Que Veut Dire UN RÈGLEMENT MUTUELLEMENT ACCEPTABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una solución mutuamente aceptable
• un arreglo mutuamente aceptable

Exemples d'utilisation de Un règlement mutuellement acceptable en Français et leurs traductions en Espagnol

La Grèce est disposée à contribuer activement au rapprochement des parties pour qu'un règlement mutuellement acceptable puisse être réalisé.
Grecia está dispuesta a colaborar activamente en favor del reacercamiento de las partes interesadas, a fin de que se pueda lograr un arreglo mutuamente aceptable.

Un règlement mutuellement acceptable de la question constituerait une contribution majeure au maintien de relations pacifiques et de bon voisinage dans la région.
Una solución mutuamente aceptable de estas cuestiones constituiría una aportación importante al mantenimiento de relaciones pacíficas y de buena vecindad en la región.

Je tiens à confirmer une fois de plus que la partie chypriote turque a toujours été favorable à un règlement mutuellement acceptable et librement négocié.
Permítame confirmarle una vez más que la parte turcochipriota siempre ha favorecido una solución mutuamente aceptable y libremente negociada.

Je souligne qu'il ne faut épargner aucun effort pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable pour les parties concernées, conformément à la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité et les principes directeurs du Groupe de contact.
Hago hincapié en que deberán hacerse todos los esfuerzos posibles por lograr un arreglo negociado mutuamente aceptable para las partes interesadas, de conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y los principios rectores del Grupo de Contacto.

Engage toutes les parties au conflit à prendre toutes les mesures nécessaires pour relancer le processus de paix en vue de parvenir à un règlement mutuellement acceptable du problème du Kosovo;
Insta a todas las partes en el conflicto a que tomen todas las medidas necesarias para reanudar el proceso de paz a fin de encontrar una solución mutuamente aceptable al problema de Kosovo;

Ils ont également souligné qu'il importait de parvenir à un règlement mutuellement acceptable conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
También destacaron la importancia de llegar a una solución política aceptable para todas las partes conforme con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

J'ai demandé un avocat bénévole au Government Center Hennepin pourquoi les avocats du cabinet d'avocats HKM échoué à communiquer avec moi ou rechercher un règlement mutuellement acceptable.
Le pregunté a un abogado voluntario en el Centro de Gobierno de Hennepin por qué los abogados de la firma de abogados HKM no se comunicó conmigo o buscar una solución mutuamente aceptable.

Si des difficultés surgissent à l'occasion de l'ouverture de consultations, ou si les consultations n'aboutissent pas à un règlement mutuellement acceptable, un État partie peut demander l'assistance du Secrétaire général, sans le consentement d'aucun autre État partie intéressé, afin de régler le litige.
Cuando surjan dificultades en relación con la iniciación de consultas o cuando las consultas no permitan llegar a una solución mutuamente aceptable, todo Estado Parte podrá solicitar la asistencia del Secretario General, sin pedir el consentimiento de ningún otro Estado Parte interesado, para resolver la controversia.

La Division de la médiation recevra et administrera les demandes volontaires conjointes de médiation présentées par les parties et agira en tant que tierce partie neutre pour aider celles-ci à parvenir à un règlement mutuellement acceptable.
La División de Mediación atenderá a solicitudes de mediación voluntaria, además de actuar como tercero neutral para ayudar a las partes a llegar a una solución aceptable para ambas.

Si les consultations n'aboutissent pas à un règlement mutuellement acceptable et tenant compte des droits et intérêts de tous les États parties, les parties intéressées prennent toutes les dispositions nécessaires pour régler ce différend par d'autres moyens pacifiques de leur choix adaptés aux circonstances et à la nature du différend.
Cuando las consultas no permitan llegar a una solución que sea mutuamente aceptable y respete los derechos e intereses de todos los Estados Partes, las partes interesadas tomarán todas las medidas necesarias para resolver la controversia por otros medios pacíficos de su elección adecuados a las circunstancias y a la naturaleza de la controversia.

Si les négociations avancent suffisamment en 2013, il est prévu que l'ONU organise une conférence multilatérale, qui serait la dernière étape du processus de négociation d'un règlement mutuellement acceptable.
Si las negociaciones avanzaran lo suficiente en 2013, se espera que las Naciones Unidas organicen una conferencia multilateral como paso final en la negociación de un arreglo aceptable para ambas partes.

Au Sahara occidental, où ce droit peine à être accepté, le Pakistan demande instamment aux nations frères impliquées dans le différend de convenir d'un règlement mutuellement acceptable, négocié et pacifique, qui assure l'autodétermination de la population conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
En el Sáhara Occidental, donde ese derecho hace frente a un reto complejo, el Pakistán insta a las naciones hermanas que son partes en la controversia a convenir en una solución pacífica, negociada y mutuamente aceptable en que se prevea la libre determinación del pueblo de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

La partie chypriote turque est résolue à parvenir à un règlement juste et durable à Chypre et continuera à travailler de façon constructive avec vous et avec vos représentants à la recherche d'un règlement mutuellement acceptable.
La parte turcochipriota está empeñada en dar una solución justa y duradera al problema de Chipre y seguirá colaborando de forma constructiva con usted y sus representantes en la búsqueda de una solución aceptable para ambas partes.

