Exemples d'utilisation de Solution radicale en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Samuel propose une solution radicale.
La solution radicale est que l'un d'eux est sacrifié.
Die drastische Lösung ist, dass eine von ihnen geopfert wird.A problème radical, solution radicale.
Au lieu de cela, une solution radicale est exigée pour toutes les questions essentielles.
Pour pallier cette menace,M. Moscovitch proposait une solution radicale.
Diese Bedrohung aus der Welt zu schaffen,wußte Moscovitch eine radikale Lösung.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la meilleure solutionla seule solutionautre solutionune solution politique
une bonne solutionsolutions alternatives
une excellente solutionsolutions individuelles
différentes solutionssolutions appropriées
Plus
Ce site propose une solution radicale mais pratique au problème: partie d'or.
Habituellement, ce temps n'est pas suffisant pour une solution radicale à la question.
In der Regel reicht diese Zeit für eine radikale Lösung der Frage nicht aus.La solution radicale serait de fermer les centrales nucléaires et de recourir à d'autres formes d'énergies.
Die Radikallösung wäre: Die Atomkraftwerke abstellen und auf andere Energieformen zurückgreifen.Ainsi, ils ont trouvé ce qui était, Ã l'époque, une solution radicale: un appel ouvert.
So kamen sie mit, was war, zu der Zeit, eine radikale Lösung: einen offenen Aufruf.Ils ne soufflent motnon plus de la seule solution radicale, une possible relance de la natalité par une politique familiale.
Genausowenig gehen sie auchnur mit einem Wort auf die einzige radikale Lösung ein, nämlich eine mögliche Steigerung der Geburtenzahlen durch eine entsprechende Familienpolitik.Alors que des événements sportifs comme le Tour de France tournent à la farce, le professeur de bioéthiques JulianSavulescu a proposé une solution radicale.
Nachdem Veranstaltungen wie die Tour de France zur Farce werden,präsentierte der Bioethik-Professor Julian Savulescu eine radikale Lösung.Le jour de Noël,le Président a promis une solution radicale et immédiate à la crise mondiale.
Am Weihnachtstag, versprach der Präsident eine sofortige und radikale Lösung der weltweiten Depression.La solution radicale présentée dans l'option 3 a été écartée assez tôt car les coûts administratifs de la transformation ont été jugés excessifs.
Die radikale Lösung der Option 3 wurde in einem frühen Stadium verworfen, da die Verwaltungskosten für die Umwandlung als unverhältnismäßig betrachtet wurden.La grève du lait était etreste encore aujourd'hui la seule solution radicale pour obtenir un prix rémunérateur(45cts le litre).
Der Milchstreik war und ist bisheute die einzige radikale Lösung, um einen kostendeckenden Milchpreis(45 Cent pro Liter) zu erreichen.La Suisse a choisi la solution radicale de financer ce type de grands travaux quasi entièrement par la taxation des poids lourds à commencer par ceux de l'Union européenne qui paient de telles taxes.
Die Schweiz hat die extreme Lösung gewählt, diese Art von Großprojekten fast vollständig durch eine Schwerverkehrsabgabe zu finanzieren, die vor allem auch von den LKW der EU gezahlt wird.La deuxième méthode est adaptée pour ceux qui sont déjà au courant d'un problème,mais pas encore prêt pour sa solution radicale réside dans l'expansion de l'espace sous la porte.
Die zweite Methode ist geeignet für diejenigen, die bereits ein Problem bewusst,aber noch nicht bereit für seine radikale Lösung liegt in den Spalt unter der Tür zu erweitern.Les pays hôtes pourraientsubvenir à leurs besoins en adoptant une solution radicale qui imposerait unilatéralement des contrôles de capitaux et d'autres mesures pour protéger leurs marchés intérieurs.
Gastländer könnten ihren Bedürfnissen gerecht werden, indem sie eine radikale Lösung einschlagen, die einseitig Kapitalverkehrskontrollen und andere Maßnahmen zum Schutz ihrer Binnenmärkte vorschreibt.La solution radicale a consisté à séparer tous les actifs étrangers à l'activité bancaire principale de la banque, principalement des entreprises immobilières, mais aussi des entreprises des secteurs de l'industrie, du bâtiment et des services.
Die radikale Lösung bestand in einer Ausgliederung aller Wertpapiere, die nicht im Zusammenhang mit dem Kerngeschäft der Bank standen, vornehmlich Immobilienunternehmen, aber auch Firmen aus der verarbeitenden Industrie, dem Baugewerbe und aus der Dienstleistungsbranche.À ce problème,des économistes primaires ont trouvé une solution radicale: il suffit d'imposer une monnaie unique pour éliminer radicalement les fluctuations internes de parités!
Für dieses Problem haben die Wirtschaftswissenschaftler eine radikale Lösung gefunden, nämlich daß nur eine einheitliche Währung eingeführt zu werden brauche, um interne Wechselkursschwankungen Mais les contradictions objectives inhérentes à l'élargissement exploseront à court terme et mettront une partie des gouvernements face à la nécessité inéluctable d'affronter le problème etde choisir entre la solution radicale de la création du noyau fédéral et la fin pitoyable de l'unification européenne.
