Que Veut Dire QUE SEAN ACEPTABLES en Français - Traduction En Français

• qui soient acceptables
• des qui soient acceptables
• qui sont acceptables
• qui seraient acceptables
• qui soit acceptable
• de qui soient acceptables
• qui puissent être acceptées

Exemples d'utilisation de Que sean aceptables en Espagnol et leurs traductions en Français

Espero que sean aceptables.
J'espère qu'ils sont acceptables.

Consideramos que es imperativo que se establezcan algunas directrices en esta esfera que sean aceptables para todos los países.
Nous pensons qu'il importe de formuler dans ce domaine des directives qui soient acceptables pour tous les pays.

Para que sean aceptables para la población a la que están dirigidos, deben tener en cuenta las cuestiones de género y ser apropiados para los jóvenes.
Pour être acceptables par ceux auxquels ils sont destinés, ils doivent tenir compte des questions de genre et des besoins et attentes des jeunes.

Necesitamos soluciones que sean aceptables para todos.
Il faut des solutions qui soient acceptables pour tout le monde.

Siguiendo la tradición de la Ronda Uruguay, en las negociaciones en curso se trata de encontrar formas de trato especial y diferenciado que sean aceptables para todos los miembros.
Dans la tradition du Cycle d'Uruguay, l'objectif des négociations en cours est de trouver des formes de traitement spécial et différencié qui puissent être acceptées par tous les membres.

Proporcionando al sector agrícola ayudas que sean aceptables con arreglo a los criterios de la OMC, en particular en relación con la investigación y el desarrollo, y la garantía de la calidad;
Appuyer le secteur agricole par des mesures qui soient acceptables par l'OMC, notamment dans les domaines de la recherche-développement et de l'assurance qualité;

Analizar las posibilidades de gestionar el desarrollo y la transferencia de biotecnología de formas que sean aceptables para todas las partes interesadas.
D'étudier les possibilités de gérer la mise au point et le transfert de biotechnologie de manières qui soient acceptables pour toutes les parties concernées.

Convencida de que el establecimiento de normas de arbitraje especial que sean aceptables para países con distintos sistemas jurídicos, sociales y económicos contribuiría señaladamente al desarrollo de relaciones económicas internacionales armoniosas.
Convaincue que l'établissement d'un règlement d'arbitrage ad hoc qui soit acceptable dans des pays ayant des systèmes juridiques, sociaux et économiques différents contribuerait sensiblement au développement de relations économiques internationales harmonieuses.

Por lo tanto, es importante que nuestra Comisión elabore sobre esta cuestión una serie de directrices que sean aceptables para la comunidad internacional.
Il importe donc que la Commission élabore sur cette question un ensemble de principes qui soient acceptables pour la communauté internationale.

Por tanto, es importante redactar pautas, basadas en ejemplos exitosos de la UE que sean aceptables para todos y que no infrinjan la integridad territorial de los estados.
Par conséquent, il est important de formuler un projet de lignes directrices basées sur des exemples existants et réussis dans l'UE, qui soient acceptables par tous et qui aient pour cadre le respect de l'intégrité territoriale des États.

Sé que no hay proyectos Marco Polo en Irlanda, pero pretendo instar a las partes interesadas en Munster e Irlanda a que busquen proyectos que sean aceptables para Marco Polo.
Je sais que l'Irlande ne compte pas de projets Marco Polo, mais j'ai l'intention de demander aux parties intéressées de Munster et d'Irlande de chercher des projets qui soient acceptables dans le cadre de cette initiative.

A este respecto, insto a los miembros del Consejo de Seguridad y al Cuarteto a que examinen opciones viables que sean aceptables para ambas partes, pues estoy convencido de que es indispensable que haya una tercera parte que actúe de manera activa y sistemática.
À cet égard, j'engage vivement les membres du Conseil de sécurité et du Quatuor à envisager des options viables qui seraient acceptables pour les deux parties, étant convaincu qu'il est indispensable qu'une tierce partie joue un rôle actif et systématique.

Las Naciones Unidas forman la organización universal más representativa, en la que podemos buscar legítimamente soluciones comunes a problemas comunes, que sean aceptables para nuestra diversa composición.
L'ONU est l'organe universel le plus représentatif où trouver de façon légitime des solutions communes aux problèmes communs qui soient acceptables par l'ensemble des Membres.