Si des difficultés surgissent à l'occasion de l'ouverture de consultations, ou si les consultations n'aboutissent pas à un règlement mutuellement acceptable, un État partie peut demander l'assistance du Secrétaire général[dans le présent contexte, peut-être l'Organe exécutif], sans le consentement d'aucun autre État partie intéressé, afin de régler le litige.
Cuando surjan dificultades en relación con la iniciación de consultas o cuando las consultas no permitan llegar a una solución mutuamente aceptable, todo Estado Parte podrá solicitar la asistencia del Secretario General[en este contexto, tal vez de la Organización Ejecutiva], sin pedir el consentimiento de ningún otro Estado Parte interesado, para resolver la controversia.

La mauvaise volonté dont témoigne l'attitude de la partie chypriote grecque démontre clairement qu'elle n'a jamais eu véritablement l'intention d'aboutir à un règlement mutuellement acceptable, en dépit de ses protestations en sens contraire.
El hecho de que la parte grecochipriota no haya respondido ni mostrado deseos de hacerlo demuestra claramente que no está ni ha estado nunca interesada en un arreglo mutuamente aceptable, pese a afirmar continuamente lo contrario.

Le Conseil a réaffirmé sa volonté d'aider les parties à parvenir à un règlement mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, et engagé les États Membres à envisager de verser des contributions volontaires pour financer des mesures de confiance permettant de multiplier les contacts entre membres séparés d'une même famille.
El Consejo reafirmó su compromiso de ayudar a las partes a alcanzar una solución mutuamente aceptable que permitiera la libre determinación de el pueblo de el Sáhara Occidental y exhortó a los Estados Miembros a que considerasen la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias para financiar medidas de fomento de la confianza que permitiesen un mayor contacto entre los familiares que se encontraban separados.

Dans ce cadre, le Maroc est disposé à entamer la négociation avec les autres parties et avec l'ONU, à tout moment, afin de parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend de longue date relatif au Sahara.
A este respecto, Marruecos está dispuesto a entablar en cualquier momento negociaciones con las otras partes y con las Naciones Unidas con miras a lograr un arreglo mutuamente aceptable de la controversia de larga data relativa al Sáhara.

Au Moyen-Orient, où la situation n'a fait que se détériorer, seuls une modification de la politique des parties en cause et un engagement plus résolu de la communauté internationale pourraient conduire à un règlement mutuellement acceptable.
En el Oriente Medio, donde la situación no deja de deteriorarse, sólo una modificación de la política de las partes interesadas y un compromiso más resuelto de la comunidad internacional podrían conducir a un arreglo mutuamente aceptable.

La mauvaise volonté dont témoigne l'attitude de la partie chypriote grecque démontre clairement qu'elle n'a jamais eu véritablement l'intention de parvenir à un règlement mutuellement acceptable, alors même qu'elle ne cesse d'affirmer le contraire.
El hecho de que la parte grecochipriota no lo haya hecho y no tenga la voluntad de hacerlo demuestra claramente que no está interesada, y nunca lo ha estado, en un arreglo aceptable para ambas partes, a pesar de que continuamente afirme lo contrario.

La façon dont ont été menées les négociations sur l'ensemble des propositions récentes est une indication de plus de la même tendance de recourir aux menaces et illustre le manque de volonté sincère de parvenir à un règlement mutuellement acceptable.
La forma en que se condujeron las negociaciones en torno al reciente conjunto de propuestas es una nueva indicación de la misma tendencia a recurrir a las amenazas y de la falta de una verdadera voluntad de lograr una solución mutuamente aceptable.

Reconnaisse l'existence du différend frontalier avec Djibouti à Ras Doumeira et dans l'île de Doumeira et se prête activement au dialogue afin d'apaiser la tension et à des efforts diplomatiques en vue d'aboutir à un règlement mutuellement acceptable de la question de la frontière;
Reconociera su controversia fronteriza con Djibouti en Ras Doumeira y la isla de Doumeira, se comprometiera activamente a iniciar el diálogo para reducir la tensión y se comprometiera también a tomar iniciativas diplomáticas que condujeran a una solución mutuamente aceptable de la cuestión fronteriza;

Au lieu que la CDH prenne des décisions et contrôle la manière dont la plainte évolue, elle s'attache désormais à doter les parties de plus de moyens en leur fournissant des informations pertinentes et en les aidant à parvenir à un règlement mutuellement acceptable.
En lugar de efectuar determinaciones y controlar la marcha de la denuncia, la Comisión de Derechos Humanos se concentra ahora en conferir mayor participación a las partes al suministrarles información pertinente y ayudarlas a llegar a una solución mutuamente aceptable.

