pour le Rwanda, sous réserveque l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie concluent des arrangements appropriés qui soient acceptables pour le Conseil.
Por tanto, recomiendo al Consejo de Seguridad que, con sujeción a la formulación de disposiciones apropiadas entre las Naciones Unidas yel Gobierno de la República Unida de Tanzanía que sean aceptables para el Consejo, se fije Arusha como sede del Tribunal Internacional para Rwanda.La société cubaine chargée de ces achats, ALIMPORT, a confirmé qu'elle honorera ses engagements contractuels en cours et qu'elle est prête à continuer de développer ces achats pourvu queles conditions en soient acceptables et en accord avec les pratiques commerciales internationales.
La empresa cubana encargada de la compra de alimentos, ALIMPORT, ha confirmado que honrará sus compromisos contractuales vigentes y que está dispuesta a continuar desarrollando sus compras al empresariado norteamericano,siempre que las condiciones sean aceptables dentro de la lógica de las prácticas comerciales internacionales.Pleinement conscient de cette réalité, le Viet Nam s'est employé sans relâche à trouver des solutions pacifiques aux différends existants conformément au droit international, notamment à la Convention des NationsUnies sur le droit de la mer, et qui soient acceptables pour toutes les parties concernées.
Al À notre avis, la voie optimale et la plus judicieuse à suivre pour éviter d'en venir à cette situation, est de respecter le statu quo, de s'abstenir de toute revendication, totale ou partielle, et de régler tout différendconnexe par des moyens pacifiques qui soient acceptables par toutes les parties au différend.
A nuestro juicio, la forma óptima y más sensata de evitar esa situación Les prestataires, à la suite des enquêtes effectuées pendant l'élaboration de la Stratégie relative à la santé des enfants, ont insisté sur l'importance de mettre en œuvre des servicesefficaces au plan culturel qui soient acceptables pour les populations pour lesquelles ils sont prévus.
Los proveedores de servicios que respondieron a una de las encuestas realizadas en el marco de la preparación de la Estrategia de Salud Infantil destacaron la importancia de prestar unos servicios de salud eficaces desde elpunto de vista cultural que resulten aceptables para los grupos de población a los que están destinados.Cette annexe a pour objet de fournir aux pays membre de l'OCDE des conseils pratiques et détaillés sur la structure, les dispositifs et les systèmes qu'ils doivent adopter pour élaborer des programmes nationaux de vérification de la mise en conformité aux bonnes pratiques de laboratoire,de manière à ce que ceux-ci soient acceptables à l'échelon international.
La finalidad del presente Anexo BPL 