Para que los acuerdos sean viables también es necesario que sean aceptables para la mayoría de los interesados.
Pour qu'un accord soit viable, il faut également qu'il puisse être accepté par la majorité de la population.

Además, los Estados Partes deben informar sobre las medidas que han adoptado para garantizar el acceso a servicios de atención médica de calidad, lo que entraña, por ejemplo, lograr que sean aceptables para la mujer.
Les États parties devraient aussi rendre compte des mesures prises pour garantir l'accès à des services de santé de qualité, par exemple en veillant à ce qu'ils soient acceptables par les femmes.

Ii No haya otras sustancias o productos sustitutivos técnica y económicamente viables que sean aceptables desde el punto de vista del medio ambiente y la salud;
Ii Que dans les cas où il n'est pas possible techniquement et économiquement de disposer de solutions ou de produits de remplacement qui soient acceptables des points de vue écologique et sanitaire;

Creemos que si los Estados Miembros pueden abordar todos los aspectos del problema-especialmente aquellos señalados en el informe del Secretario General sobre la financiación para el desarrollo- podremos encontrar soluciones que sean aceptables y eficaces.
Nous pensons que, si les États Membres parviennent à traiter tous les aspects du problème- notamment ceux identifiés dans le rapport du Secrétaire général sur le financement du développement-, nous pourrons trouver des solutions qui soient acceptables et efficaces.

Reconocemos el papel vital que ha venido desempeñando el Cuarteto en la promoción de soluciones que sean aceptables para todas las partes en el conflicto del Oriente Medio.
Nous reconnaissons le rôle vital du Quatuor dans la promotion de solutions au conflit au Moyen-Orient qui soient acceptables par toutes les parties.

La Unión Europea ha expresado en numerosas ocasiones su disposición a participar en el diálogo y trabajar para lograr un texto y una terminología equilibrados que sean aceptables para todos los interesados.
L'Union européenne a maintes fois indiqué qu'elle était prête à engager un dialogue et à travailler pour mettre au point un texte équilibré et une terminologie qui soit acceptable par toutes les parties prenantes.

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en nombre del Secretario General, aprueba las recomendaciones que sean aceptables, así como las nuevas prácticas óptimas que se hayan definido durante el período de sesiones anual.
Le Haut Commissaire aux droits de l'homme approuve, au nom du Secrétaire général, les recommandations qui sont recevables ainsi que les nouvelles pratiques optimales reconnues durant sa session annuelle.

Insto a todos los participantes a que trabajen por que el medio electoral sea propicio para la celebración de elecciones libres y limpias que sean aceptables para todo el pueblo sudanés.
J'engage toutes les parties concernées à veiller à ce que l'environnement électoral soit propice à la tenue d'élections libres et régulières qui soient acceptables pour le peuple soudanais.

Así pues, la República Islámica del Irán invita a todos los Estados ribereños a que perseveren en su compromiso de adoptar decisiones que sean aceptables para todos los Estados ribereños del mar Caspio y eviten adoptar medidas bilaterales.
Pour cette raison, la République islamique d'Iran invite tous les États côtiers à continuer de s'efforcer de parvenir à des décisions qui soient acceptables pour tous les États côtiers de la mer et d'éviter des mesures bilatérales.

Hay ciertos procedimientos que tal vez fueran comprensibles durante el período de la guerra fría, pero hoy hay que dejar paso a unos principios de toma de decisiones democráticas que sean aceptables y se apliquen universalmente.
Certaines procédures étaient sans doute compréhensibles au moment de la guerre froide. Mais aujourd'hui il convient de laisser la place à des principes de prise de décision démocratique qui sont acceptables et pratiqués de façon universelle.

Lo que me agrada en particular es esta combinación de políticas de desarrollo tecnológico, instrumentos de mercado y medidas de acompañamiento que sean aceptables para el público y estén diseñadas para lograr un uso más racional de los sistemas de transporte.
Ce qui me plaît en particulier, c'est la combinaison de politiques relatives au développement technologique, d'instruments de marché et de mesures d'accompagnement qui sont acceptables pour le public et destinées à assurer une utilisation plus rationnelle des infrastructures de transport.

Es necesario fomentar el uso de fuentes de combustible no tradicionales, como las briquetas fabricadas con aserrín y otras materias orgánicas, siempre que sean aceptables para la población afectada.
Il faut encourager l'usage de sources de combustible non traditionnelles, comme les briquettes fabriquées à partir de sciure ou d'autres matières organiques, à condition qu'elles soient acceptables pour la population concernée.