Du 21 juin au 1er juillet 2010, mon Envoyé personnel s'est rendu dans les capitales de trois pays membres du Groupe des amis du Sahara occidental(Londres, Paris et Madrid) pour réfléchir avec les responsables de ces pays aux meilleurs moyens de faire avancer les négociations vers un règlement mutuellement acceptable et pour solliciter leurs vues concrètes et leur appui renouvelé à ce sujet.
Del 21 de junio al 1 de julio de 2010, el Enviado Personal visitó las capitales de tres países miembros del Grupo de amigos del Sáhara Occidental(Londres, Paris y Madrid) para consultar sobre los mejores medios de impulsar las negociaciones hacia un arreglo mutuamente aceptable y solicitarles recomendaciones concretas, así como la renovación de su apoyo, a este respecto.

J'ai écrit une lettre à Kelly Haldac en date du 24 Février, soulignant ici à 2015 la largeur insuffisante du lot 1715 Glenwood Avenue et en demandant également que son discours ferme avec Home Mortgage Solutions pour rechercher un règlement mutuellement acceptable.
Escribí una carta a Kelly Haldac de 24 de febrero, el año 2015 señalando la anchura insuficiente de la gran cantidad en 1715 Glenwood Avenue y también solicitar que su firma charla con Home Mortgage Solutions para buscar una solución mutuamente aceptable.

Un certain nombre de réunions se sont récemment tenues avec les principales parties concernées, en vue, d'une part, de connaître leur avis sur l'évolution récente du marché et d'établir, pour une autre part, si elles voyaient la moindre perspective de parvenir à un règlement mutuellement acceptable.
Se han celebrado recientemente una serie de reuniones con los principales implicados, en parte para conocer sus puntos de vista sobre los últimos acontecimientos en el mercado y en parte para saber si ven alguna posibilidad de alcanzar una solución mutuamente aceptable.

Ii Reconnaisse son différend frontalier avec Djibouti à Ras Doumeira et dans l'île de Doumeira, entreprenne activement des discussions afin d'apaiser les tensions et entreprenne également une action diplomatique pour aboutir à un règlement mutuellement acceptable de la question frontalière;
Ii Reconozca su controversia sobre la frontera con Djibouti en Ras Doumeira y la isla de Doumeira, participe activamente en un diálogo destinado a reducir la tensión y participe también en iniciativas diplomáticas que conduzcan a una solución mutuamente aceptable de la cuestión de la frontera;

Tout au long, les menaces de certains de saisir le Conseil de la question et d'extraire celle-ci de son caractère technique et négocié ont dominé les négociations et entravé leur progrès, fait dérailler les débats et empêché de se concentrer sur un règlement mutuellement acceptable.
Desde el primer momento, las amenazas esgrimidas por algunos para llevar el tema ante el Consejo y sacar lo de su correspondiente estructura técnica y negociada han ensombrecido notablemente las negociaciones y obstaculizado los progresos, desestabilizando los debates e impidiendo que la atención se centrase en el logro de una solución mutuamente aceptable.

Tout au long, les menaces de certains de saisir le Conseil de la question et d'extraire celle-ci de sa structure technique et négociée ont dominé les négociations et entravé leur progrès, fait dérailler les débats et empêché de se concentrer sur un règlement mutuellement acceptable.
Desde el primer momento, las amenazas esgrimidas por algunos, en cuanto a traer el tema ante el Consejo y sacarlo de su correspondiente estructura técnica y negociada han ensombrecido notablemente las negociaciones y han obstaculizado los progresos, han desorientado los debates y los han apartado de las soluciones mutuamente aceptables.

Dans son rapport à l'Assemblée générale(A/65/306), le Secrétaire général a indiqué que, du 21 juin au 1er juillet 2010, son Envoyé personnel s'était rendu dans les capitales de trois pays membres du Groupe des amis du Sahara occidental(Londres, Paris et Madrid) pour réfléchir avec les responsables de ces pays aux meilleurs moyens de faire avancer les négociations vers un règlement mutuellement acceptable et pour solliciter leurs vues concrètes et leur appui renouvelé à ce sujet.
En su informe a la Asamblea General( A/65/306), el Secretario General dijo que de el 21 de junio a el 1 de julio de 2010, el Enviado Personal había visitado las capitales de tres países miembros de el Grupo de Amigos de el Sáhara Occidental( Londres, París y Madrid) para consultar sobre los mejores medios de impulsar las negociaciones hacia un arreglo mutuamente aceptable y solicitar les recomendaciones concretas, así como la renovación de su apoyo a ese respecto.