Aber die objektiven Widersprüche, die der Erweiterung innewohnen, werden schon bald explodieren und einen Teil der Regierungen vor die unausweichliche Notwendigkeit stellen, sich mit diesem Problem auseinanderzusetzen undihre Wahl zu treffen zwischen der radikalen Lösung der Schaffung eines föderalen Kerns und dem unrühmlichen Ende des europäischen Einigungsprozesses.Les péages sont fort probablement une solution radicale, mais nécessitent d'être combinés à des améliorations significatives des options qu'offrent les transports publics et les modes de déplacement actifs.
Mautgebühren sind höchstwahrscheinlich eine durchschlagene Lösung, diese muss jedoch mit erheblichen Verbesserungen im öffentlichen Personennahverkehr und in der aktiven Mobilität kombiniert werden.Evidemment, une solution radicale à vos problèmes serait d'interdire aux instituts nationaux de publier leurs données économiques jusqu'au moment où Eurostat est en mesure de publier des statistiques agrégées pour la zone euro, à l'instar de ce qui se fait aux Etats Unis, j'imagine.
Natürlich würde die radikale Lösung Ihrer Probleme darin bestehen, die Veröffentlichung der Wirtschaftsdaten durch die nationalen statistischen Ämter so lange zurück zu halten, bis Eurostat aggregierte Statistiken für die Eurozone veröffentlichen kann, wie dies meiner Ansicht nach in den USA geschieht.La libération des forces productives de la société bourgeoise dujoug du servage signifiait avant tout pour lui la solution radicale du problème agraire dans le sens d'une liquidation définitive de la classe des grands propriétaires fonciers et d'une transformation révolutionnaire dans le domaine de la propriété de la terre.
Die Befreiung der Produktivkräfte der bürgerlichen Gesellschaft aus den Fesseln derLeibeigenschaft bedeutete für Lenin vor allem eine radikale Lösung der Agrarfrage im Sinne der völligen Liquidierung der Gutsbesitzerklasse und der revolutionären Umschichtung des Bodenbesitzes.Les lacunes dans le système social sont souvent comblées par l'initiative privée,mais il est évident qu'une solution radicale est nécessaire, soit en adaptant le système de protection sociale, ou soit en offrant aux jeunes des possibilités de travail adaptées qui leur procure l'indépendance économique et servent à encourager une croissance vraiment sociale.
Die Lücken im sozialen System werden oft durch die Privatinitiative aufgefüllt,aber es ist offensichtlich, dass eine radikale Lösung von Nöten ist, sei es, indem man das Welfare-System anpasst als auch indem man den Jugendlichen angemessene Arbeitsmöglichkeiten anbietet, die ihnen die wirtschaftliche Unabhängigkeit verschaffen und dazu dienen, ein wahres soziales Wachstum zu fördern.Si la conscience d'une personne ou d'un groupe s'éveille, et ils découvrent qu'il y a un problème etveulent combattre pour l'application d'une solution radicale qui puisse résoudre le problème, ceux qui vivent du problème peuvent essayer, en premier lieu, de suborner les militants, et en deuxième lieu suborner quelqu'un pour faire pression sur les militants pour rendre difficile leur lutte pour l'évolution humaine dans leur domaine.
Wenn aber bei jemanden oder bei einer Gruppe das Gewissen erwacht,sie ein Problem entdecken und für eine radikale Lösung dieses Problems kämpfen, können diejenigen, gegen deren Interessen eine Problemlösung verstößt, entweder die Militanten zu bestechen versuchen oder jemanden bezahlen, um Druck auf die Militanten auszuüben, und so ihren Kampf für ein besseres Leben behindern.Ayant étudié en profondeur les différentes options envisageables,la Commission rejette les solutions radicales telles que des réductions drastiques des prix et une abolition rapide du régime des quotas.
Nach einer eingehenden Prüfung der verschiedenenOptionen lehnt die Kommission radikale Lösungen wie drastische Preiskürzungen und eine schnelle Abschaffung des Quotensystems ab.Il subsiste toutefois un espoir de salut: à cette historique croisée des chemins,nous avons besoin de solutions radicales.
Es gibt jedoch noch eine Hoffnung auf Erlösung:an derartigen historischen Scheidewegen sind radikale Lösungen von Nöten.Soit vous aurez une réduction draconnienne et massive des droits civiques pour tous, pendant d'une conduite souterraine de la question,soit nous devons envisager quelques solutions radicales.
Entweder es wird zu einer massiven Einschränkung der bürgerlichen Rechte kommen, wenn versucht wird, das Problem in den Untergrund zu treiben,oder man wird sich radikale Lösungen einfallen lassen müssen.Face à ces contradictions qui ont jusqu'à présent influencé plutôt négativement les négociations avec les pays MED,il apparaît évident que des solutions radicales ne sont pas de mise, ni dans un sens protectionniste, ni dans un sens libéralisateur.
In Anbetracht dieser Widersprüche, die sich bislang recht nachteilig auf die Verhandlungen mit den Mittelmeerstaaten ausgewirkt haben,wird offensichtlich, daß radikale Lösun gen nicht durch führ bar sind, und zwar weder protektionistische noch liberalistische.Il ne s'agit pas de trouver de nouvelles solutions radicales, les fondements sont établis.
Es geht auch nicht darum, neue radikale Lösungen zu finden, denn die Grundlagen gibt es ja bereits.