Asimismo, expresamos nuestro pleno apoyo a los esfuerzos de la comunidad internacional por crear un ejército y una fuerza policial nacionales del Afganistán que sean aceptables para la gran mayoría del pueblo afgano.
Nous exprimons également tout notre soutien aux efforts de la communauté internationale en vue de la création d'une armée et d'une force de police nationales qui seraient acceptables pour la grande majorité des Afghans.

Ucrania también apoya plenamente las iniciativas de la comunidad internacional encaminadas a crear una policía y un ejército nacionales afganos que sean aceptables para la inmensa mayoría de la población.
L'Ukraine exprime également son plein appui aux efforts de la communauté internationale en vue de constituer une armée et une force de police nationales afghanes qui puissent être acceptées, à une majorité écrasante, par le peuple afghan.

Habida cuenta de esas observaciones, la pregunta evidente es:¿será posible introducir en la estructura de las Naciones Unidas reformas significativas que sean aceptables y satisfactorias para los Estados Miembros?
C'est pour toutes ces raisons qu'à l'évidence la question se pose désormais de savoir s'il sera possible de procéder à des réformes dignes de ce nom de la structure des Nations Unies qui soient acceptables et satisfaisantes pour les États Membres?

La evaluación alternativa por fugas volumétricas comprenderá cualesquiera de los ensayos prescritos en el documento ISO 9978:1992"Radiation Protection- Sealed radioactive sources- Leakage Test methods", que sean aceptables para la autoridad competente.
Le contrôle volumétrique de l'étanchéité, qui peut être fait en remplacement, doit comprendre celles des épreuves prescrites dans le document ISO 9978:1992, intitulé"Radioprotection- Sources radioactives scellées- Méthodes d'essai d'étanchéité", qui sont acceptables pour l'autorité compétente.

Consciente de que de conformidad con la decisión IV/25, los clorofluorocarbonos utilizados para inhaladores de dosis medidas no pueden considerarse como usos esenciales si existen otras sustancias o productos sustitutivos técnica y económicamente viables que sean aceptables desde el punto de vista del medio ambiente y la salud.
Conscient que, d'après la décision IV/25, l'utilisation de chlorofluorocarbones ne peut être qualifiée d'essentielle s'il existe des solutions de remplacement techniquement et économiquement faisables qui sont acceptables du point de vue écologique et sanitaire.

Comment utiliser "que sean aceptables" dans une phrase en Espagnol

que sean aceptables como documentos técnicos.

siempre que sean aceptables para el sujeto.

Ei senador niega que sean aceptables las pruebas.

No se debe presumir que sean aceptables para todos.

"Corresponde a EEUU encontrar soluciones que sean aceptables a nivel nacional.

tenemos que hacerlo cumpliendo unas condiciones que sean aceptables para ambas partes.

Que haya respaldos socio familiares accesibles y que sean aceptables para el paciente.

Determinar el monto a partir de valores esperados que sean aceptables sin investigación adicional.

Busque una correduría con formas de financiar y retirar que sean aceptables para usted.

9 CooperaciónSignifica obrar conjuntamente para negociar reglas que sean aceptables para todos los interesados.

Comment utiliser "qui sont acceptables, qui soient acceptables" dans une phrase en Français

Définissez les comportements qui sont acceptables et ceux qui ne le sont pas.

Par contre il est possible d établir un ensemble de probabilités qui soient acceptables par les différentes parties en cause, émetteurs et investisseurs.

Pour autant, ajoutait-il, que ces sceaux reproduisent des symboles qui soient acceptables par les chrétiens - et reconnaissables par leurs coreligionnaires, compléterons-nous.

Donc, nous sommes en quelque sorte naturellement amenés à exprimer les choses qui soient acceptables socialement.

Elles demandent donc à être soignées par des moyens qui soient acceptables par chacune des communautés.

Le monde change tous les jours et il faut faire des adaptations qui soient acceptables et accompagnées par la population.

Celles-ci seront analysées par le Gouvernement afin de déterminer des solutions qui soient acceptables par toutes les parties.

Et le biologiste en était resté, souvent, à cette position prudente, faute de données qui soient acceptables pour un expérimentaliste.

qui sont acceptables pour faire germer.

Chouchous de nos ’’élites’’, ce seraient les seuls qui soient acceptables mais on se demande bien pourquoi ! ??? )